Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 50

Это было не так уж сложно. Вскоре Гу Лань и остальные уже стояли у люка ливневой канализации со следами взлома. Крышка уже ослабла, и Му Сичэнь без труда поднял её. К счастью, Пять Призрачных Рук специально выбрали это уединённое место — иначе прохожие наверняка решили бы, что компания молодых людей пришла украсть канализационный люк.

Му Сичэнь не побрезговал грязью: опустившись на одно колено, он провёл ладонью по царапинам на крышке, затем внимательно осмотрел следы у входа в дренажную трубу. Теперь не осталось сомнений — Пять Призрачных Рук точно спустились именно здесь. Но как за ними последовать?

Му Сичэнь нахмурился:

— Если бы у нас была схема городской канализационной системы, всё было бы проще. Но такие документы нам не достать.

Цзянь Цзюйдун, хоть и был богат, всё же не мог открыто требовать подобные материалы у муниципалитета. Му Сичэнь задумался, не позвать ли через Цзянь Цзюйдуна людей из Драконьей группы, но, обернувшись, увидел, как Гу Лань закатывает рукава и готовится лезть внутрь.

Он тут же схватил её за тонкое запястье.

— Ты что делаешь? Не говори мне, что собираешься туда спускаться?

Гу Лань ответила с полной уверенностью:

— Конечно! Мы же уже вышли на след — как иначе искать пропавшую?

Му Сичэнь нахмурился ещё сильнее.

— Это безрассудство! В этих трубах взрослому человеку невозможно свободно двигаться. Даже с твоим мастерством ты сможешь использовать не больше трети своих сил! А Пять Призрачных Рук — это пятеро карликов, идеально слаженных и привычных к таким условиям.

Снизить боеспособность до трети и встретиться с пятью карликами, для которых канализация — как родной дом? Это не просто удвоит, а умножит в разы сложность боя! Именно поэтому Драконья группа годами безуспешно пыталась поймать остатки банды «Призрачные Руки» — из-за этих самых условий!

Однако на увещевания Му Сичэня Гу Лань лишь приподняла бровь.

— Ученик, ты повзрослел — уже заботишься о наставнице. Но не волнуйся: для вас эта труба слишком мала, а для меня — в самый раз.

С этими словами она вырвала руку из его хватки. Не дав ему снова остановить себя, Гу Лань издала хруст в суставах — и её тело стало гибким, как змея. Она легко скользнула в канализационную трубу.

Конечно, любой человек может попытаться залезть в люк, но гораздо сложнее передвигаться внутри. И как раз в тот момент, когда секретарь Тун машинально наклонился, чтобы заглянуть в люк, он увидел, как Гу Лань, первоначально направленная головой вниз, изогнулась так, что затылок почти коснулся спины, и медленно, словно змея, высунула голову обратно из трубы!

Эта сцена явно вышла за рамки понимания секретаря Туна. Он перестал дышать, резко отшатнулся назад и смотрел на Гу Лань так, будто увидел привидение среди бела дня!

Председатель упоминал, что Му Сичэнь владеет боевыми искусствами, но никто не говорил, что эта красивая девушка тоже ими владеет! Или… это вообще боевые искусства? Как тело человека может быть настолько гибким?!

Му Сичэнь тоже сузил зрачки, но не от страха, а от изумления.

— Искусство сжатия костей?!

Гу Лань улыбнулась:

— Ученик, у тебя зоркий глаз. Так что ждите здесь — я скоро вернусь.

— Подожди! — окликнул её Му Сичэнь, уже пришедший в себя. Гу Лань удивлённо подняла на него взгляд. Он сжал губы. — Канализационная система разветвлена, как лабиринт. Даже если ты сможешь свободно двигаться внутри, легко заблудиться.

Даже самые сильные мастера боевых искусств нуждаются в еде и воде. Если потеряться и не найти выход или, не дай бог, начнётся дождь и трубы заполнятся водой — это будет смертельно опасно.

Едва Му Сичэнь договорил, как на голову Гу Лань прыгнул маленький молочно-жёлтый комочек и заскрёб лапками, издавая писк.

«Ты что, забыл? Хомяк — тоже грызун! С мышкой-то Гу Лань точно не заблудится в канализации!»

