Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 8

Запах крови — отнюдь не благоухание, но глаза её вдруг засияли: наконец-то!

Гу Лань не стала следовать за стаей гончих, а направилась в противоположную сторону — прямо в шумный центр города. Весело обратилась она к Сяо Бу Дину:

— Тот, на кого я рассчитывала… э-э, то есть мой будущий ученик, наконец-то появился! Если всё пойдёт гладко, нам больше не придётся рыться в мусоре и просить подаяния на улицах.

Погода сегодня была не из лучших: с неба моросил мелкий дождик, и прохожих на улицах заметно поредело. Однако для Му Сичэня это была идеальная погода.

Дождь размывал запахи и стирал следы, но и этого оказалось недостаточно. Ему требовалось ещё несколько «намёков», чтобы сбить со следа этих острых зубов и когтей гончих и отвлечь их хозяев.

В дымке дождя из переулка нетвёрдой походкой вышел человек. Его фигуру скрывали мешковатая толстовка и широкие хип-хоп штаны. Капюшон почти полностью закрывал лицо.

Штаны болтались на бёдрах, удерживаемые тремя декоративными ремнями с массивными металлическими черепами. Они отлично сочетались с кровожадным волчьим принтом на толстовке. Всё это создавало образ дерзкого и опасного парня, с которым лучше не связываться.

Несколько прохожих мельком взглянули на него и тут же отвели глаза, не заметив, что его походка была неестественно шаткой, а правая рука, спрятанная в рукаве, висела, словно тряпичная кукла.

В небольшом супермаркете неподалёку кассир скучал, глядя телевизор. Голос диктора доносился сквозь завесу дождя обрывками:

— Сегодня в новостях: недавно произошло чрезвычайно жестокое похищение. Наследник корпорации «Му» Му Сичэнь был похищен… Все похитители погибли, однако сам Му Сичэнь пропал без вести и, по предварительным данным, уже мёртв… В настоящий момент полиция прилагает все усилия для его поиска.

Му Сичэнь невольно замер и чуть приподнял взгляд. Даже лишившись боевых навыков, он всё ещё обладал острым зрением, достаточным, чтобы разглядеть экран телевизора вдалеке.

Прямо сейчас по телевизору показывали кадры с благотворительного аукциона, на котором он представлял своего дядю. В серебристо-сером костюме он держал бокал шампанского среди толпы роскошно одетых людей, предававшихся праздному веселью.

Ему всегда были чужды подобные мероприятия — он считал их пустой тратой времени. Лучше бы провёл эти часы в зале боевых искусств. Ведь Всемирный турнир древних воинов должен был начаться уже через несколько месяцев.

Все говорили, что он станет победителем. Все ожидали, что именно он поднимет престиж рода Му в мире древних воинов на новую высоту. А на деле он сейчас щеголял в одежде, снятой с какого-то уличного хулигана, и прятался от нескольких людей, чьи боевые навыки раньше были намного ниже его, и от стаи лающих псов. Он был похож… на бездомную собаку, прижавшую хвост и бегущую, куда глаза глядят.

Му Сичэнь горько усмехнулся и машинально попытался выпрямить спину, но даже это лёгкое движение вызвало резкую боль в животе. Он прижал ладонь к ране, и в этот самый момент вновь донёсся преследующий его, как навязчивый призрак, лай собак.

Брови Му Сичэня нахмурились. С трудом преодолевая острую боль в животе, он пошатываясь свернул в боковой переулок. Но и этого было мало: гончие были слишком близко, а его «намёки» — слишком далеко. Если он не найдёт способа замаскировать запах крови, его быстро обнаружат.

Его взгляд стремительно окинул весь переулок. Он был сквозным, но, увы, в его нынешнем состоянии он не успеет убежать от собак. Как может калека на двух ногах состязаться со скоростью четвероногих гончих? Значит, их нужно отвлечь.

Му Сичэнь быстро перелез через стену переулка и в нескольких укромных местах капнул немного собственной крови, направляя след к участку набережной, где он заранее подготовил ловушку.

Затем он вернулся в тот же переулок и остановился у мусорного контейнера в самом конце. Крышка была открыта, и внутри зелёного бака горой лежали неразобранные пакеты с бытовыми отходами. У основания контейнера стекали грязные потоки, и даже издалека чувствовалось зловоние разлагающегося мусора.

Обычно сюда никто не заходит, разве что выбросить мусор. Но Му Сичэнь направился прямо к нему. От его приближения испуганная мышь шмыгнула в ближайшее канализационное отверстие.

