Готовый перевод Guardian Shipgirls / Стражи-корабли: Последний рейс Снежного Ветра: Глава 21

Шаги Проектного корабля 001, указывающего путь, на мгновение замерли, после чего он с невозмутимым видом продолжил вести за собой в сторону столовой.

Видя, что Проектный корабль 001 ничего не ответил, Юкикадzэ не стала расспрашивать дальше. В конце концов, в любой резиденции гарнизона найдется немало своих трудностей, и раз уж Проектный корабль 001 не желает ей открываться, будет лучше лишний раз не задавать вопросов.

Вот только если между корабельными девами и Адмиралом этого гарнизона существуют какие-то противоречия или отчуждение, то жизнь Кавадзэ здесь определенно не будет спокойной. По крайней мере, глядя на тех высокоуровневых Корабельных дев Бездны, что кружатся вокруг этих мест, можно было с уверенностью сказать: в этом гарнизоне творится что-то такое, о чем не принято распространяться перед чужаками.

Старшая Кливленд наверняка уже догадалась об этом, но судя по ее невозмутимому виду, вмешиваться в дела чужого гарнизона она не собирается.

При этой мысли Юкикадзэ невольно вспомнила человеческую девушку, мелькнувшую на доли секунды. Оглянувшись на опустевшую теперь маленькую рощицу, Юкикадзэ тихонько пробормотала себе под нос:

— Зачем прятаться-то, странно как-то…

Кливленд шевельнула ушами, бросила на Юкикадзэ быстрый взгляд, а затем молча отвела глаза. Ее глубокий взгляд был устремлен вдаль — казалось, она о чем-то задумалась.

Вскоре под предводительством Проектного корабля 001 все три корабельные девы подошли к зданию с простой и элегантной архитектурой. Стоило им приблизиться к дому, как из приоткрытой щели двери наружу вырвался легкий, изысканный аромат, мгновенно раззадоривший вкусовые рецепторы Юкикадзэ, Кавадзэ и Кливленд.

Особенно это касалось Кливленд и Юкикадзэ: за почти полтора десятка дней перехода обе корабельные девы питались исключительно малопитательной, отвратительной на вкус необработанной пищей, чтобы хоть как-то поддержать силы.

После десяти дней сухого пайка исходивший от готовой еды запах, пусть и не столь манящий, как изысканные деликатесы высшего уровня, обладал для Юкикадзэ и Кливленд поистине непреодолимым притяжением.

Юкикадзэ сглотнула слюну и неотступно последовала за Проектным кораблем 001 в столовую. Полностью европейский стиль убранства не привлек к себе ни малейшего внимания корабельных дев — в самый момент входа взгляды Юкикадзэ и Кливленд были намертво прикованы к изобилию блюд, уставлявших огромный обеденный стол.

Кливленд, будучи элитной корабельной девой шестидесятого уровня, не раз видела подобное в собственном гарнизоне, а потому еще сохраняла видимость некоей сдержанности. Что же до Юкикадзэ и Кавадзэ, только что выпустившихся из Академии Канмусу и все это время перебивавшихся казенными школьными пайками, то при виде этого поистине роскошного пиршества слюнки у них потекли сами собой, срываясь с приоткрытых губ.

— Эй-эй, малышки, для вас это сущий пустяк, не надо так удивляться, это все пустяки, — гордо выпятив грудь, Кливленд хлопнула себя ладонью по бюсту и заверила их: — Если представится возможность побывать в нашем гарнизоне Синьюэ, вы отведаете пиршеств, которые в бесчисленное количество раз вкуснее этого! Поверьте мне, стряпня наших кораблей снабжения из Дунхуана просто великолепна, стоит вам попробовать ее хоть раз, как любая другая еда покажется пресной.

Однако к полнейшему конфузу самой Кливленд, в этот самый момент ее собственный желудок предательски издал громкий протестующий звук.

