Готовый перевод Marriage Pact with a Disabled Alpha / Брак по расчёту с инвалидом-Альфой: Глава 20

Школьная кровать, конечно, не чета домашней: мало того что тесная, так еще и жесткая как доска. Матрас, выданный учебным заведением, — тонкая прослойка, а одеяло, хоть и хлопковое, на ощупь куда грубее домашнего.

Поначалу Пэй Юй не придавал этому значения. До встречи с Цинь Шэнем он спал вполне крепко. Но кое-что в его жизни изменилось исподволь: теперь он чувствовал легкий дискомфорт, одеяло казалось жестким, и он планировал позже его заменить. К счастью, Пэй Юй обладал поразительной способностью к адаптации, а поскольку в ушах еще звучало дыхание Цинь Шэня, всё его внимание было приковано к любимому.

Пэй Юй прошептал:

— Мне кажется, я сегодня ночью буду так сильно скучать, что не смогу уснуть, а ведь завтра нужно вставать ни свет ни заря.

Было еще не поздно, соседи по комнате не спали.

— Малыш, хочешь, я расскажу тебе сказку? Просто чтобы отвлечься, — низкий голос Цинь Шэня был полон нежной силы.

Пэй Юй любил слушать его голос.

— Но у тебя же еще работа.

— Почти закончил. Этого времени мне не жалко, к тому же во время военной подготовки мы не сможем общаться…

Цинь Шэнь, разумеется, хотел напоследок поговорить с Пэй Юем подольше. Пэй Юй, не испытывая ни малейшего чувства вины, принялся слушать сказку.

На том конце провода голос звучал неторопливо, чисто и размеренно. Вскоре Пэй Юй начал клевать носом, часто заморгал и постепенно провалился в сон.

Цинь Шэнь поначалу не заметил этого. Закончив рассказ, он спросил, продолжать ли дальше, и лишь тогда понял, что в трубке слышно только ровное дыхание да приглушенные звуки жизни в общежитии.

Цинь Шэнь: «……»

Он понизил голос и сказал:

— Малыш, разве ты не говорил… что будешь скучать настолько, что не уснешь?

В его голосе сквозило легкое раздражение.

Погруженный в сновидения Пэй Юй ничего об этом не знал. Его лицо было безмятежным, а в уголках губ застыла улыбка.

Цинь Шэнь не стал класть трубку. Закончив дела, он положил телефон у изголовья, взял полотенце и халат и отправился в душ.

В Яньчэне дом был готов заранее — отдельная вилла в элитном районе, где среди соседей порой можно было встретить бизнес-магнатов или звезд первой величины. Возле виллы давно были высажены кусты ярко-алых роз, и соседи с охраной, проходя мимо, часто с любопытством поглядывали на пышно цветущие растения, удивляясь, что дом пустует.

Но именно сегодня вечером в гараж виллы въехал Майбах. Теперь окружающие знали: в особняке, долгое время стоявшем пустым, наконец поселились люди.

Приняв душ, Цинь Шэнь облачился в шелковый халат. С его ключиц стекала вода, он одной рукой вытирал черные волосы полотенцем, выглядя одновременно властно и расслабленно. Закончив с делами, он созвонился с Цинь Шо по запасному телефону, а после, ложась в постель, положил так и не отключенный смартфон на подушку.

Оттуда доносились шорохи и тихие сонные бормотания — Пэй Юй спал крепким сном. Цинь Шэнь закрыл глаза. В ночной тишине были отчетливо слышны лишь его собственное сердцебиение и дыхание юноши.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цинь Шэнь открыл глаза с холодным выражением лица. Вокруг была непроглядная тьма, очертания мебели расплывались. Первая ночь в разлуке. Пэй Юй спал сладко, а вот внешне невозмутимый Цинь Шэнь страдал от бессонницы. Без мягкой и ароматной «подушки» в объятиях на душе было пусто.

Мысли путались. Цинь Шэнь лежал с закрытыми глазами, но так и не смог погрузиться в глубокий сон.

Когда его разбудил пронзительный гудок, он понял, что уже пять утра. Звук доносился из телефона, а за ним последовал шум и суета. Пэй Юй с соседями встали, сняли с балкона высохшую форму для военной подготовки и спустились вниз на построение.

