Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 15

— Но разве Гу Лань не собиралась связаться с Драконьей группой? Как же она вдруг заговорила с Чжун Сюйе?

Гостиная дома Гу. На диване сидела женщина средних лет с аккуратной причёской. Несмотря на возраст, в ней чувствовалась тёплая, изысканная элегантность. Перед ней на огромном экране телевизора шёл недавний хитовый сериал.

Она не была особенно красива. Люди, видевшие её впервые, обычно недоумевали: как такая Пань Минь, чья внешность явно не шла ни в какое сравнение с ослепительной Гу Лань, умудрилась сойтись с Чжун Сюйе и родить дочь Гу Цзяоцзяо, которой всего на три месяца меньше Гу Лань?

Однако те, кто хоть раз наблюдал за тем, как Пань Минь и Чжун Сюйе общаются между собой, замечали одну важную деталь: хоть родом Пань Минь, похоже, была из ниоткуда, и ни родословная, ни красота у неё не выделялись, зато у неё имелось одно неоспоримое преимущество — она всегда беспрекословно слушалась Чжун Сюйе. И этого оказалось достаточно. Её происхождение и внешность вдруг стали не просто приемлемыми, а даже достоинствами.

Ведь Чжун Сюйе — человек, одновременно неуверенный в себе и невероятно самовлюблённый, — ему не нужна была жена, превосходящая его. Напротив, он бы даже завидовал её успехам. Ему требовалась лишь покорная женщина, которую он мог бы держать под контролем, чтобы хоть как-то подпитывать своё жалкое самолюбие.

Хотя, возможно, именно он и был той игрушкой в руках Пань Минь. С годами Чжун Сюйе всё чаще ловил себя на мысли, что Пань Минь будто соткана из его желаний: всё в ней идеально соответствует его вкусам. Он даже начал испытывать к ней настоящие чувства. Этот мужчина, изменивший первой жене ещё во время её беременности, с тех пор жил только с Пань Минь и их детьми и никогда больше не искал приключений на стороне. Наблюдатели со стороны не могли не признать: Пань Минь — мастер своего дела.

Рядом с Пань Минь сидели двое молодых людей — шестнадцатилетний Гу Лун и его сестра, только что достигшая совершеннолетия Гу Цзяоцзяо, уже помолвленная с Му Сичжи.

Гу Цзяоцзяо коснулась глазами отца, который в этот момент набирал номер у обеденного стола, и, обнимая мать за руку, недовольно проворчала:

— Мам, зачем ты велела папе звать ту женщину обратно? По-моему, ей лучше вообще никогда не возвращаться!

— Ты ещё многого не понимаешь, — тихо сказал Гу Лун, не дав матери ответить. — Пусть Гу Лань и неспособна к боевым искусствам, но всё же носит титул старшей дочери рода Гу…

Гу Лун не договорил, как Гу Цзяоцзяо уже возмутилась:

— Какая она старшая дочь рода Гу? В этом доме ей место только подавать мне туфли!

В глазах шестнадцатилетнего юноши мелькнули расчётливые искорки.

— Сестра, дай договорить! Неважно, как она здесь себя ведёт — формально она всё равно старшая дочь рода Гу. Если удастся выдать её замуж за кого-нибудь из семей Сы или Фэн, это пойдёт нам только на пользу.

Гу Цзяоцзяо презрительно фыркнула:

— Семьи Сы и Фэн за последние годы, конечно, пошатнулись, но всё ещё считаются одной из трёх великих наряду с родом Му. Мы же сумели породниться с Му лишь благодаря семейному наследию — технике внутренней силы. Неужели ты думаешь, что Сы или Фэн возьмут эту бесполезную, не умеющую сражаться Гу Лань даже даром?

Как гений, освоивший «Цзюйян цзюйчжуань» до третьего круга уже в восемнадцать лет, она считала себя вправе презирать эту мрачную и беспомощную сестру.

— Да ты что, совсем не в ту степь! Не обязательно же замуж за главную ветвь. Даже за кого-то из побочной — всё равно она старшая дочь рода Гу.

Гу Лун с сарказмом выделил слова «старшая дочь».

— Всё-таки она столько лет ела наш хлеб. Пора отдать долг. Даже комар — всё равно мясо. Так что не переживай, сестра: эта бесполезная Гу Лань никогда не сравнится с тобой ни в боевых искусствах, ни в браке. Вся её жизнь — только и будет, что подавать нам обувь.

