Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 30

Хомячок, ещё не достигший размера взрослой ладони, тут же собрался «перебираться через горы и хребты»: он начал карабкаться по стопе Гу Лань, грозно пища:

— Чжи-чжи-чжи!

«Гу Лань, не мешай мне! Этот Му Сичэнь совсем распоясался — ученик осмелился укусить учителя! Сегодня укусил человека, завтра и вовсе начнёт людей есть. Я обязан преподать ему урок!»

Гу Лань безмолвно вздохнула:

— Да брось ты! Ты же меньше ладони — смотри, как бы он тебя случайно не придавил задом!

«Хмф! Я хоть и маленький, зато ловкий, да и два острых резца у меня имеются! Пусть только попробует сесть на меня — я тут же начну грызть ему зад! Грыз-грыз-грыз-грыз-грыз!»

Сяо Бу Динь встал на задние лапки прямо на стопе Гу Лань и театрально защёлкал челюстями, демонстрируя свои «инструменты для раскалывания семечек».

— Пф-ф, Сяо Бу Динь, ты такой милый!

Гу Лань рассмеялась. Её плечи затряслись от смеха. Му Сичэнь поднял голову — его бессфокусные глаза отражали яркие миндалевидные очи, полные веселья.

В следующее мгновение Гу Лань почувствовала лёгкую влажность в уголке глаза. Она оцепенела, глядя на приблизившееся лицо и тёплый контакт тонких губ у своего виска. Спустя миг она, словно увидев привидение, со всей силы отшлёпала Му Сичэня по щеке. Раздался звонкий хлопок, и на его прекрасном лице проступил ярко-красный отпечаток ладони.

Затем Гу Лань уперлась ладонью ему в лицо, отодвигая на безопасное расстояние, и холодно, без тени сочувствия произнесла:

— Слушай сюда, парень. Я понимаю, тебе сейчас больно, но если ты ещё раз переступишь черту, я выпущу Сяо Бу Диня — пусть грызёт тебе зад!

Сяо Бу Динь мгновенно вскарабкался ей на плечо и оскалил свои резцы в сторону Му Сичэня, стоявшего неподалёку.

Му Сичэнь, пребывая в полубреду, оцепенело смотрел то на девушку, то на хомячка. Внезапно из гостиной раздался приятный звонок мобильного телефона. Гу Лань не могла сейчас отойти, поэтому поручила Сяо Бу Диню посмотреть, кто звонит. Если это спам — сразу сбросить.

Хомячок быстро вернулся с ответом:

— Чжи-чжи-чжи.

«Звонит старик Ван. Брать трубку?»

Убедившись, что Гу Лань хочет ответить, Сяо Бу Динь с трудом протолкнул её телефон обратно в ванную. Гу Лань подняла аппарат и ответила:

— Алло? Дядя Ван? Что… ай, перестань лизать!

— Что? — переспросил Ван Чжунвэй.

— А, ничего… подобрала бездомную собаку, только что укусила меня, а теперь всё лижет.

Гу Лань говорила, сверля Му Сичэня взглядом: тот воспользовался моментом, когда она одной рукой держала телефон, и снова прильнул к её шее. Ощущение его языка на плече заставило мышцы Гу Лань напрячься — возникло странное, необъяснимое чувство.

Этот неблагодарный ученик: требует, чтобы она вышла, пока он раздевается; настаивает на том, чтобы обернуться полотенцем при приёме лечебной ванны; сам не даёт ей ни малейшего преимущества, зато сам спокойно пользуется её доверием!

Ван Чжунвэй и вправду подумал, что по ту сторону линии лижет её собака, и тут же стал наставлять:

— Бездомная собака? Это серьёзно! Какой бы сильной ни была твоя боевая техника, бешенство её всё равно победит. Обязательно сходи в больницу и сделай прививку от бешенства!

Поскольку Му Сичэнь находился рядом, он тоже услышал эти слова. Он растерянно поднял голову. Гу Лань сердито посмотрела на него и беззвучно выразила губами: «Бешеная собака». Затем продолжила разговор:

— Хорошо-хорошо, уже поздно, завтра обязательно схожу. Кстати, дядя Ван, вы звонили по делу?

Лицо Ван Чжунвэя стало серьёзным.

— Сегодня днём я разговаривал с одним человеком на уличной закусочной и услышал, что за два дня до этого несколько человек наводили справки о тебе в округе. Расспрашивали и хозяйку гостиницы, где ты раньше жила, и того бродягу, которого ты избила. Потом я проверил — они также интересовались внешностью Му Сичэня. Скорее всего, это те самые люди из Десяти запретных врат, о которых ты упоминала. Похоже, они уже знают, что вы вместе.