Инструктор устроил новобранцам небольшую проверку на прочность, заставив пробежать несколько кругов по плацу, после чего измотанные студенты поплелись в столовую за завтраком. Остальные соседи остались есть там, а Пэй Юй захватил порцию в комнату и только тогда заметил, что связь не прерывалась — разговор длился почти девять часов.

Он решил, что Цинь Шэня уже давно нет на линии, и осторожно позвал его. Тот отозвался.

— Ты не выключил телефон прошлой ночью, — сказал Пэй Юй, завтракая.

Голос Цинь Шэня звучал слегка уставшим:

— …М-м.

— Ты звучишь так, будто очень устал, — Пэй Юй забеспокоился.

Цинь Шэнь помедлил:

— Возможно, из-за того, что вчера допоздна засиделся с работой.

Пэй Юй еще немного поворковал, выражая заботу, а под конец добавил:

— Инструктор велел собирать вещи, скоро нас перевозят в лагерь за городом…

Это означало, что им предстоит настоящее расставание. В трубке на пару секунд повисла тишина, а затем Цинь Шэнь хрипло произнес:

— Тогда, малыш, назови меня еще раз мужем, прежде чем начнешь собираться.

В комнате как раз никого не было, и Пэй Юй тоже очень переживал из-за грядущей разлуки. Он приоткрыл губы, и его голос прозвучал мягко и сладко:

— М-м, тогда давай в это время беречь себя. Муж, пока.

В этот самый момент вернулись соседи, позавтракавшие в столовой. Они некстати услышали, как юноша мило ластится к кому-то. Трое соседей замерли, Пэй Юй встретился с ними взглядами. Цинь Шэнь, не зная, что происходит, нежно ответил:

— Пока, малыш. После окончания сборов я приеду за тобой.

Цинь Шэнь никогда не вешал трубку первым. Пэй Юй, запинаясь, пробормотал «угу» и, покраснев до корней волос, завершил вызов.

Трое остолбеневших соседей наконец пришли в себя и неловко рассмеялись. В обществе, где омеги живут вместе, большинство мужчин-омег связывают свои жизни с мужчинами-альфами, и крайне редко — с представителями других полов. Соседи были невероятно заинтригованы, их распивало любопытство. Они давно заметили кольцо на безымянном пальце Пэй Юя.

— Так вы с парнем уже женаты? — спросил старший.

Второй сосед с улыбкой добавил:

— Тот, кто провожал тебя в тот день, — это ведь и есть твой парень?

Пэй Юй вспыхнул, смущенно поделился парой фактов о своих отношениях, и соседи тут же начали ему завидовать. Самый младший, четвертый по счету, взвыл:

— У-у-у, я уже решил, что буду первым в комнате, кто найдет свою любовь!

— Негодник! — четвертый набросился на Пэй Юя, начиная щекотать его.

Пэй Юй, который всегда боялся щекотки, расхохотался так, что не мог разогнуться. Вдруг четвертый наклонился к нему и, моргнув, спросил:

— Мы же оба омеги, почему у тебя такая кожа хорошая? И пахнешь ты так приятно.

Пэй Юй хлопнул ресницами:

— Не знаю, может, из-за уходовой косметики? А запах — это от геля для душа.

— Косметики? Ты пользуешься косметикой? А я думал, у тебя от природы такая кожа.

Пэй Юй:

— Пользуюсь. Мой муж… — он осекся, прикусив язык, и, заливаясь краской, закончил: — Он мне купил, вот я и пользуюсь.

— Он? Твой альфа, верно? Хе-хе-хе.

— …

Пэй Юй, смущенный насмешками, не нашелся что ответить. Опустив длинные ресницы, отбрасывающие тень на щеки, он молча принялся собирать вещи.

Прошло всего несколько минут, прежде чем им нужно было выходить на построение. Военные грузовики повезли новобранцев Яньского университета в загородный лагерь на ежегодную подготовку. Багаж студентов тщательно досматривали, запрещенные предметы изымали.

В комнате жило восемь человек, Пэй Юй и трое его соседей делили пространство с ребятами из другой комнаты. Разумеется, все восьмеро были омегами. Пол — это первичный признак, а АВО — вторичный. Омегам не делали поблажек по сравнению с бетами: интенсивность тренировок была такой же, хотя для альф она была еще жестче.