Услышав последнюю фразу, Гу Цзяоцзяо улыбнулась:

— Вот это уже лучше.

Так, за пару реплик, они уже распланировали будущее Гу Лань. Но прежняя Гу Лань, решившая разорвать отношения с семьёй и сбежать из дома, уже показала, что не из тех, кто сдаётся. А нынешняя Гу Лань была ещё менее сговорчивой!

— Что?..

Чжун Сюйе, вероятно, никогда в жизни не ожидал, что его собственная дочь так его оскорбит. От ярости этот обычно ревущий, словно горилла, мужчина на другом конце провода на мгновение замолчал. Через несколько секунд он вновь заорал, уже срывая голос:

— Ты… что ты сейчас сказала?! Повтори-ка ещё раз!

— Ты, неблагодарный ублюдок! Как ты смеешь так говорить со своим отцом?! Я зря тебя растил! Ты и твоя мать — вы обе заслуживаете смерти! Если бы я знал, что ты вырастешь такой мерзавкой, я бы придушил тебя сразу после родов!

Его рёв был настолько громким, что, казалось, вот-вот обрушит потолок. Даже Пань Минь, до этого погружённая в сериал, настороженно взглянула в его сторону. Что такого наговорила Гу Лань, чтобы он так разъярился?!

А в домике на склоне горы Гу Лань, сидя среди тел убитых, без тени сомнения насмешливо ответила:

— Придушить меня? Ты осмелишься? Чжун Сюйе, похоже, ты так долго жил в доме Гу, что забыл, как твоя фамилия пишется! Или ты правда не помнишь? Ты — Чжун, она — Пань, а дети у вас — Гу! Как же ты забыл, кто ты такой на самом деле?

— Ты ненавидишь меня, но всё равно растил до восемнадцати лет — разве не из-за завещания старика?! Если бы я умерла до совершеннолетия, тебе бы давно пришлось подавать прошение на пособие! Если бы я умерла сразу после рождения, ты бы сейчас нищенствовал на улице!

Её звонкий голос сорвал последнюю завесу стыда.

— Чжун Сюйе, я тебе прямо скажу: старик привёл тебя сюда лишь для того, чтобы ты управлял делами рода Гу. По сути, ты всего лишь сторожевой пёс, которого наняли, чтобы присматривать за домом и за моей матерью!

Лицо Чжун Сюйе побледнело, потом покраснело от злости:

— Гу Лань! Ты сошла с ума! Замолчи немедленно!

Гу Лань холодно рассмеялась:

— Не волнуйся, я ведь даже не оскорбляю тебя. Разве ты похож на собаку? Собака — милое создание: дай ей кусок хлеба — будет вилять хвостом, дай кусок мяса — станет охранять дом. А ты даже хуже собаки. И ещё ты смеешь называть себя из рода Гу? Глава рода Гу? Гу Цзяоцзяо? Гу Лун? Фу! Чжун Сюйе, ты просто летучая мышь, прицепившая куриное перо — сам не птица и не зверь!

Чжун Сюйе задыхался от ярости:

— Я… ты… Ты точно такая, как говорила Сяо Минь! После того как ты уехала, ты, наверное, водишься с какими-то безответственными мужчинами! Где ты сейчас? Я немедленно пришлю людей, чтобы они сломали тебе ноги и приволокли обратно! У меня, Чжун Сюйе, не будет такой неблагодарной дочери!

— Сяо Минь? Бе-е-е!

Гу Лань скривилась.

— Какая ещё «неблагодарность»? Разве не ты сам заставил меня подписать бумаги об отказе от акций, когда я уходила? Ты тогда чётко сказал: «Считай, что у меня никогда не было такой дочери». Так что теперь твои слова — либо съела собака, либо ты уже страдаешь старческим слабоумием и всё забыл. Чжун Сюйе, мы с тобой не знакомы, так что не пытайся изображать из себя отца!

— А уж если говорить о разврате… Я даже рядом не стою с тобой! Помнишь, как при старике ты перед моей матерью только и делал, что кланялся и лебезил? Лишь благодаря своей красивой мордашке ты и добился, чтобы она забеременела мной. Но за все эти годы стало ясно: ты её никогда не любил! Так что, сняв маску «истинной любви», ты — обычный продажный ухажёр, который ради денег готов на всё! И ты ещё осмеливаешься возвышаться над другими?!

