Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 7

Хотя Сяо Бу Динь изо всех сил старался утешить её, Гу Лань была так измотана, что не находила в себе сил даже говорить. Она просто встала и пошла, оглядываясь по сторонам.

— Ты что ищешь? — растерянно спросил Сяо Бу Динь.

— Спать.

Гу Лань произнесла это, но гостиницы и отели её не интересовали. Вместо этого она молча свернула в тихое пространство под мостом, положила рюкзак на землю, несколько раз придавила его ладонью и легла, подложив вместо подушки.

— Спокойной ночи.

Сцена вышла настолько жалкой, что даже Сяо Бу Динь на миг замолчал.

— Сп… спокойной ночи…

Утром Гу Лань проснулась от автомобильных гудков на мосту и на дороге. Она зашла в общественный туалет в парке и, чистя зубы, пробормотала системе:

— Хорошо ещё, что прежняя хозяйка тела была чистюлей. Взяла с собой зубную щётку, пасту и мыло. Потом надо будет как-то раздобыть денег и сходить в гостиницу, чтобы воспользоваться душем. Иначе без возможности чистить зубы и мыться я точно с ума сойду.

На этот раз её ворчание осталось без ответа. Вымывшись, Гу Лань съела на завтрак пять больших паровых булочек и только потом отправилась бродить по улицам. Вскоре в одной руке у неё оказалась длинная палка, а в другой — мешок из-под сахара, в котором звякали пластиковые бутылки и жестяные банки.

— Ты что, правда пошла собирать мусор? — наконец нарушил молчание Сяо Бу Динь, который с самого утра был необычно тих.

— А что делать? Не грабить же. В наше время порядок в обществе неплохой — где мне взять столько злодеев, чтобы грабить богатых и помогать бедным? Если ждать такого, то при моей удаче в деньгах я просто умру с голоду. У меня есть руки и ноги — собирать мусор так собирать. Хотя, конечно, я не просто так собираю. Если повезёт, может, даже человека подберу…

После вчерашнего эксперимента она окончательно убедилась: её удача в деньгах точно такая же, как в игре. Даже если она вдруг разбогатеет, деньги тут же уйдут из-за каких-то нелепых обстоятельств.

Но это не значит, что у неё совсем нет выхода. Если она сама не может держать деньги, то может найти кого-нибудь, кто будет их тратить на неё!

Первым делом она исключила родителей прежней хозяйки тела. Мать умерла давно, а отец — типичный «феникс»: благодаря жене он заполучил контроль над имуществом семьи Гу, после чего женился на любовнице. Именно из-за него прежняя хозяйка и сбежала из дома, порвав с ним все отношения.

К тому же Гу Лань заключила сделку с системой: заняв тело прежней хозяйки, она обязалась исполнить её последнее желание. А оно было простым — уничтожить семью Гу. Гу Лань, конечно, не могла нарушить это обещание и возвращаться в дом Гу, чтобы там бездельничать и жить за чужой счёт.

Кроме того, прежняя хозяйка всю жизнь провела взаперти, будучи почти невидимкой в собственном доме, и друзей у неё не было. Мачеха Пань Минь и её дети — Гу Цзяоцзяо и Гу Лун — только радовались её несчастьям и точно не собирались помогать.

Поэтому Гу Лань решила применить свой игровой опыт: найти ученика, обучить его непревзойдённому боевому искусству, а потом получать от него чёрную кредитную карту со словами: «Трать мою карту!»

План казался ей отличным, но она не успела объяснить его Сяо Бу Диню, как заметила пустую бутылку. Палка метко вошла в горлышко, и Гу Лань уже собиралась ловким движением закинуть бутылку в мешок, как вдруг чья-то грубая нога резко наступила на неё.

Гу Лань опешила и подняла глаза. Перед ней стоял бородатый, грязный бродяга с собственным мешком и даже специальными перчатками с клещами — явно профессиональный сборщик мусора.

— Я увидела её первой, — вежливо напомнила Гу Лань.

Бродяга фыркнул и грубо бросил:

— Какая первая, какая вторая? Ты вообще понимаешь правила? Эта улица и соседняя — мои угодья. Ты вторглась на мою территорию и отбираешь мой мусор? Думаешь, я не замечу? Убирайся отсюда! И оставь свой мешок!

Гу Лань недоуменно моргнула.

Неужели сбор мусора теперь делится по территориям?

Она нахмурилась, но, увидев худощавого, грязного и явно недоедающего человека, сдержала раздражение.