Гу Лань на мгновение опешила, но тут же поняла, что имеет в виду Сяо Бу Дин. Она повернулась к Му Сичэню:

— Сяо Бу Дин не просто так ест мой хлеб. Пусть Пять Призрачных Рук и знают канализацию как свои пять пальцев, но они всего лишь поддельные крысы. А у меня есть настоящая!

— Пи-пи-пи! — возмущённо завизжала Сяо Бу Дин, дёргая Гу Лань за волосы. «Не крыса! Мышка!»

Остальные не понимали, что говорит хомячок, и могли лишь наблюдать, как он яростно тянет за волосы Гу Лань. Та, несмотря на своё мастерство, не пыталась остановить «грызуна», а лишь жалобно стонала:

— Крыса и мышка — разве не одно и то же?!

— Ладно, ладно! Прости! Не крыса, а самая-самая очаровательная мышка на свете! Отпусти мои бедные волосы! Я ещё не дошёл до возраста, когда хочется стрижки, как у дядюшки Ню!

Голос Гу Лань постепенно затихал в глубине трубы, пока из люка не исчезло и эхо.

Му Сичэнь с тёмно-синими глазами пристально смотрел на чёрную дыру канализационного люка, сжав губы в тонкую линию. В голове у него крутились неведомые мысли.

Секретарь Тун, хоть и привык к крупным деловым встречам, впервые стал свидетелем того, как человек превращается в змею и ведёт беседу с хомяком. Он колебался несколько мгновений, прежде чем спросить:

— Господин Гу… послать кого-нибудь за ней?

Му Сичэнь холодно фыркнул:

— Не нужно. Она и так сильна — нам за ней не угнаться. Пусть делает, как знает.

Секретарь Тун явно почувствовал плохое настроение собеседника и снова замялся:

— Тогда что нам делать…

Му Сичэнь:

— Ждать. Либо Драконью группу, либо пока она сама не приведёт Цзянь Цинвэй.

Он бросил холодный взгляд по сторонам, затем длинными шагами направился к тенистому месту и сел. Его голос был ледяным, но полным уверенности. После того как он увидел, как Гу Лань с лёгкостью применяет давно утерянное «искусство сжатия костей», он вновь пересмотрел свои представления о способностях своей «случайной» наставницы.

Поэтому он знал наверняка: раз Гу Лань уже в деле, Цзянь Цинвэй обязательно будет найдена — живой или мёртвой!

Как и предупреждал Му Сичэнь, канализационная система, казавшаяся обычной в повседневной жизни, на деле оказалась настоящим лабиринтом. Вскоре после спуска Гу Лань столкнулась с несколькими развилками. Огромная и запутанная подземная сеть легко могла сбить с толку любого новичка.

К счастью, у Гу Лань был Сяо Бу Дин. Для грызунов рытьё нор и перемещение по запутанным подземным тоннелям — врождённый талант. Более того, обоняние у мышей невероятно острое — в десять раз сильнее, чем у собак.

Поэтому Сяо Бу Дин без труда находил в супермаркете, где лежат семечки, и точно так же легко уловил запах, оставленный Пятью Призрачными Руками и Цзянь Цинвэй в канализационной трубе.

— Пи-пи-пи.

«Девушка использовала духи… верхние ноты — роза, средние — мускус, а базовые… какие-то насыщенные, тёплые… что это?»

Гу Лань без слов ткнула пальцем в пушистый зад хомячка впереди.

— Речь идёт о человеческой жизни! Забудь про ноты духов и веди скорее!

Сяо Бу Дин тут же ускорился, но обиженно пискнул:

«Сказал же — говори! Зачем тыщешь мне в попу? Хотя ты и мой первый и любимый хозяин, даже тебе нельзя так вольничать с мышкой!»

Гу Лань:

— …Вы с Му Сичэнем оба с какой планеты? Когда это я вам показала, что я развратник? Я исправлюсь, ладно?

Му Сичэнь — ещё куда ни шло: между ними формально отношения наставника и ученика, да и они молоды, так что соблюдать дистанцию понятно. Но Сяо Бу Дин! Ты вообще помнишь, что ты всего лишь хомяк? Кто вообще станет домогаться до хомяка?!

«Ха? А кто тогда постоянно целует меня в голову и лапки? Кто месит меня, как тесто, и тычется носом в мой пушистый животик?»