На верхнем этаже Му Сичэнь, тайком подслушивавший разговор, наконец не выдержал и расхохотался. Сегодня он впервые понял, насколько ядовитой может быть речь одного человека.

Чжун Сюйе, очевидно, получил сокрушительный удар от слова «продажный ухажёр». Гу Лань услышала лишь его яростный крик «Мерзавка!», затем громкий удар — и связь прервалась.

«Ого? Разозлился настолько, что швырнул телефон? И это всё, на что он способен в перепалке со мной?»

На голове Гу Лань сидел Сяо Бу Дин, который прослушал весь разговор. Его чёрные бусинки-глазки были полны изумления.

«Гу Лань, ты… Я даже не знал, что ты умеешь так ругаться!»

Её ругань лилась, словно горох из мешка — быстро, чётко, без остановки. Такое мастерство в ругани уже можно считать искусством! Хорошо ещё, что Чжун Сюйе — практик боевых искусств и крепок здоровьем. Иначе любой другой старик с гипертонией уже давно бы лежал в луже крови!

Гу Лань самодовольно улыбнулась.

«Скромность, скромность. У меня ещё много талантов, о которых ты не знаешь.»

Затем она посмотрела на разорванный звонок. После того как у неё закончились деньги и она купила новый телефон, она продолжила пользоваться старой сим-картой. И вот результат — такой отвратительный звонок.

Стоит ли занести Чжун Сюйе и Гу Цзяоцзяо в чёрный список?

Гу Лань подумала и решила не блокировать их. Пусть звонят! Бесплатное развлечение — чем больше, тем лучше! Одного — поругаю, двух — поругаю сразу!

Она ловко нажала несколько кнопок и переименовала контакт Чжун Сюйе в «Старый зануда №2».

В этот момент её телефон снова зазвонил. На этот раз звонила Цуй Мяочжу.

— Я только что тебе звонила, но линия всё время была занята, — удивилась Цуй Мяочжу.

— А, это Чжун Сюйе звонил. Мы с ним немного побеседовали, — спокойно ответила Гу Лань.

Чжун Сюйе? Отец Гу Лань? Вспомнив сложную семейную ситуацию подруги, Цуй Мяочжу почувствовала лёгкое любопытство.

— Ну и как прошла ваша беседа?

— Неплохо, — невозмутимо сказала Гу Лань. — Он обвинил меня, что я не возвращаюсь домой и, наверное, путаюсь с непотребными людьми. А я назвала его старым продажным ухажёром из рода Гу. Он так разозлился, что швырнул телефон.

— Пф! «Старый продажный ухажёр»? Отличное сравнение!

Цуй Мяочжу тоже не любила Чжун Сюйе и без стеснения расхохоталась. А вот наивный Цуй Цзинъфэн с недоумением посмотрел на Чжу Ивэня:

— Что значит, Гу Лань назвала своего отца «старым продажным ухажёром»?

Чжу Ивэнь, столкнувшись с этим сложным вопросом, несколько секунд молча перебирал бусины чёток и смотрел в чистые глаза старшего группы.

— Не знаю. Я тоже не очень понимаю.

А Цуй Мяочжу, отлично уловившая смысл метафоры, весело болтала с Гу Лань. Та, в свою очередь, больше не томила Драконью группу и быстро рассказала всё, что могла. Вскоре несколько членов Драконьей группы, оставшихся в городе Чаншань, получили приказ Цуй Цзинъфэна и направились к месту, где находилась Гу Лань.

У членов группы было задание, поэтому они не стали задерживаться и, быстро закончив дела, увезли восемь тел в чёрных одеяниях.

Вскоре после их ухода один из них позвонил лидеру Драконьей группы, Цуй Цзинъфэну.

— Ну как? — спросил Цуй Цзинъфэн.

— Тела забрали. Предварительная проверка показала: на них нет смертельных ран от боя. Похоже, их сначала оглушили, а потом убили. Точную причину смерти сможем определить только после детального анализа в лаборатории.

— Проверяйте максимально тщательно! Не упускайте ни малейшей детали. Это может стать ключом к раскрытию резни в семье Ши.

— Есть!

— Есть ещё что-нибудь? — спросил Цуй Цзинъфэн.

Член группы задумался:

— Всё… А, да! На голове у той девушки сидело маленькое пухлое существо жёлто-кремового цвета. Я проверил — это хомяк.

Цуй Цзинъфэн удивился:

— Хомяк? Живой?

http://bllate.org/book/2130/243541