— Они непременно найдут тебя из-за Му Сичэня. Сейчас транспорт развит, повсюду камеры наблюдения — найти такую приметную и красивую девушку, как ты, не составит труда. Поэтому я и звоню — предупредить: они, вероятно, уже направляются в город А. Вам лучше поскорее найти укрытие и скрыться…

Ван Чжунвэй не успел договорить, как Гу Лань сжала телефон и повернула голову к раздвижной двери ванной.

— Спасибо за предупреждение, дядя Ван, но, боюсь, уже поздно. Они… уже здесь.

— Что?! — изумился Ван Чжунвэй. — Как так быстро?

— Ну, это же секта, которая ещё двадцать лет назад считалась дерзкой и безжалостной. Должны же они хоть чем-то отличаться!

Гу Лань говорила с насмешкой, но в глазах читалось лишь презрение.

— Не волнуйтесь, я сама всё улажу!

Она положила трубку и взглянула на ванну: коричневая лечебная жидкость уже стала прозрачной, на дне остались лишь коричневые осадки. Это означало, что лекарство почти полностью впиталось Му Сичэнем.

— Хорошо, хоть почти закончилось. Иначе пришлось бы прерывать — и весь эффект пропал бы. Тогда мой укус был бы напрасным.

Гу Лань убрала руку, прижатую к груди Му Сичэня. Без действия лекарства и внутренней силы жгучая боль в его даньтяне наконец утихла. Но в этот момент усталость, накопившаяся за три часа мучительной боли, обрушилась на него с новой силой.

Веки Му Сичэня стали тяжёлыми. Смутное чувство опасности заставляло его бороться со сном, но знакомый аромат у его носа оказался слишком убаюкивающим. В итоге он склонил голову и крепко уснул, положив её на плечо Гу Лань.

Гу Лань безмолвно вздохнула. Одной рукой она обняла Му Сичэня, другой — дотянулась до ванны и вытащила пробку. Убедившись, что вода полностью ушла и её «уснувший ученик» не утонет, она осторожно опустила его в ванну, ворча:

— Взять себе ученика — всё равно что стать нянькой! Если в будущем, когда ты возглавишь клан Му, не отблагодаришь меня хотя бы парой миллиардов, я велю Сяо Бу Диню грызть тебе зад!

Быстро приведя ученика в порядок, Гу Лань занялась главным делом. Она велела Сяо Бу Диню спрятаться, а сама встала у двери ванной и медленно потянула за ручку старой раздвижной двери.

Скрип двери по дереву едва успел раздаться, как в сторону шеи Гу Лань метнулся блестящий крюк на цепи. Гу Лань ловко уклонилась. В гостиной уже стоял высокий и крепкий человек в чёрной мантии. Он резко дёрнул за верёвку — крюк изменил траекторию и обвил шею Гу Лань. Затем мужчина рванул на себя, явно намереваясь задушить её!

Гу Лань, конечно, не собиралась умирать. Она схватила верёвку и потянула к себе. Такая сила заставила чёрного мантийщика пошатнуться. Он тут же укрепил стойку, упёршись ногами в пол. Его крюк выглядел лёгким, но на деле требовал усилий, сравнимых с теми, что нужны для размахивания огромным молотом. За все годы ему редко встречались противники сильнее него!

Мантийщик был так уверен в себе, что даже произнёс вслух, намеренно хриплым, зловещим голосом:

— Хочешь мериться со мной силой? Да ты сошла с ума!

— Правда?

Гу Лань насмешливо улыбнулась и мгновенно активировала внутреннюю силу. Её ладони наполнились мощью! Сама по себе физическая сила девушки, конечно, уступала этому быку в чёрной мантии, но в плане внутренней энергии все скрытые в доме мантийщики вместе взятые не шли с ней ни в какое сравнение!

Верёвка натянулась до предела. Если бы не стальные нити внутри, она давно бы порвалась. Но раз она выдержала, то руки, которые её держали, сейчас страдали невероятно.

Верёвка медленно, но неотвратимо двигалась в сторону Гу Лань. Мантийщик стиснул зубы — его пальцы дрожали, а по кончикам стекали капли крови. Раньше этот особый канат не раз душил жертв до смерти, а теперь сам терзал руки своего хозяина!

— А-а!