Дни монотонных тренировок тянулись один за другим. Пэй Юй и его соседи попали в один отряд. Их инструктор был строг во время занятий, но добродушен и прост в общении на отдыхе. В море камуфляжной формы он давно выделил Пэй Юя с его выдающейся внешностью. Военная форма делала кожу юноши еще светлее, и это неизбежно привлекало внимание. Сначала инструктор думал, что такой изнеженный молодой господин не выдержит тягот, и даже хотел сделать его примером для поднятия дисциплины. Кто же знал, что Пэй Юй окажется куда выносливее, чем он предполагал. Двое или трое омег со слабым здоровьем уже падали в обморок от жары, и их увозили в медпункт.

Однажды вечером, после пробежки, когда от всех валил пар, а спины были насквозь мокрыми, Пэй Юй с соседями выстроились в очередь в душ. Время подачи горячей воды было ограничено, каждый старался успеть. Выйдя из ванной, Пэй Юй увидел, что двое ребят из другой комнаты сидят в телефонах, и даже их сосед, четвертый, тоже что-то смотрит в экране.

Телефон! У них есть телефоны!

Разве их нельзя было брать? Инструктор же проводил тщательный досмотр, почему у них есть доступ к технике?

Пэй Юй, не говоривший с Цинь Шэнем почти неделю, с завистью смотрел на их гаджеты. Он спросил четвертого:

— Разве ты не сдавал телефон в первый же день?

Четвертый гордо улыбнулся:

— Естественно, у меня их больше одного.

Пэй Юй стоял у кровати, положив тонкие белые запястья на лестницу, и тихо спросил:

— Здесь же вроде нет связи, как ты выходишь в интернет?

Четвертый загадочно улыбнулся и показал Пэй Юю спрятанный мобильный роутер. Пэй Юй позавидовал еще сильнее. Знай он заранее, тоже припрятал бы телефон — в конце концов, даже если бы инструктор нашел его, самое страшное — это наказание. Хотя, поразмыслив, Пэй Юй понимал, что даже при повторном выборе вряд ли решился бы на такое. Но завидно было до жути.

— Ты с парнем давно не общался, хочешь, дам поиграть минут двадцать? — сосед оказался невероятно проницательным: он видел, как Пэй Юю хочется позвонить своему альфе.

Когда телефон оказался перед ним, в душе Пэй Юя разыгралась настоящая битва. Спустя долгое время он повернулся и сел сушить волосы:

— Не нужно, играй сам.

— Ну ладно, захочешь — скажи.

Загудел фен. В полузабытьи Пэй Юй вспомнил, как Цинь Шэнь, пропуская длинные пальцы сквозь его волосы, нежно сушил их. Он сидел у него на коленях, и стоило чуть приподнять голову, как можно было коснуться губ мужчины, окутанного безопасным, чистым ароматом феромонов.

Он отказался не потому, что это было неправильно. Главная причина — он боялся, что, услышав голос Цинь Шэня или увидев его лицо, следующую неделю он перенесет еще тяжелее. А если не начинать, то можно и потерпеть.

За полчаса до отбоя все легли по кроватям. Пэй Юй чувствовал себя разбитым. Он закутался в теплое одеяло, оставив снаружи только лицо. В горах по ночам летом температура падала, поэтому щеки ощущали прохладу, а голова, наоборот, была горячей. Аромат роз, исходивший от его тела, постепенно становился сильнее, тонкой дымкой рассеиваясь в воздухе.

Пэй Юй в полудреме открыл глаза: начался период течки. Он заранее подготовился, и блокатор лежал под подушкой. В скудном лунном свете он сделал себе укол. Немного отдохнув, он медленно сполз с кровати и тихонько достал из герметичного пакета браслет с феромонами и рубашку, пропитанную запахом кедра и мяты.

Одного браслета было достаточно, чтобы подавить течку, но шла военная подготовка, и если бы он случайно потерял его или повредил, возникли бы проблемы. Поэтому Пэй Юй выбрал укол, а браслет оставил в качестве успокоительного.

Забравшись обратно под одеяло, он с горящим лицом подложил рубашку Цинь Шэня под себя. Он спал на боку, и браслет стабильно источал альфа-феромоны. Запах кедра и мяты, по которому он так скучал, наполнил ноздри и грудь, и на губах Пэй Юя заиграла слабая улыбка. С этим ароматом казалось, что Цинь Шэнь рядом, и это было так приятно. Жаль только, что было бы еще лучше, если бы он мог его обнять.