— Я буду собирать здесь всего несколько дней, потом уеду. И много не возьму — только чтобы хватило на булочки.

(Её удача в деньгах была нулевой, так что собирать больше смысла не имело — деньги всё равно уйдут.)

Но её терпение не вызвало ответной вежливости — наоборот, бродяга стал ещё грубее.

— Я сказал «нет» — значит, нет! Это моя территория. Каждая бутылка, которую ты соберёшь, — это мои деньги. Зачем мне делиться с тобой бесплатно? Либо плати мне по сто юаней в день, либо…

Гу Лань с изумлением посмотрела на него.

— Сто юаней в день? Если бы у меня были сто юаней каждый день, я бы вообще не собирала мусор!

Сто юаней! С ними она бы уже ела мясные булочки с солёной капустой, а не простые паровые!

Бродяга оскалил жёлтые зубы и похотливо ухмыльнулся:

— Если нет денег — тоже нормально. Ты же красивая. Просто переспи со мной, как следует меня порадуй — и всё будет в порядке.

Говоря это, он потянулся, чтобы схватить её за руку. Гу Лань ловко уклонилась и, усмехнувшись сквозь стиснутые зубы, сказала:

— …Просто порадовать тебя? Всё так просто? Ладно.

Бродяга на миг опешил от её согласия, но тут же увидел, как красивая девушка поманила его рукой.

— Иди за мной. Только чур — если я хорошо тебя «порадую», ты точно разрешишь мне здесь собирать мусор.

— Конечно, конечно! — засопел он, сглатывая слюну, и пошёл за ней.

Они зашли в рощу в парке. Некоторые прохожие услышали их разговор и обеспокоенно посмотрели на кусты, раздумывая, не позвонить ли в полицию. Но в следующее мгновение раздался крик — не женский, а мужской. За ним последовал ледяной, полный ярости голос девушки:

— Ещё хочешь, чтобы я с тобой «переспала»? Ещё хочешь, чтобы я тебя «порадовала»? В таком жалком состоянии, а всё равно оскорбляешь женщин, как будто ты какой-то разъярённый хряк! Я с тобой вежливо разговаривала, а ты сразу решил, что можно распоясаться? А?!

В роще Гу Лань ловко подбросила его собственные клещи и принялась избивать бродягу так, что тот полз по земле, завывая. Любой знаток боевых искусств сразу бы понял: она не просто бьёт наобум — это целое искусство владения посохом!

— А-а-а! Не бей! Прошу!

— Разве ты не хотел, чтобы я с тобой «переспала»? Разве не хотел, чтобы я тебя «порадовала»? Ну как, радуешься?

— Да, радуюсь! Я очень рад! Ууу! Не бей!

— Если радуешься, то чего ревёшь?!

— Ууу... Я так счастлив... Я... ууу... от счастья плачу!

В роще продолжались вопли бродяги. Прохожие, которые только что собирались звонить в полицию, теперь поспешно уходили, чувствуя мурашки по коже. А Гу Лань благодаря этой битве получила право собирать мусор на этой улице — и даже заполучила «эпическое снаряжение», выпавшее из побеждённого: ржавые, но прочные клещи.

Хотя техника у Гу Лань и была отличной, но если есть клещи, зачем пользоваться палкой? Поздней ночью, купив на вырученные деньги еду и нагло попросив разрешения принять душ в гостинице, Гу Лань сидела под мостом и при лунном свете с восторгом разглядывала свои клещи. Её взгляд был полон восхищения, а движения — нежности, будто это не ржавый инструмент, а легендарный меч.

— Клещи — профессиональный инструмент сборщика мусора! — торжественно провозгласила она. — Не верится, что в первый же день я получила такое снаряжение. Это маленький шаг для человечества, но огромный прорыв для меня, Гу Лань, в мире сбора мусора!

Глядя на её глупую улыбку, Сяо Бу Динь не мог не посочувствовать: «Как же она несчастна!»

Гу Лань была слишком занята заботами о булочках и не заметила странного поведения Сяо Бу Диня. До тех пор, пока на четвёртое утро её не разбудило необычное ощущение на тыльной стороне ладони.

Она сонно открыла глаза, услышала голос Сяо Бу Диня:

— А, ты проснулась.

И тут же увидела, как по её руке быстро ползёт маленькое существо, дрожащими усиками коснулось щеки.

