Готовый перевод Starship Odyssey / Звёздные рельсы: Орбитальный флот: Глава 2

Оформив все необходимые документы, двое молодых людей направились в безлюдное место. Они остановились и замерли, глядя друг на друга, и долгое время никто из них не проронил ни слова.

Спустя пару минут молчания У Фэнли первым нарушил неловкую тишину:

— Почему ты здесь?

Чэнь Мин поднял голову и посмотрел в звездное небо. В этот момент мимо пронеслась падающая звезда, оставив после себя изящный светящийся след. Он медленно ответил:

— Здесь есть то, что мне нужно.

У Фэнли не стал спрашивать, что именно нужно Чэнь Мину, потому что знал: ему самому это тоже необходимо. Именно с этой целью он и оказался здесь.

Так двое парней, один за другим, уставились ввысь. Чэнь Мин с легкой грустью произнес:

— Как же прекрасно это бескрайнее звездное небо. Интересно, удастся ли мне за свою жизнь облететь всю галактику?

Глядя на вереницу падающих звезд, У Фэнли не сдержал восхищения:

— И правда, красота невероятная. Вселенная словно бесконечная череда загадочных коробочек с сюрпризами. Каждый полет может подарить что-то совершенно неожиданное.

Сказав это, У Фэнли помрачнел, а в его голосе послышалась безысходность:

— Эх, несправедлив этот мир. С тех пор как пару лет назад отгремел последний бой, наши обстоятельства больше не позволяют нам…

— Вот почему, только заполучив ту вещь, мы сможем и дальше бороздить просторы космоса, — Чэнь Мин не дал ему договорить, но его взгляд стал решительным как никогда.

Они замолчали, заметив, что в их сторону направляется изящная женская фигура.

— Приветствую вас, ребята. Подскажите, пожалуйста, как пройти к месту стоянки звездолетов? — Девушка двигалась грациозно, ее фигура притягивала взгляд, а в области груди отчетливо выделялись два аккуратных холмика.

Чэнь Мин мельком взглянул на Тан Шуаншуан, не проявляя особого интереса, и, вытянув палец, указал вдаль:

— Иди по этой дороге до конца, потом поверни налево. Пройдешь метров шестьсот до перекрестка, там свернешь направо, пройдешь еще пятьсот метров, увидишь развилку, свернешь на среднюю тропу и топай по ней до самого конца.

Тан Шуаншуан опешила. Неужели путь такой сложный? Но она все же постаралась запомнить маршрут и поспешно поблагодарила:

— Спасибо, ребята! В следующий раз с меня обед.

Сказав это, она поспешила в указанном направлении.

Осталась в недоумении не только Тан Шуаншуан, но и У Фэнли, стоявший рядом. Почувствовав подвох, он с сомнением спросил:

— Старина Чэнь, а разве стоянка звездолетов не вон там, буквально в сотне метров от нас?

Чэнь Мин с самым серьезным видом кивнул и переспросил:

— Ну да, а что такого?

У Фэнли молчал, просто глядя на него. Ты же понимаешь, о чем я спрашиваю.

— А, ты про то, почему я отправил ее в противоположную сторону? Так я же не договорил. Я хотел сказать, что там находится учебный корпус, пусть сходит к преподавателю и попросит карту. — Чэнь Мин ответил так, будто это было единственно верное решение.

У Фэнли лишился дара речи. Этот тип выглядел настолько нагло, что его хотелось прибить на месте. Спустя время он произнес:

— У нас мало времени, эх. Еще неизвестно, найдем ли мы ту штуку, так почему бы нам не повеселиться, пока есть возможность?

Чэнь Мин немного поразмыслил и согласился. В конце концов, кто знает, что будет завтра, а жизнь у них и так не сахар. Вместо того чтобы искать то, чего, возможно, и не существует, лучше как следует оторваться.

— Может, проберемся на борт Звездолета Цзывэй?

