Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 41

— Хотя он и извинился, мне всё равно он крайне неприятен.

— Ты имеешь полное право его недолюбливать.

Гу Лань бросила взгляд на удаляющуюся спину Линь Ши и тихо пояснила Ниу Сяожу:

— Его извинения создают впечатление, будто ты ругалась на него только потому, что он назвал тебя милой. Но разве это так?

Ниу Сяожу широко раскрыла глаза:

— Конечно нет! Я же не дура! Кто станет ругаться из-за того, что его назвали милым? Я злилась именно потому, что он солгал!

Гу Лань погладила её по голове.

— Вот именно. Его извинения неискренни — он искажает факты. Такое поведение, когда человек прикрывается лживыми извинениями, чтобы обвинить другого, называется «зелёный чай». Поняла? В будущем, сталкиваясь с таким «зелёным чаем» в мужском обличье, не слушай, что он говорит, а смотри, что он делает.

Ниу Сяожу воскликнула с изумлением, будто открыла для себя новый вид существа:

— Так вот что такое «зелёный чай», о котором все в интернете говорят!

Однако ей не дали докончить удивляться: у их ног раздался глухой удар. Молодой тренер с ринга был выброшен на пол золотоволосым здоровяком и тяжело рухнул на землю. Он пошатываясь поднялся, и капли крови упали на пол.

«Что за чертовщина?» — нахмурилась Гу Лань.

Те трое белокожих, заявлявших, что занимаются тайским боксом уже несколько лет, держались на ногах неуверенно — явно не настоящие бойцы, а обычные хвастуны. По идее, они не могли одолеть только что сражавшегося тренера.

Чэнь Шо быстро подошёл и поддержал пошатывающегося молодого тренера. Тот, прижимая локоть, прошипел:

— Чэнь-гэ, кто-то точно подстроил! Мне только что показалось, будто в руку воткнули иголку!

— Иголку? — Чэнь Шо немедленно осмотрел его руку, но невооружённым глазом не нашёл ни малейшего следа укола. Однако тренер настаивал: он совершенно точно чувствовал, что в его плоти торчит игла!

В это время татуированный мужчина, услышав это, громко расхохотался:

— Какая ещё иголка? Не выдумывайте! Кто вообще в драке пользуется летающими иглами? Вы что, думаете, тут спрятался Восточный Непобедимый?!

Трое белокожих, независимо от того, поняли ли они шутку или нет, тоже захохотали и начали орать с сильным акцентом:

— Если проиграли, так признайте!

— Вставай на колени и лижи мне пальцы ног!

— Жёлтая свинья с мышцами, но без мозгов!

Эти слова были не просто обидными — они перешли в откровенный расизм, что вызвало ярость у всех присутствующих.

Ранее безучастные ученики теперь с негодованием смотрели на четверых хулиганов. В зале воцарилась зловещая тишина, и все уставились на них полными гнева глазами.

Гу Лань тоже прищурилась и нежно провела рукой по своим волосам. Когда её пальцы опустились, между ними уже оказалась тонкая чёрная прядь.

Татуированный мужчина бросил сердитый взгляд на своих подручных: «Чёрт возьми, неужели не понимаете, кто здесь главный? Слово „жёлтая свинья“ включает и меня! Если бы не задание, я бы сейчас же запечатал вам иглами точки смерти!»

Трое белокожих, осознав, кто платит им деньги, тут же замолкли. Татуированный мужчина обратился к Чэнь Шо:

— Мои парни не умеют говорить. Я дома как следует их проучу. Но дело в другом: продолжаем ли мы поединок или нет? Если нет — мы забираем вашу вывеску и уходим.

Молодой тренер в ярости крикнул:

— Вы же сами подстроили! Ясно, что кто-то подстроил!

— Подстроили? — насмешливо переспросил татуированный. — Где доказательства? Давайте посмотрим запись с камер! Если на видео ничего нет, значит, вы просто проиграли и пытаетесь прикрыться ложными обвинениями!

— Это чушь!

Тренер покраснел от злости и тут же попросил Чэнь Шо показать запись. Он был абсолютно уверен: его подставили!

Чэнь Шо посмотрел на татуированного мужчину, который самодовольно насвистывал, и почувствовал тяжесть в груди. Когда запись загрузили, его опасения подтвердились: хотя татуированный и двое других не стояли как статуи, никто из зрителей так и не смог разглядеть, как именно они могли подстроить поражение.

Гу Лань тоже пыталась всмотреться, но вокруг ринга было слишком много людей, и картинка с камеры получилась размытой. Она тоже ничего не заметила. А в это время татуированный снова начал издеваться:

— Нет доказательств — значит, продолжаем бой. Или вы сдаётесь?

Если они откажутся, репутация Училища боевых искусств рода Ниу будет подмочена. Чэнь Шо стиснул зубы и отправил на ринг следующего бойца. Сам же он теперь не сводил глаз с противника, решив во что бы то ни стало раскрыть их подлый трюк.

Новым бойцом оказался лысый гигант ростом под метр девяносто — даже выше золотоволосого. В нём чувствовалась дикая, необузданная сила. Он вышел на ринг и, словно разъярённый тигр, начал медленно кружить вокруг врага.

Золотоволосый невольно сделал полшага назад — его явно подавляла аура противника. Но, взглянув на татуированного внизу, он собрался и с рёвом бросился вперёд, замахиваясь кулаком. Лысый мгновенно схватил его за запястье. Золотоволосый тут же рванул коленом в живот соперника.

Лысый лишь усмехнулся и не стал уклоняться — он встретил удар коленом в полную силу. Их ноги столкнулись в мгновение ока, и зрители едва успевали следить за скоростью обмена ударами.

