Готовый перевод Starship Odyssey / Звёздные рельсы: Орбитальный флот: Глава 1

Неизвестно, сколько веков над Плутоном снуют самые разные межзвездные корабли, но ни один из них не несет на борту оружия. Правила строги: того, кто осмелится явиться сюда с пушками, немедленно препроводят в Межзвездное управление — пить чай с дознавателями.

К контролю за звездолетами на Плутоне относятся крайне серьезно, ведь его называют Академической планетой. Какой академии? Той, что по уровню соответствует современной старшей школе.

Обычно здесь редко встретишь много кораблей, но сегодня день открытия учебного года в Академии Плутона.

Сама академия — это гигантская космическая станция, обвешанная всевозможным вооружением. Более того, само учебное здание представляет собой орбитальное орудие такой мощности, что способно прошить насквозь целый астероид.

— Ого, а здесь стало по-настоящему величественно, — Чэнь Мин с глубоким чувством смотрел на главный корпус в центре академии. — Когда я был здесь в прошлый раз, кругом были одни руины. Время летит незаметно.

В этот момент он услышал, как кто-то рядом закричал:

— Флот Цзывэй прибыл! Я дожил до того дня, когда могу увидеть своими глазами звездолет Цзывэй. Жизнь прожита не зря!

Чэнь Мин повернул голову в сторону стыковочного шлюза. И действительно, перед глазами предстал исполинский, до зубов вооруженный линкор. Больше всего в глаза бросался пурпурный флаг, развевавшийся над командным отсеком.

Почему звездолету Цзывэй позволили войти на станцию с оружием? Все просто: у них есть особые привилегии.

Многие из присутствующих, хоть и были взволнованы появлением корабля, задавались вопросом: зачем флот Цзывэй здесь? Чэнь Мин тоже не понимал, но ответ пришел довольно скоро.

Раздался оглушительный голос из динамиков академии, транслируемый с такой громкостью, будто администрация боялась, что кто-то может не услышать:

— Приветствую всех преподавателей, студентов и их родителей! Я ректор академии Ли Саньпао. Сейчас я объявлю три вещи. Во-первых, добро пожаловать первокурсникам. Церемония открытия состоится завтра в восемь утра.

— Второе: мы приветствуем флот Цзывэй, один из Восьми Звездных Кораблей, прибывший в нашу академию. Ваше присутствие — великая честь для нас.

— И последнее: завтрашнюю церемонию открытия проведет лично капитан флота Цзывэй!

Слова Ли Саньпао вызвали бурю восторга у толпы, но только не у Чэнь Мина.

— Неужели это необходимо? Уши закладывает. Ладно, смотреть тут больше не на что.

Чэнь Мин развернулся, собираясь уйти, но его окликнули.

— Эй, студент, не подскажешь, где здесь пункт регистрации первокурсников?

Чэнь Мин замер. Голос показался знакомым. Он подумал, что не может быть такого совпадения. Обернувшись, он убедился, что это действительно он. Поняв, что перед ним стоит тот самый человек, который сейчас пребывает в таком же недоумении, Чэнь Мин не выдержал и приложил руку к лицу:

— Ты… ты почему здесь? У Фэнли… ох.

У Фэнли и Чэнь Мин уставились друг на друга, заметив на обоих форму студентов Академии Плутона. Больше они не проронили ни слова, а молча, по обоюдному согласию, влились в толпу и направились к главным воротам.

Они бесцельно бродили по территории академии. Спустя какое-то время Чэнь Мин не выдержал и посмотрел на спутника:

— Слушай, ты хоть знаешь, где здесь регистрация?

— Я на Плутоне второй раз в жизни, откуда мне знать? К тому же, разве ты не… М-м-м! М-м-м!

Не успел У Фэнли договорить, как Чэнь Мин прижал его к себе и, несмотря на яростное сопротивление, затащил в ближайшие кусты. Чэнь Мин приложил палец к губам, призывая к тишине, и отпустил его.

— Кхе-кхе, что происходит? — У Фэнли не считал, что у Чэнь Мина могут быть злые намерения, скорее решил, что тот что-то заметил.