Сяо Бу Дин бежал впереди, покачивая задом и ворча. «Знаешь, сколько времени уходит, чтобы привести шёрстку в порядок после таких издевательств?!»

— Невозможно! Я обычно… — Гу Лань собралась возразить, но вдруг вспомнила свои ежедневные «ритуалы» и даже фото разных хомячков, тайно сохранённые в телефоне. Она смутилась: — Ну… это потому, что ты такой милый! Я просто не могу удержаться!

Сяо Бу Дин важно ответил с переднего края: «Хм! Наконец-то признала! Ты явно жаждешь моей пухлой фигурки!»

Они болтали и смеялись, создавая лёгкую и весёлую атмосферу, но вскоре её нарушил запах крови. Сяо Бу Дин резко ускорился.

Все, кто держал хомяков, знают: несмотря на короткие ножки, в беге они быстры, как молния, и обычному человеку их не догнать. К счастью, Гу Лань — не обычный человек. Она двигалась по трубе, используя каждую мышцу тела, и из-за скорости её гибкое тело напоминало змею, скользящую по тоннелю.

Добравшись до места, она достала телефон, и луч фонарика осветил небольшой участок канализационной трубы. Вдалеке крыса в панике убежала. А перед Гу Лань, у лапок Сяо Бу Дина, оказалась небольшая лужица крови.

Сяо Бу Дин: «Это кровь. Здесь слишком много запахов — не пойму, чья именно.»

Гу Лань провела пальцем по пятну — кровь была свежей.

— Пять Призрачных Рук сражались с охранниками и ушли без ранений. В канализации они тоже не могли пораниться. Значит, ранена, скорее всего, Цзянь Цинвэй.

Гу Лань не знала, почему Цзянь Цинвэй вдруг получила рану, но это явно не сулило ничего хорошего. Ещё больше её удивило то, что после одного из поворотов Сяо Бу Дин сообщил: запах уходит вверх. Гу Лань посмотрела на щель вверху, откуда пробивался слабый свет люка.

— Ты уверен?

Увидев, как Сяо Бу Дин кивнул, Гу Лань тут же полезла наверх и откинула крышку. Её яркое, выразительное лицо медленно показалось из люка. Оглядевшись, она увидела вокруг лишь заросли сорняков и единственное живое существо — далёкую собаку, усердно справлявшую нужду в кустах.

В тот самый момент, когда Гу Лань выглянула, пёс как раз поднял на неё глаза. Его взгляд был слегка ошарашенным — он смотрел на человека, неожиданно появившегося из люка канализации.

Гу Лань тоже не ожидала застать пса в столь деликатный момент. Она бросила взгляд на его зад и дружелюбно поздоровалась:

— Доброе утро, Дахуан! Прямо сейчас делаешь своё дело?

— Гав-гав-гав! Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!!!

Как известно, справление нужды — самый уязвимый момент не только для человека, но и для собаки. Дахуан увидел, как из странного места вылез человек и заговорил с ним, и тут же его «цветок хризантемы» напрягся. Почувствовав унижение, он яростно залаял, пытаясь прогнать этого странного человека.

«Это моя территория! Я ещё не закончил! Если тебе надо — иди в другое место! Убирайся!»

Гу Лань боялась, что шум привлечёт Пять Призрачных Рук, если они ещё поблизости. Услышав яростный лай, она быстро спряталась обратно в люк и сквозь щель прошипела:

— Тс-с-с! Не лай!

Дахуан, конечно, не понимал человеческой речи. Он лишь знал, что кто-то наблюдает за ним в самый неловкий момент, и теперь вообще не мог «освободиться». Поэтому он лаял ещё яростнее.

Гу Лань не оставалось ничего другого. Она подняла камешек у края люка, тихо сказала:

— Прости, Дахуан.

— и метко бросила его.

Камень попал псу точно в лапу. Боль была несильной, но достаточной, чтобы Дахуан понял: этот странный человек — не шутит. Испугавшись, он тут же изменил тон лая на жалобный визг, зажал хвост (и недоделанное «дело»…) и пустился бежать.

Сяо Бу Дин выглянул из люка и смотрел вслед убегающему Дахуану, пискнув с сожалением:

«Гу Лань, ты настоящая злодейка. Бедный пёсик просто хотел спокойно сходить по-маленькому в кусты… Что он такого натворил?»

Гу Лань: …

http://bllate.org/book/2130/243576