Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 16

— Милые создания всем по душе, — не унимался болтливый член Драконьей группы. — Да, живое! Маленький комочек у неё на макушке, глазки — как чёрные бобы. Очень даже симпатичный.

Цуй Мяочжу тоже опешила:

— Сама еле сводит концы с концами, а ещё завела хомяка?

Чжу Ивэнь перебирал чётки и с глубоким вздохом произнёс:

— Вот именно… всё-таки ещё ребёнок.

В гостиной лесного домика.

Гу Лань сидела на диване из красного дерева. Её кожа, давно не видевшая солнца, в его лучах казалась почти прозрачной. На тонком запястье чётко просвечивали синие жилки.

Му Сичэнь стоял на одном колене, склонив голову, и благоговейно прижимал к губам её кровоточащее запястье. По мере того как его кадык двигался, бледные губы окрашивались в ярко-алый цвет.

Тепло постепенно растекалось по его даньтяню, а тонкий аромат, исходящий от её кожи, заставлял его терять голову. Однако Му Сичэнь, собрав всю силу воли, поднял взгляд и принялся перевязывать рану.

Гу Лань, страдавшая анальгезией и совершенно не чувствовавшая боли, отмахнулась:

— Не стоит так утруждаться. Всё равно скоро заживёт.

Му Сичэнь промолчал и продолжил перевязку. Спустя немного времени Гу Лань взглянула на него, занятого уборкой аптечки, потом на свои забинтованные запястья и слегка приподняла бровь.

— Одной лишь моей кровью не обойтись. Она лишь запускает процесс, но нужны и другие травы. Правда, как ты сам видишь, твой наставник нищ, как церковная мышь. Всё, что решается деньгами, для меня нерешаемо. Так что рецепт придётся добывать самому.

Она протянула ему листок бумаги.

Му Сичэнь спокойно взял клочок, явно оторванный от тетради в клетку. Его тётушка по материнской линии носила фамилию Тянь и принадлежала к роду, веками славившемуся знанием фармакологии, поэтому он сам немного разбирался в лекарственных травах.

Внимательно изучив список, он убедился, что это обычные тонизирующие и восстанавливающие компоненты, и небрежно сказал:

— Не волнуйтесь, Учитель. У меня есть анонимная карта. Эти травы достать не проблема.

Гу Лань не удивилась — она прекрасно знала, что бедна только она одна. Но некоторые ингредиенты нельзя купить ни за какие деньги. Она молча кивнула, приглашая его взглянуть на обратную сторону.

Му Сичэнь перевернул листок. Там действительно были ещё записи — всего четыре наименования, но от них он замер.

— Кровавый женьшень? Мясистая грибница? Снежный лотос с Тянь-Шаня? Трава Девяти Смертей?

Гу Лань кивнула. В этом мире, где существовала внутренняя энергия, многие растения и животные отличались от тех, что водились в её прежней реальности.

Му Сичэнь долго молчал, а затем тихо заговорил:

— Мясистую грибницу и кровавый женьшень я видел лишь в древних текстах. О снежном лотосе кое-что слышал. Год назад один экземпляр ушёл с аукциона — богач заплатил за него восемьдесят миллионов. А трава Девяти Смертей… Это изобретение семьи Тан, которая столетиями улучшала обычную траву Дуаньчан, создав самый ядовитый яд в мире.

Эти четыре компонента были недоступны даже за несметные богатства. Первые три — редчайшие эликсиры, способные спасти жизнь и продлить годы. Их берегли как семейные реликвии, хранили в сейфах под замком. А последняя…

Само название «трава Дуаньчан» звучало угрожающе, а «Девять Смертей» — и вовсе жутко. Семья Тан издавна специализировалась на ядах и метательном оружии. Но даже они не осмеливались часто использовать столь смертоносное средство.

При боевых столкновениях всегда есть риск ранить себя. Обычно члены семьи Тан носили с собой противоядия. Но трава Девяти Смертей, по слухам, не имела противоядия — мгновенная смерть при малейшем контакте с кровью. И теперь Гу Лань, судя по всему, собиралась использовать этот яд в его лечении?

— Базовый рецепт с моей кровью восстановит твой даньтянь примерно на восемьдесят процентов, — пояснила Гу Лань, — но останутся последствия. Раз в месяц ты будешь страдать от буйства ци, и боль в меридианах будет невыносимой.

Она не преувеличивала — так описывалось в романе.

Когда Му Сичэня настигли убийцы и он оказался на грани смерти, некий благодетель передал ему тридцать лет собственной ци, чтобы защитить сердце, а затем доставил к старому целителю Тянь Баньлянь. Та изо всех сил боролась за его жизнь и даже использовала семейную реликвию — мясистую грибницу. В итоге Му Сичэнь выжил, и его даньтянь был частично восстановлен.

Однако последствия мучили его невыносимо. А узнав позже, что его дядя Му Вэньхэ, которому он так доверял, на самом деле убил его родителей и организовал покушение, он возненавидел его ещё сильнее.

Поэтому, когда три года спустя он вернулся из уединения, уже не было и следа прежнего аристократа: лицо осунулось, взгляд стал зловещим, будто он выполз из ада. В считаные дни он уничтожил и Му Вэньхэ, и главного героя Линь Ши.

Автор ввёл это объяснение в финальных главах, когда воскресил Му Сичэня, но читатели его не приняли. В сети взорвалась волна гневных эссе по пятьсот слов против автора.