…

Цинь Шэнь, находившийся далеко, тоже знал, что сегодня у Пэй Юя первый день течки. Он ворочался в постели, переживая за юношу, и никак не мог уснуть. В ушах были Bluetooth-наушники, подключенные к записи: там звучал мягкий голос Пэй Юя, зовущий его: «Муж~».

На следующее утро, когда забрезжил рассвет, под глазами Цинь Шэня залегли темные круги. От наушников болели уши. Посмотрев на календарь, он понял, что до встречи еще целых семь дней… Он был готов сойти с ума.

До конца военной подготовки оставалось три дня, и Пэй Юй буквально загибал пальцы. Он благополучно пережил течку — это был первый раз, когда он справлялся с этим в одиночку после того, как начал встречаться с Цинь Шэнем. Надо признать, браслет с феромонами — гениальное изобретение. С его помощью Пэй Юй получил хоть какое-то облегчение, хотя браслет не мог заменить самого Цинь Шэня, это было гораздо лучше, чем просто блокаторы. Рубашка Цинь Шэня давно превратилась в мятый комок — Пэй Юй каждую ночь то подкладывал ее под себя, то терся об нее, то заворачивался в нее, так что изысканная ткань почти пришла в негодность.

…

Во время обеденного перерыва Пэй Юй почувствовал легкий фруктовый аромат. Он исходил от четвертого, который выглядел вялым, а его щеки горели — было ясно, что у него началась течка. Пэй Юй налил ему стакан теплой воды и заботливо спросил:

— Ты как?

— Нормально, — ответил сосед, — просто очень плохо себя чувствую.

Он достал из чемодана блокатор — самый обычный, широко распространенный в аптеках.

— Эх, после них всегда тошнит, — пожаловался он.

— Тошнит? — Пэй Юй моргнул. — Почему?

Старший вставил:

— Побочные эффекты. У каждого омеги разный организм, от блокаторов могут быть последствия.

Пэй Юй кивнул:

— Понятно. Значит, мне повезло, меня от них не тошнит.

Независимо от того, использовал ли он обычные препараты или те, что выпускала компания Цинь, сильных побочных эффектов у него не было.

— Четвертый, в будущем используй другие марки, у блокаторов «Цинь» побочек, кажется, поменьше.

— Я бы с радостью, но они дорогие, а мне нужно по две-три штуки в месяц.

Старший пожал плечами:

— Тоже верно. Я сам использую дорогие только в самые важные моменты.

Пэй Юй, услышав это, увидел, что сосед собирается вскрыть упаковку, и, помедлив, сказал:

— Может, возьмешь мои? Я взял с запасом, есть лишние две штуки. Это «Цинь», от них меньше побочных эффектов. Тебе ведь еще стоять на плацу, вдруг упадешь в обморок?

Четвертый опешил, хотел отказаться, но Пэй Юй настоял. Он видел, что сосед колеблется из-за денег.

— У меня дома их полно, при оптовой покупке они выходят дешевле, цена почти как у тех, что у тебя. Отдашь мне деньги за эту штуку, и всё.

Четвертый не был глупым:

— Даже оптом они не могут стоить настолько дешево…

Пэй Юй запнулся и сказал:

— На самом деле мой парень работает в этой компании…

— Руководителем? У тебя есть корпоративная скидка?! — удивленно воскликнул второй сосед.

Пэй Юй пробормотал:

— Можно сказать и так. А насчет скидки… думаю, есть. Закончится подготовка, я спрошу у него?

Старший и второй тоже начали уговаривать:

— Это же военная подготовка, лучше не рисковать.

Четвертый, прослезившись, схватил Пэй Юя за руку:

— Как же хорошо, что ты у нас есть, спасибо!

Пэй Юй с улыбкой покачал головой:

— Да пустяки.

После блокатора «Цинь» четвертому действительно стало лучше, и он смотрел на Пэй Юя с еще большей благодарностью.

Вечером Пэй Юй, ложась в постель, увидел у подушки телефон — словно ящик Пандоры. Стоило только разблокировать — и можно связаться с Цинь Шэнем. Пэй Юй затаил дыхание, посмотрел на четвертого, а тот, выдавив улыбку, прошептал:

— Пользуйся.