Большинство людей хотят жить. По крайней мере, Му Сичэнь пока не собирался умирать. Он ещё должен найти того, кто лишил его боевых навыков, и отомстить. Он не допустит, чтобы его жизнь оборвалась так бессмысленно и незаметно.

Так чего же ты ждёшь, Му Сичэнь? Чего колебаться?

Колебаться нечего.

Лёгкий шорох — и зелёная крышка контейнера плотно захлопнулась. Лай собак приближался. Вскоре псы уже были у входа в переулок.

Они принюхались и тут же начали царапать стену. Их хозяева сразу всё поняли. Один из них легко подхватил крупную собаку и перекинул её через ограду. Пса опустили на землю, и тот тут же начал усердно вынюхивать след.

Дождь шёл слабо, и не только собаки уловили запах крови — люди тоже заметили на углу стены каплю, которую дождь ещё не смыл.

— Точно, он где-то здесь.

— Ха! Каким бы ни был этот выскочка, теперь он всего лишь калека без боевых навыков.

— Когда найдём, перережьте ему горло быстро и чисто. Больше не дайте ему сбежать!

Их зловещие голоса доносились сквозь стену, а затем постепенно стихли вдали.

Услышав, как шаги удаляются, Му Сичэнь не спешил выходить. Он лежал среди мусора, неподвижно глядя в грязную крышку контейнера. Звук дождя на крышке постепенно затих, и в какой-то момент сквозь тучи пробился солнечный свет.

Прошло уже больше получаса, но Му Сичэнь не шевельнул даже пальцем, будто сросся с гнилыми отходами под собой.

Но вдруг крышка контейнера открылась, и внутрь хлынул ослепительный солнечный свет. Зрачки Му Сичэня мгновенно сузились. Его левая рука, единственная, которой он ещё мог управлять, инстинктивно потянулась в карман — там лежал заточенный до остроты бритвы нож.

Однако перед ним оказалась вовсе не погоня. Это была девушка с длинными волосами, на макушке которой восседала упитанная хомячиха. Она склонилась над контейнером, загораживая солнце. Му Сичэнь не мог разглядеть её лица, но видел, как лучи золотили её растрёпанные пряди и мягкий пушок на щеках. Хомячок на её голове казался аппетитной булочкой цвета сливочного крема.

Заметив в мусорном баке живого человека, девушка лишь моргнула и с воодушевлением воскликнула:

— Хотя коллеги и говорят, что мусорный контейнер — это сокровищница, где можно найти всё что угодно, но чтобы в нём оказался человек — такого я ещё не встречала! Я нашла человека в мусорке! Вот это да! Согласен, Сяо Бу Дин?

Хомячок на её голове важно кивнул:

— Зи-зи!

Слишком яркий свет заставил Му Сичэня прищуриться.

А девушка, воспользовавшись его замешательством, без церемоний стянула с него капюшон и кончиками прохладных пальцев коснулась его скулы.

— Ого! Да ты не только огромный, но и довольно симпатичный!

Гу Лань с улыбкой разглядывала мужчину, вынужденного ютиться в тесном контейнере. Высокий, с длинными ногами и руками, он обладал классической внешностью: чёткие брови, звёздные глаза, высокий нос и тонкие губы. Его узкие глаза с приподнятыми уголками были типичными для разреза «жуифэнъянь». Зрачки казались чёрными, но на солнце в них просвечивал оттенок тёмно-синего.

Его чёрные пряди, промокшие от дождя, прилипли к бледному, обескровленному лицу, но вместо жалкого вида придавали ему трогательную, почти съедобную хрупкость.

Однако её внимание было приковано в первую очередь к его глазам. Сяо Бу Дин тоже внимательно их осмотрел и торжественно объявил:

— Пра-прабабушка была из Северной Европы. Глаза у него чёрно-синие на солнце. Это точно Му Сичэнь!

Му Сичэнь отстранился от её назойливого пальца.

— Я не вещь. Не трогайте меня без спроса.

— Я знаю, что ты живой человек. Но нормальные люди не валяются в мусорных контейнерах.

Гу Лань ещё шире улыбнулась и протянула ему приглашение:

— Красавчик, у тебя отличное телосложение. Если тебе некуда идти, почему бы не присоединиться ко мне в сборе мусора?

— Хорошо…

Му Сичэнь услышал собственный хриплый голос и только тогда осознал, что уже дал согласие. Он пришёл в себя и тут же выбрался из контейнера. Резкое движение вновь потревожило рану в животе, и его лицо стало ещё бледнее.