Они переглянулись и улыбнулись — мысли у них были одинаковые.

Придя к месту стоянки Звездолета Цзывэй, они не стали нагло пробираться внутрь. Члены Флот Цзывэй все еще находились на борту, и что, если их поймают? Стать посмешищем для Тан Цзывэй?

Этого не могло быть. Просто исключено!

— Проникнем внутрь? — У Фэнли вопросительно посмотрел на Чэнь Мина.

— Проникнем! — Чэнь Мин подумал, что это неплохая забава, заодно и протестирует систему безопасности Флот Цзывэй.

У каждого звездолета есть технический коридор для снабжения, и Звездолет Цзывэй не был исключением. А сейчас как раз шло пополнение запасов.

Подойдя к коридору, Чэнь Мин заметил датчики жизнедеятельности, гравитационные детекторы и густую сеть камер наблюдения. У входа и в средней части коридора стояли вооруженные до зубов охранники, а в руках у них было самое современное лучевое оружие. В обычное время здесь работали бы еще и инфракрасные лазерные детекторы, способные прошить стальной лист.

Но сейчас… кроме охраны, все эти прибамбасы для Чэнь Мина угрозы не представляли. Камеры были завязаны на командный пункт, а нынешний командир Флот Цзывэй…

Чэнь Мин бросил взгляд на здание академии позади.

В этот момент началась смена караула. Он уже заметил, что при каждой доставке груза охранники сверяют данные, и пропускают только тех, чьи документы совпадают. Но во время смены караула система перезагружается, и в это время проверки не проводятся. На смену и перезагрузку уходит ровно минута.

Преодолеть стометровку с грузом за минуту — задача сложная, но вполне выполнимая.

— Погнали! — Увидев, что охрана готовится к смене, Чэнь Мин толкнул тележку с припасами, которую только что прихватил со склада. Как и ожидалось, во время передачи поста их никто не тронул.

— Постой, ты из студентов академии? — Чэнь Мин уже почти прошел мимо последнего охранника, но его окликнули.

— Ой, да, я студент! Услышал, что сегодня Флот Цзывэй пополняет запасы, и специально подал заявку на работу грузчиком. Флот Цзывэй — это же моя мечта! Раз уж выпал шанс помочь им с поставками, я, конечно, не мог отказаться.

Охранник опешил от такой напорной речи. Он хотел что-то сказать, но, глядя на воодушевленного Чэнь Мина, решил, что это просто фанат, и ободряюще кивнул:

— Ха-ха, парень, ты молодец! Вперед, иди за своей мечтой! Буду ждать тебя в рядах Флот Цзывэй!

— Спасибо! — Чэнь Мин, толкая тележку дальше, продолжал сыпать восторгами в адрес флота.

Убедившись, что они успешно проникли на корабль, Чэнь Мин бросил тележку в углу и прижал руку к сердцу, тяжело вздохнув:

— И правда, нельзя идти против совести. От этой лжи у меня сердце болит.

— Это что, уборная? Зайду, умоюсь, — Чэнь Мин увидел табличку на двери и спокойно вошел внутрь.

Камеры наблюдения?

Кто будет ставить их в туалете? Только извращенцы!

Очевидно, что Тан Цзывэй не из таких, да и с ее характером вряд ли на флоте нашлись бы подобные личности.

А если вдруг нашелся?

Что ж, тогда пусть этот извращенец попробует выдержать выстрел из главного орудия Звездолета Цзывэй.

Шум воды…

Едва войдя в уборную, Чэнь Мин услышал звук спускаемой воды. Не раздумывая, он юркнул в свободную кабинку и заперся.

Секундой позже, когда замок щелкнул, он услышал мягкий голос:

— Эх, сколько еще здесь торчать? Скука смертная. Вот бы отправиться на передовую, сражаться с инопланетянами — вот где драйв!

Чэнь Мин застыл. Это… это что, женский туалет? Плохо, очень плохо!

http://bllate.org/book/21293/2159172