Кровавый женьшень, снежный лотос, трава Девяти Смертей — всё это фигурировало в жалобах фанатов. В романе Линь Ши, куда бы ни ступил, заставлял женщин терять разум: стоило ему лишь взглянуть или намекнуть, как они бросались доставать для него драгоценные артефакты — воровали из семейных сокровищниц, предавали родных.

После этого Линь Ши получал прилив ци и внутренней силы. В тот момент он, казалось, обожал ту, что пожертвовала ради него всем, но это не мешало ему в следующий раз влюбиться в другую красавицу.

Гу Лань сама не читала роман, но случайно наткнулась на фанатские жалобы. Учитывая, что её игровой персонаж разбирался в фармакологии, она быстро сообразила и составила этот рецепт.

— Так что, если хочешь полностью восстановиться — или даже стать сильнее, — тебе нужно собрать все четыре компонента в течение года, — сказала Гу Лань небрежно. — Но решать, конечно, тебе.

Му Сичэнь аккуратно сложил листок и убрал его.

— Конечно, я хочу вернуться к прежнему состоянию. Но эти четыре ингредиента — не то, что можно просто взять и найти. Пока что лучше собрать хотя бы первые двадцать трав и двигаться дальше.

Затем он сменил тему:

— Люди из Десяти запретных врат уже нашли нас, значит, место раскрыто. Нам стоит как можно скорее покинуть горы и найти новое убежище.

— Уходить прямо сейчас? — надулась Гу Лань. — Я же только вчера всё убрала!

Му Сичэнь уже собирался её утешить, как вдруг экран её телефона засветился. Она взглянула на уведомление — и её недовольное личико мгновенно озарилось сияющей улыбкой.

Первым пришло сообщение о переводе: Цуй Мяочжу написала, что Драконья группа добилась для неё премии в пять тысяч юаней за проявление гражданской доблести!

Гу Лань вскочила, широко распахнув глаза:

— Тысячи… десятки… сотни… пять тысяч! Ученик, смотри! Твой наставник заработала пять тысяч юаней!

Хомячок на её голове выглянул и, увидев сумму, издал восторженный писк, его глазки сияли так же, как у хозяйки.

【Ух ты! С неба упали пять тысяч! Гу Лань, ты разбогатела!】

Му Сичэнь, не способный слышать системные сообщения, видел лишь, как пушистый хомяк возбуждённо пищит, а Гу Лань отвечает ему, будто понимает каждое слово. Эта живая беседа вызвала у него улыбку.

— Ты можешь общаться с этим хомяком?

— Конечно! — гордо ответила Гу Лань. — Сяо Бу Динь очень умный. Сяо Бу Динь, ко мне!

Она подняла левую руку, и хомячок тут же спустился с макушки, пробежал по руке и остановился у неё на ладони. Из-за пухлой фигурки он напоминал молочный шарик, застывший на её ладони.

Гу Лань предложила Му Сичэню попробовать.

— Сяо Бу Динь, встань.

Хомячок немедленно встал на задние лапки.

— Сяо Бу Динь, сядь.

Он тут же сел.

В глазах Му Сичэня мелькнуло удивление. С собаками или кошками такое ещё понятно, но у хомяка мозг меньше семечка! Как его так выдрессировали? Может, он одержим духом?

Му Сичэнь задумался и сказал:

— Сяо Бу Динь, покажи мне тайцзицюань.

Хомячок сидел на ладони Гу Лань, молча уставившись на мужчину. Затем медленно поднял свою розовую лапку и с трудом показал средний палец.

«Если бы я умел тайцзицюань, я бы тебя сейчас отправил в Сибирь!»

— Ха-ха! — расхохоталась Гу Лань. — Ты серьёзно? Хомяку тайцзицюань?!

Удивление на лице Му Сичэня не проходило.

— Я просто хотел проверить, насколько он сообразителен.

Он и представить не мог, что хомяк, не умеющий делать тайцзицюань, окажется способен показывать неприличный жест!

Хомяк, показывающий средний палец? Му Сичэнь повидал многое в жизни, но такого ещё не встречал.

Улицы Чаншаня по-прежнему кипели жизнью. Гу Лань, с рюкзаком за спиной, гордо оглядела толпу.

— Хм! Я, Гу Лань, вернулась! На этот раз я верну всё, что у меня отобрали!

Сяо Бу Динь: 【Верну все несъеденные семечки и набью ими свои защёчные мешки!】

Прохожие бросали взгляды на девушку с хомячком на голове, но, увидев обыденную картину, снова занимались своими делами. Му Сичэнь шёл рядом, глубоко заправив лицо в капюшон свободной толстовки — никто не мог разглядеть его черты.

Заметив, как Гу Лань радуется пяти тысячам, Му Сичэнь предложил:

— Если хочешь что-то купить, используй мою анонимную карту. А свои пять тысяч лучше отложи.

Гу Лань, шагая рядом с ним по оживлённой улице, вздохнула с таинственным видом:

— Ты не понимаешь. Даже если я сегодня не потрачу эти деньги, они всё равно уйдут у меня из рук.

Му Сичэнь нахмурился, не понимая её слов. Деньги сами уйдут? Автоматический платёж? Неужели деньги в самом деле умеют бегать?

http://bllate.org/book/2130/243542