Он стиснул зубы, терпя боль, и лишь теперь заметил, что девушка держит в одной руке мешок из-под сахара и металлические щипцы — настоящий профессионал в сборе отходов.

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать. Не переживай, если ты пойдёшь со мной, никто не сможет обвинить тебя в похищении несовершеннолетней.

Му Сичэнь молча сжал губы. Он не спросил, почему девушка восемнадцати лет не в школе, а на улице собирает мусор. Он лишь холодно ответил:

— Нет. Я отказываюсь.

— Почему? — удивилась Гу Лань. — Ты же только что согласился. Нарушать слово — плохая черта характера.

Хомячок на её голове строго «зи-зи» пропищал, будто тоже осуждая мужчину. Му Сичэнь бросил на неё безразличный взгляд.

— Восемнадцатилетней девушке с жирным хомяком вести разговоры с опасным незнакомцем — тоже не лучшая идея.

Сяо Бу Дин возмутился:

— Зи-зи!

Гу Лань серьёзно перевела:

— Сяо Бу Дин говорит, что он не жирный, просто у него много шерсти!

Му Сичэнь не желал больше тратить на них время. Он пошатываясь двинулся прочь — оставаясь здесь, он лишь навлечёт беду и на себя, и на эту наивную девушку.

Но слова, прозвучавшие у него за спиной, заставили его мгновенно остановиться.

— Ты прячешься от тех, кто водит волкодавов, верно? Хотя тебе и удалось их временно отвлечь, они явно не остановятся, пока не поймают тебя. А сейчас ты тяжело ранен и полностью лишился боевых навыков. В одиночку тебе не уйти от них.

Лицо Му Сичэня мгновенно окаменело. Он резко обернулся, и в его взгляде засверкала ледяная ярость.

— Кто ты такая?

Его рука дрогнула, и нож уже готов был оказаться у её горла.

Но перед ним мелькнула тень — и Гу Лань уже стояла слева от него.

— Меня зовут Гу Лань. Мы встречались на помолвке Му Сичжи и Гу Цзяоцзяо в прошлом году. Просто ты, вероятно, не помнишь.

— Гу Лань…

Му Сичэнь действительно не помнил, видел ли он когда-нибудь эту незаметную дочь семьи Гу на том помолвочном банкете. Но кое-что о ней слышал.

Старый глава семьи Гу был ярым сторонником мужского превосходства. Однако после тяжёлой травмы он оказался неспособен иметь детей и остался лишь с двумя дочерьми — Гу Лань и Гу Юнь.

Гу Юнь сбежала из дома в семнадцать лет и с тех пор исчезла без вести. Гу Лань же была выдана замуж по воле отца за Чжун Сюйе. Перед смертью старик составил завещание, в котором передавал всё семейное состояние неизвестно где находящемуся внуку.

Му Сичэнь не мог понять, почему старик предпочёл отдать наследство чужаку, а не своим родным дочерям. Но, как оказалось, это решение стало роковой ошибкой.

Пока старик был жив, Чжун Сюйе вёл себя как образцовый муж. Но едва тот умер, Чжун начал тайно захватывать власть. Когда Гу Лань, будучи беременной, отравилась, он не только не позаботился о ней, но и окончательно сбросил маску, ускорив захват имущества.

Подробностей о той паре Му Сичэнь не знал, но слышал, что Гу Лань сошла с ума и была тайно отправлена Чжуном в психиатрическую лечебницу, где провела восемь лет. Там она и родила ребёнка. Дочь Гу Лань, наследница дома Гу, также восемь лет жила в этом сумасшедшем доме. Только после смерти матери девочку забрали домой.

Чжун Сюйе нарёк её Гу Лань — Гу Лань, Гу Лань… Одни лишь имена говорили о том, насколько холодно и безразлично он относился к своему первому ребёнку.

Тогда все шептались: даже тигр не ест своих детёнышей, а этот Чжун Сюйе способен на такое! Всё стало ясно, когда спустя полгода после отправки Гу Лань в лечебницу Чжун женился на женщине по имени Пань Минь. У неё уже была дочь, родившаяся всего на три месяца позже Гу Лань, и Чжун назвал её Гу Цзяоцзяо. Позже у них родился сын — Гу Лун. Семья жила в согласии и радости. С годами многие даже забыли, что у рода Гу есть старшая дочь по имени Гу Лань.

Му Сичэнь знал об этом благодаря связям предыдущего поколения: его мать и Гу Лань были подругами. В те времена, когда старый глава ещё был жив, а Чжун Сюйе притворялся идеальным мужем, их матери даже в шутку договорились о свадьбе своих детей.

http://bllate.org/book/2130/243534