Это создание было пушистым, шустрое, с блестящими чёрными глазками-бусинками и… явно крысиным личиком.

— Чёрт! Крыса!

Откуда здесь крыса? Хотя… под мостом вполне может жить крыса. Может, она заняла её нору? Но всё равно — мерзко! А вдруг укусит? Она же читала новости: некоторые крысы настолько агрессивны, что могут отгрызть ухо спящему ребёнку!

Гу Лань, которая ещё не хотела вставать, теперь почувствовала, что всё тело покрылось мурашками. Она резко вскочила и схватила свои клещи, готовясь нанести справедливый удар по этой опасной твари!

Но крыса оказалась не только жирной, но и невероятно быстрой. Даже с её навыками поймать её не получалось! Неужели это крыса-мастер боевых искусств?

Гу Лань ещё больше встревожилась и крепче сжала клещи, готовясь сразиться с крысой на вершине Запретного города. Но в этот момент система в панике закричала:

— Не бей! Не бей! Это же я! Я не крыса! Я — Сяо Бу Динь!

— Система? Сяо Бу Динь?

Гу Лань резко остановилась и осторожно посмотрела на замершую крысу.

— Сяо Бу Динь?

— Пи-пи!

— Это я!

Гу Лань нахмурилась:

— Ты что… превратился в огромную чёрную крысу?

— Какая крыса! Это хомяк — хомяк Бу Динь! Эта зверушка, наверное, сбежала из дома и жила в канализации, поэтому такая грязная и вонючая. Но ты меня помой — и всё будет хорошо. Я вообще хотел вселиться в кошку, но поблизости в последние дни ни одна кошка не умерла. Пришлось взять этого. Его последнее желание простое — лишь бы были семечки. И порода как раз подходит под моё имя.

Гу Лань всё ещё не понимала, зачем системе превращаться в хомяка.

— Да ради тебя же! Ты же мой носитель. Посмотри на себя — каждый день одна собираешь мусор. Это же ужасно! Решил помочь.

Гу Лань наконец поняла:

— Ты хочешь со мной вместе собирать мусор?!

Хомяк размером с кулак встал на задние лапки. Его чёрные глазки горели решимостью.

— Конечно нет! Сбор мусора — это без перспектив! Сейчас ведь очень популярно просить подаяние с питомцем. Я буду танцевать на улице, а ты просто сиди рядом и ничего не делай. Я буду собирать подаяния и кормить тебя!

Гу Лань впервые увидела такие амбиции у Сяо Бу Диня… Но разве быть взрослым, здоровым человеком, которого кормит хомяк, лучше, чем собирать мусор? Это же полный крах воли, мечт и даже души!

Тем не менее, внутри у неё стало тепло. Она нежно посмотрела на грязного зверька, и её взгляд стал таким мягким, будто готов был растопить лёд.

— Сначала искупайся. Потом поговорим, как ты будешь меня кормить.

Теперь, зная, что это Сяо Бу Динь, Гу Лань без колебаний подняла его и, как обычно, отнесла в общественный туалет. Обычных хомяков водой не моют, но под защитой системы этот уже не был обычным хомяком — ванна ему не навредит.

Вымытый и пахнущий свежестью, Сяо Бу Динь без стеснения залез ей на голову и уверенно велел вести его на улицу. Он ведь не простая система — он уже выучил «Восемнадцать приёмов подаяния», «Сто восемь способов просить милостыню» и «Как я из маленького нищего стал старым нищим». Он был уверен: стоит ему лечь и жалобно «пи-пи» запищать — и деньги сами посыплются в его миску.

Гу Лань подумала: «Скорее всего, его просто примут за крысу и раздавят ногой».

Она уже собиралась разрушить его иллюзии, но в этот момент на берегу реки вдалеке появились несколько людей с тремя собаками. Натренированные ищейки понюхали воздух у воды, зарычали и бросились вперёд.

— Туда!

— Следом!

Рёв собак заставил маленькое тельце Сяо Бу Диня задрожать. Гу Лань стояла в стороне и смотрела, как они уходят. Только потом она подошла к берегу. Это место было далеко от её ночлега под мостом, и вода казалась такой же чистой, но…

Гу Лань чуть заметно втянула носом воздух. Конечно, человеческое обоняние не сравнится с собачьим, но её показатели были на максимуме — она чувствовала гораздо больше обычного человека. И теперь, присмотревшись и понюхав внимательнее, она тоже уловила запах крови.

http://bllate.org/book/2130/243533