Но Гу Лань всё видела отчётливо. Золотоволосый был пустышкой: его движения лишь отдалённо напоминали тайский бокс. Настоящий тайский бокс требует гармоничного сочетания ударов кулаками, ногами, локтями и коленями, а у этого парня походка была неустойчивой, и ноги лишь немного сильнее, чем у обычного человека.

А вот лысый тренер выходил на ринг с твёрдой, устойчивой стойкой — его навыки в ногах были явно на высоте. При столкновении золотоволосый неизбежно проигрывал!

Татуированный мужчина, наблюдавший за боем, тоже это понимал. В его глазах мелькнул тёмный блеск, и рука незаметно дёрнулась. Движение было настолько мелким, что никто вокруг не заметил.

Но Гу Лань, всё это время следившая за ним, уловила каждый жест. Из пальцев татуированного вырвалась едва различимая серебряная искра!

«Так и есть — он использует скрытое оружие! Причём довольно умело!»

Однако если он умел метать иглы, то и Гу Лань владела этим искусством не хуже. Её пальцы щёлкнули — и чёрная нить, словно молния, вылетела вперёд, настигнув серебряную искру ещё в воздухе.

Раздался почти неслышный звук, тоньше дыхания, и тут же на пол упала тончайшая игла, за ней — лёгкая, как пушинка, прядь волос.

Бум!

Две мощные ноги столкнулись — и раздался пронзительный визг. Золотоволосый рухнул на пол, схватившись за голень и катаясь от боли.

— А-а-а! Моя нога! Помогите! Моя нога сломана! Я больше не дерусь! Нужен врач! Скорая!

Лысый тренер нахмурился и огляделся: он верил своему товарищу и потому внимательно следил за окрестностями, ожидая подлого удара. Но ничего не произошло.

Впрочем, раз уж победа одержана — это главное. Он скрестил руки на груди и с насмешкой посмотрел на корчащегося на полу противника:

— И это всё?

— Отлично!

— Так держать!

Зрители взорвались ликованием. Некоторые даже в ответ крикнули «жёлтая свинья», но золотоволосый уже не мог отвечать — боль от перелома голени лишила его всякой способности к сопротивлению. Он лишь стонал и кричал: «Help!»

— Ну и нюня! Всего лишь перелом голени, а уже воет, как будто умирает!

Лысый тренер свысока посмотрел на татуированного мужчину:

— Слушай, мы не оплачиваем лечение тем, кто приходит сюда драться. Разбирайтесь сами со своими людьми.

Татуированный мрачно молчал. Конечно, дерзость тренера его раздражала, но на самом деле он хмурился по другой причине — из-за тайной схватки за пределами ринга.

Сам по себе он был лишь бойцом второго уровня, но в метании скрытого оружия считался одним из лучших в мире древних воинов. Его прозвище «Летающая Игла, Поражающая Снег» было не выдумкой.

Именно благодаря своему исключительному зрению он мог различить муху на расстоянии ста метров и одним броском проткнуть иглой падающую снежинку. Поэтому за его массивной татуированной внешностью скрывалось поэтичное прозвище.

И сейчас, благодаря этому зрению, он совершенно точно видел: после того как его игла вылетела, её перехватила другая, чёрная, и обе упали на пол.

Значит, в этом зале есть ещё один мастер скрытого оружия!

Татуированный (на самом деле Ван Жунхао) вызвал «120», лично поднял золотоволосого и усадил его ждать скорую. При этом он внимательно осматривал пол и вскоре обнаружил свою иглу, тонкую, как волос. Но второй иглы нигде не было — только лёгкая прядь волос, медленно опустившаяся на пол.

«Волос? Неужели это и есть её оружие?» — ещё больше нахмурился он.

Пока золотоволосый стонал, Ван Жунхао окинул взглядом толпу и хлопнул по плечу своего подручного — густобородого, волосатого белокожего великана.

— Следующий бой — вы двое идёте вместе!

Чэнь Шо нахмурился. «Вдвоём? Что он задумал?»

Он колебался. С одной стороны, он верил своим людям; с другой — теперь было очевидно, что в первом бою противник точно подстроил. Но ни он сам, ни другие, пристально следившие за татуированным, так и не заметили, как именно тот применил свой трюк.

Может, они просто не дали ему возможности повторить? Или он всё же попытался, но его перехватили?

Как бы то ни было, Чэнь Шо чувствовал злой умысел этих людей. В следующем бою они наверняка снова попытаются сжульничать.

Пока он размышлял, татуированный насмешливо бросил:

— Что, так долго молчите? Неужели испугались?

Лысый тренер тут же огрызнулся:

— Нам нечего бояться! Покажите-ка свои фокусы!

Чэнь Шо понимал: в таких поединках уступка — это поражение духа. Сейчас они выиграли один раунд, и если начнут колебаться, это покажет слабость Училища боевых искусств рода Ниу. Он оглянулся на своих тренеров и выбрал ещё одного бойца, чтобы тот присоединился к лысому на ринге.

Ринг для взрослых был достаточно просторным — четверым на нём не было тесно. Вокруг него шёл забор, отделявший зрителей, чтобы те не вмешивались в бой и не мешали участникам. Сейчас двое тренеров в чёрной форме Училища боевых искусств рода Ниу и двое белокожих громил стояли лицом к лицу, не спеша атаковать. Гу Лань впервые наблюдала настоящий ринговый поединок, поэтому лишь частично следила за татуированным мужчиной, а всё остальное внимание уделяла происходящему на ринге.

http://bllate.org/book/2130/243567