Внутри у Пэй Юя всё затрепетало. Он… он собирался совершить нечто запретное! С невероятным волнением Пэй Юй открыл телефон, и как только сеть поймала сигнал, раздался грохот в дверь.

— Открывайте, проверка на запрещенные предметы! — холодно крикнул инструктор.

Пэй Юй застыл, глядя на экран. В следующую секунду четвертый подбежал к его кровати и выхватил телефон. В ту ночь инструктор успешно изъял множество телефонов и сладостей. Студентов, попавшихся с поличным, на следующий день ждала «усиленная» тренировка. Вечером четвертый даже не имел сил помыться — едва добравшись до кровати, он тут же уснул. Пэй Юй был поражен его самоотверженностью: даже в такой критический момент он не забыл вернуть телефон. Он подумал, что ему невероятно повезло с соседями.

В последний день после обеда инструкторы наконец дали им передышку. Они больше не вели себя сурово, а наоборот, поощряли студентов петь и танцевать. Под звуки смеха и выступления талантов военная подготовка подошла к концу.

На обратном пути, под предводительством инструктора, из грузовиков доносились громкие военные песни.

— Телефон возвращаю, подготовка окончена, теперь можешь пользоваться смело, — четвертый подбросил телефон Пэй Юю.

Глаза Пэй Юя загорелись, он смущенно взял аппарат. Разблокировка, подключение к сети, вызов — всё в один момент.

Не успел гудок прозвучать и секунды, как на том конце ответили. Вокруг были студенты, поэтому Пэй Юй не решился назвать его мужем, прошептав:

— Цинь Шэнь, это… военная подготовка закончилась, скоро будем в школе.

Цинь Шэнь слегка сглотнул:

— М-м, я у ворот вашего университета, жду тебя.

Низкий голос, пронизанный легким электрическим треском, звучал невероятно притягательно. Пэй Юй рвался домой, но грузовик ехал медленно. Теперь, когда была связь, он на одном дыхании рассказал о тяжелых днях и о том, как пережил течку.

— В мгновение ока прошло полмесяца, ты даже не представляешь, как мне было тяжело. Ладно еще нагрузки, но еда была такой «здоровой», что совсем не лезла в горло.

— Малыш, ты натерпелся. Вернешься — муж отведет тебя в ресторан, накормит чем-нибудь вкусным.

В голосе Цинь Шэня слышалась легкая улыбка:

— Завтра и послезавтра как раз выходные, проведем их вместе.

Пэй Юй помедлил, крепко сжал телефон, отвернулся и тихо пробормотал:

— А можно… не в ресторан?

Цинь Шэнь замер, сердце пропустило удар, голос стал хриплым:

— Тогда куда ты хочешь, малыш?

Лицо Пэй Юя вспыхнуло, он пропищал:

— Хочу сначала в отель.

Цинь Шэнь сглотнул, дыхание сбилось:

— …М-м.

Спустя мгновение он добавил:

— На самом деле… я уже забронировал номер.

Пэй Юй кашлянул, ладони вспотели от напряжения:

— Правда? Ты уже забронировал?

Цинь Шэнь:

— Да, пятизвездочный отель рядом с университетом, там отличная звукоизоляция.

Пэй Юй покраснел:

— Зачем ты сделал акцент на последней фразе…

Цинь Шэнь усмехнулся:

— Разве малыш не понимает?

Уши Пэй Юя горели огнем, а кожа окрасилась в нежный розовый цвет. Подняв глаза, он увидел, что трое соседей делают вид, что им всё равно, но на самом деле вовсю подслушивают. Впрочем, в тесной кабине грузовика трудно было не подслушивать. Мочки ушей Пэй Юя покраснели так, что, казалось, вот-вот капнет кровь. Он с грохотом нажал «отбой» и встретился взглядом с ухмыляющимися соседями.

Через несколько секунд телефон снова зазвонил. Едва добившись звонка, Цинь Шэнь не собирался тратить время впустую.

— Малыш, может, по видеосвязи? — в его голосе звучал хриплый смех.

Пэй Юй:

— …

— Я ЖЕ ЕЩЕ В ГРУЗОВИКЕ!!!

http://bllate.org/book/21295/2159439