Готовый перевод Starship Odyssey / Звёздные рельсы: Орбитальный флот: Глава 10

Чэнь Мин внимательно изучал стопку документов, оставленных ему Старцем Тяньци. Это были исчерпывающие исследования гамма-кристаллов — от истории их обнаружения до всех возможных способов применения и производных материалов.

Чем больше он читал, тем сильнее недоумевал. Чтобы собрать такой объем данных, требовались тысячи и тысячи экспериментов. Если Планета Альфа была способна поддерживать подобную научно-исследовательскую деятельность, значит, их экономическая и военная мощь были весьма внушительны. Почему же тогда Старец Тяньци постоянно жаловался ему на нехватку средств?

Логики здесь не было. Чем дольше Чэнь Мин думал, тем меньше понимал. Впрочем, решил он, будь что будет, разберемся по ходу дела.

Он только собрался перевернуть страницу, как дверь гостиной внезапно распахнулась. Вскинув голову, Чэнь Мин увидел Син Юань. Она принесла ужин и с легким укором произнесла:

— Дорогой, почему ты не разбудил меня в обед?

— А? Уже вечер? Прости, я не заметил, как пролетело время. К тому же ты выглядела такой уставшей, я хотел, чтобы ты подольше поспала. — Чэнь Мин взглянул в окно и, убедившись, что за стеклом действительно сгустились сумерки, виновато оправдался.

Увидев изможденное лицо Чэнь Мина, Син Юань почувствовала укол жалости:

— Ну надо же, я только отошла, а ты уже забыл про еду? Что за люди в этой команде?! Почему они не принесли тебе обед? Я должна с ними серьезно поговорить!

Чэнь Мин хотел было заступиться за экипаж Флота Син Юань, но Син Юань не дала ему и шанса:

— Хватит смотреть в бумаги, сначала поешь. — Она взяла миску, зачерпнула ложкой суп и сама поднесла его к губам Чэнь Мина.

Когда они закончили ужин, Чэнь Мин снова потянулся к документам, но Син Юань, уперев руки в бока, сердито прикрикнула:

— Я сказала, хватит! Целый день их листаешь, быстро отдыхать!

Она буквально за руку потащила его в спальню. Только она собралась прочитать ему лекцию о важности сна, как заметила, что Чэнь Мин уже лежит на кровати и крепко спит.

— Эх, никакой ответственности за себя, — прошептала она, глядя на него с нежностью и досадой. — Похоже, мне придется учиться вести хозяйство всерьез, на тебя в этом деле надежды нет.

Она поправила одеяло, которое он даже не удосужился натянуть на себя, нежно поцеловала его в щеку, вышла из комнаты и погасила свет.

Вернувшись в командный отсек, Син Юань мгновенно преобразилась. Вся ее мягкость, предназначенная лишь для Чэнь Мина, исчезла, сменившись холодным, расчетливым выражением лица.

— Ко мне! Собрать все имеющиеся данные о Планете Альфа и доставить в капитанскую рубку!

Она понимала, что Старец Тяньци что-то скрывает, и знала, что Чэнь Мин хочет разобраться, но у него нет на это времени. Она решила стать его идеальной опорой — все, что он хотел сделать, но не успевал, она сделает за него.

Благодаря системе передачи данных на звездолете «Син Юань», уже через полчаса у нее на столе лежала огромная база файлов. Раньше она поручила бы эту работу дядюшке Ляню, но теперь, вопреки привычке, Син Юань сама страница за страницей вчитывалась в отчеты, боясь упустить малейшую деталь.

Проходивший мимо рубки дядюшка Лянь заметил ее сосредоточенность, покачал головой и с улыбкой пробормотал:

— Молодость... как же это прекрасно. Любовь — поистине удивительная штука.

Он уже собирался уйти, как столкнулся с девушкой, отвечавшей за ежедневную сводку дел флота. Увидев, что она хочет постучать в дверь капитанской, дядюшка Лянь жестом остановил ее, приложив палец к губам, и увел в свой кабинет.

Там он объяснил причину, и девушка понимающе улыбнулась — период влюбленности, это можно понять. Для нее не имело значения, кому сдавать отчет, ведь и дядюшка Лянь, и Син Юань были командирами, а доклады были чисто формальными.

Эта ночь прошла на удивление тихо и мирно.

— Дорогой~ Солнце уже высоко, вставай завтракать!

Под ласковым и игривым зовом Син Юань Чэнь Мин нехотя поднялся, умылся, и они, держась за руки, нетвердой походкой отправились в столовую, снова заставив весь экипаж «Син Юань» почувствовать всю тяжесть их романтического счастья.

Под завистливыми взглядами одиноких членов экипажа парочка с удовольствием закончила завтрак и на глазах у всех покинула корабль, не разжимая рук.

Неизвестно почему, но Син Юань вдруг захотела прогуляться по магазинам. А Чэнь Мин... разве мог он отказать? Ты живешь за их счет, ешь их еду, да еще и увел их командира — разве удобно говорить нет?

Они вышли на торговую улицу Плутона, где столкнулись с двумя знакомыми. Точнее, с полутора: один из них выглядел уже совсем не по-человечески.

— Привет! Ой, а это кто? Мумия? — Син Юань с любопытством разглядывала закутанное в бинты нечто, которое везла Тянь Юй.

Мумия в инвалидном кресле вдруг подала голос:

— Это я, У Фэнли! Ты что, девчонка, нашла себе парня и забыла боевых товарищей?!

— А? У Фэнли? Ты во что это вырядился? Косплеишь кого-то? — Чэнь Мин тоже не узнал его, но любопытство взяло верх.

У Фэнли, чье лицо было скрыто под слоями бинтов, ответил с явным сарказмом:

— Да неужели я стану рассказывать вам, что это она сломала мне ноги? Или признаюсь, что руки мне переломали за то, что я сказал, будто ее стряпня — несъедобная дрянь?

Чэнь Мин с любопытством ткнул пальцем в забинтованное лицо У Фэнли:

— А с лицом что?

— Ты что, думаешь, я скажу, что это... а, нет, я просто поскользнулся в туалете! — У Фэнли внезапно почувствовал, как за спиной повеяло ледяным холодом, словно на него смотрела сама смерть, и поспешно включил инстинкт самосохранения.

Он не видел, что лицо Тянь Юй стало чернее тучи. Понимая, что при посторонних скандалить не стоит, она натянула улыбку и обратилась к Чэнь Мину и Син Юань:

— Прошу прощения, у нас дела, не будем мешать вашему свиданию. Хорошо вам повеселиться!

Сказав это, она под ошарашенными взглядами парочки покатила кресло с У Фэнли прочь.

Чэнь Мин и Син Юань лишь беспомощно покачали головами, проигнорировав доносившиеся издалека крики У Фэнли: — Не уходи! Не надо! Спасите!

Чем сильнее бьют, тем крепче любят — разве это не лучшее доказательство чувств Тянь Юй к У Фэнли?

Что касается самого Чэнь Мина, он считал, что до такого уровня отношений ему еще далеко, да и не нужно вовсе...

Это было лишь маленькое происшествие по пути, которое ничуть не замедлило их прогулку. И, как назло, не успели они отойти на пару шагов, как встретили еще двух знакомых.

http://bllate.org/book/21293/2159181