Глаза мантийщика за маской неверяще уставились на Гу Лань. Он никак не мог понять, откуда у такой хрупкой девушки сила, сравнимая с медвежьей!

Однако одну вещь он уже осознал: если продолжит упрямиться из-за гордости, его рука будет безвозвратно повреждена!

Приняв решение, мантийщик изо всех сил дёрнул верёвку, не обращая внимания на кровавые раны на ладонях, и заорал:

— Ну же, нападайте!

Едва он договорил, из окон, дверей и кухни ворвались остальные мантийщики. Два острых снаряда метнулись прямо в глаза Гу Лань. Два меча нацелились на её рёбра — один спереди, другой сзади. А тяжёлый клинок просвистел у её ног, стремясь перерубить голень!

Первый мантийщик надеялся воспользоваться моментом и вернуть своё оружие, но с другого конца верёвки вдруг хлынула невероятная сила. Его и без того израненная ладонь снова пострадала, и от боли он инстинктивно разжал пальцы.

Теперь верёвка с крюком оказалась в руках Гу Лань. Она ловко повернула запястье — безобидный на вид канат в её руках превратился в ядовитую змею, готовую ужалить.

Один взмах — и два снаряда отлетели в сторону. Крюк не остановился и устремился прямо в лицо метнувшего их мантийщика. Тот едва успел отпрыгнуть — иначе вместо маски с него бы содрали кусок мяса!

Он отделался лишь потерей маски, но другим повезло меньше. Гу Лань шагнула в сторону и отступила на полшага. Пропитанная сталью верёвка змеёй обвилась вокруг двух мечей, а затем резко дёрнулась — клинки звонко упали на пол. В следующее мгновение окровавленная верёвка уже сжимала шеи обоих мечников.

А внизу — тот самый клинок, что должен был перерубить ей ноги, теперь лежал под её стопой. Его владелец, умный парень, понял, что вырвать оружие невозможно, а товарищи уже повержены. В его глазах мелькнул страх. Он тут же попытался отступить.

Но не успел он сделать и нескольких шагов спиной к Гу Лань, как его собственный клинок взлетел в воздух и вонзился в дверь прямо под его поднятой рукой!

Какая молниеносная реакция! Какое могущественное боевое мастерство!

Мантийщик застыл в позе, будто всё ещё держался за ручку двери. Медленно опустив взгляд, он уставился на клинок, вонзившийся в дверь прямо под его подмышкой. Его рука задрожала. Он знал: сейчас ему следовало бы вырвать клинок и развернуться, чтобы встретить женщину лицом к лицу — это был не только долг задания, но и последний шанс умереть достойно.

Но на деле он чувствовал себя так, будто стоял спиной к кровожадному тигру. Страх парализовал его — он не мог пошевелиться. Он продолжал стоять спиной к опасной женщине, дрожа всем телом. Пад-да! Холодная капля пота упала прямо на рукоять клинка.

В небольшой гостиной лежали пятеро мантийщиков. Сняв с них маски, можно было увидеть: среди них были и мужчины, и женщины, разных ростов и комплекций. Их боевые навыки были чуть выше тех, кого Гу Лань встречала ранее на горе Чаншань.

Особенно выделялся тот, что владел крюком. Хотя Гу Лань разделалась с ним, будто с собственным внуком, на самом деле он уже прикоснулся к внутренней силе — его уровень был примерно равен уровню Гу Цзяоцзяо. В нынешнем упадочном мире древних воинов такой мастер второго эшелона мог безнаказанно расхаживать благодаря своему уникальному приёму.

Однако, как бы ни были сильны эти пятеро, теперь они стали прошлым. Ведь все они уже превратились в трупы — а мёртвые не могут применять боевые техники.

На единственном старом диване сидела слегка влажная женщина. Она разблокировала телефон и первой увидела всплывающую новость из горячих тем.

«По результатам проверки соответствующих органов, во всех производственных цепочках косметики компании Гу обнаружено серьёзное превышение содержания вредных веществ. Длительное применение продукции с высокой вероятностью вызывает изъязвления кожи. Многочисленные дистрибьюторы и пострадавшие готовят иски против концерна „Шуанци“. Председатель правления концерна „Шуанци“ господин Чжун Сюйе уже выступил с публичными извинениями».

Гу Лань машинально коснулась новости, и на экране автоматически открылось видео — пресс-конференция концерна «Шуанци». На переднем плане стоял средних лет мужчина — тот самый Чжун Сюйе, который совсем недавно кричал на неё по телефону.

http://bllate.org/book/2130/243556