Так оно и было. Чэнь Мин прошептал:

— Не двигайся, если не хочешь, чтобы Тан Цзывэй увидела нас в таком виде!

У Фэнли представил себе эту картину, и его прошиб холодный пот:

— Нет-нет, ни за что! Если она узнает, то к вечеру об этом будут знать и остальные. Уж лучше сквозь землю провалиться.

Неподалеку Ли Саньпао сопровождал Тан Цзывэй и офицеров флота, показывая им объекты академии. Когда они проходили мимо кустов, где прятались Чэнь Мин и У Фэнли, Тан Цзывэй слегка повела бровью, мельком взглянула в ту сторону и пошла дальше.

Когда флот Цзывэй удалился, с души у обоих словно свалился камень.

— Пошли, пошли! Нужно скорее оформить документы.

Расспросив прохожего, они без промедления бросились к административному корпусу.

— Чэнь Мин? У Фэнли? Здравствуйте, добро пожаловать в нашу академию. Документы оформлены, информация о студенте и доступе в общежитие уже загружена в ваши браслеты. Посмотрите, когда будет время.

Наставник из приемной комиссии протянул им браслеты. Выйдя из кабинета, У Фэнли разочарованно вздохнул:

— Эх, а где же сюжет, в котором главный герой приходит в академию, сталкивается с трудностями, а потом с помощью своей невероятной силы унижает врагов? Почему у нас всё так гладко?

Чэнь Мин закатил глаза:

— Ты перечитал романов? В реальности нет такого бреда. Какой дурак будет просто так искать неприятности?

— Эй, вы двое! А ну живо сюда! Только попробуйте не подойти — пожалеете о своих руках и ногах! — раздался дерзкий, угрожающий голос.

— Хм? А вот и дураки, — У Фэнли внезапно усмехнулся. — Эй, вы такие наглые, неужели академия вас не наказывает?

— Наказывает, конечно, но пока мы не калечим до смерти, нам грозят лишь мелкие взыскания. А вот вы сейчас получите по полной! — предводитель хулиганов покрутил в руках палку, уверенный, что ситуация под контролем.

— Не калечить до смерти? Отлично, тогда проблем нет! Что будем делать? — У Фэнли сжал кулаки, отчего раздался хруст, и посмотрел на Чэнь Мина с лукавой улыбкой.

На лице Чэнь Мина тоже заиграла улыбка, но, в отличие от спутника, она выглядела по-дьявольски:

— Не волнуйся, мы ведь не плохие люди… хе-хе-хе…

Они не искали неприятностей, но и не боялись их. Тот, кто переходил им дорогу, должен был нести ответственность. В этом их взгляды удивительным образом совпадали.

Две волны сокрушительной жажды крови обрушились на хулиганов. По мере того как Чэнь Мин и У Фэнли приближались, те самые наглецы, что минуту назад угрожали им, вдруг почувствовали, как под ними растекается зловонная лужа.

Это не остановило двух парней. Они шли шаг за шагом, и их жажда крови нарастала, превращая их в глазах бандитов в настоящих жнецов смерти. В сознании хулиганов эти двое уже занесли над ними косы…

— Тьфу, какая трусость. Пошли отсюда, — Чэнь Мин с отвращением посмотрел на корчащихся в судорогах хулиганов — те просто потеряли сознание от страха.

В этот момент Тан Цзывэй, попивавшая чай в кабинете ректора, внезапно что-то почувствовала. Она бросила взгляд в ту сторону, где Чэнь Мин и У Фэнли выпустили свою ауру, и небрежно произнесла:

— Ректор Ли, в вашей академии и правда полно талантов, да и оснащение на высоте. Я подумываю о том, чтобы моя дочь тоже здесь училась. Что скажете?

Ли Саньпао, боясь, что она передумает, поспешно закивал. Это же дочь капитана одного из Восьми Звездных Кораблей! Если она будет учиться здесь, это станет лучшей рекламой для Академии Плутона.

http://bllate.org/book/21293/2159171