Все четыре корабельные девы на мгновение погрузились в гробовую тишину. Юкикадзэ же, схватившись за живот, едва не рухнула на пол от смеха, и даже всегда послушная и скромная Кавадзэ не удержалась, прикрыв рот рукой.

К счастью, Проектный корабль 001 вовремя спас положение, избавив Кливленд от необходимости краснеть еще сильнее:

— Кхм… Кливленд-старшая, вы ведь так устали с дороги, может, обсудим всё за едой?

— Кхм-кхм, раз уж так, то мы не станем церемониться!

Получив согласие от Проектного корабля 001, Юкикадзэ тут же потащила Кавадзэ к обеденному столу и, совершенно забыв о приличиях, принялась опустошать тарелки, не выказывая ни капли девичьей скромности.

Кавадзэ же, напротив, хотя и уплетала за обе щеки ничуть не медленнее, неизменно сохраняла образ благовоспитанной леди — этакая утонченная и великая обжора.

В этот момент Юкикадзэ уже давным-давно выбросила из головы любые подозрения и домыслы насчет здешнего гарнизона, полностью посвятив себя безумной битве с едой.

Глядя на двух школьниц, плененных кулинарным искусством, Кливленд с легким облегчением выдохнула и бросила благодарный взгляд на Проектный корабль 001, выручивший ее из неловкого положения.

— Кливленд-старшая, я не стану вам мешать трапезничать. Мне еще нужно разобраться с делами у ремонтного дока, так что позвольте откланяться. Общежитие для вас уже подготовлено, чуть позже я перешлю Кавадзэ координаты по каналу связи. Как закончите трапезу, можете сразу идти отдыхать. Чувствуйте себя здесь как дома, не стесняйтесь.

Проектный корабль 001 ответил доброжелательной улыбкой, попрощался с Кливленд и поспешно удалился, оставив на месте смущенную Кливленд.

— Ну и ладно… Сначала все-таки стоит поесть, а в дела чужого гарнизона действительно лучше не совать нос…

Кливленд тихо вздохнула, протянула руку к столу и подцепила аппетитную крупную куриную ножку. Золотистая, блестящая от жира корочка источала восхитительный аромат; сама ножка была покрыта хрустящей корочкой цвета червонного золота, а специи лежали на ней ровным узором — поистине прекрасным, словно опавшие листья на осенней дороге.

Громкий хруст при первом же укусе заставил Кливленд, привыкшую к сухим и безвкусным припасам, невольно вздрогнуть. Острая, пряная приправа дразнила вкусовые рецепторы, до предела разжигая аппетит, и Кливленд проглотила куриную ножку, даже толком не успев распробовать ее вкус.

В завершение она с чувством облизнула пальцы, не желая упускать ни единой крошки, оставшейся на кончиках.

Обведя языком маслянистые губы, Кливленд перевела взгляд на стоявшую ближе всего запеченную утку.

Утка манила ярко-оранжевым цветом, а ее гладкая, лоснящаяся кожа просто заставляла сглатывать слюну и смотреть на нее восторженными глазами.

Сглотнув слюну, Кливленд с легкостью вытащила из стоявшей рядом тарелки тонкую блинную лепешку, раскатала ее на ладони, положила немного утиного мяса, кинзы и грибов кинкоку, а в завершение щедро смазала всё это острой и сладкой соусной пастой. Сложив лепешку пополам и завернув, Кливленд крепко зажала в руке получившийся аппетитный рулетик из утки.

Глядя на соблазнительный мясной рулет в своей руке, Кливленд без колебаний откусила внушительный кусок. Прохлада лепешки, нежность и сочность мяса, неповторимая жирность кожицы без намека на тяжесть и богатый вкус гарнира смешались воедино, зазвучав на языке Кливленд подобно изысканной симфонии и погрузив ее в пучину самых ярких, смешанных чувств…

Два часа спустя три корабельные девы, поддерживая друг друга и поглаживая выросшие животы, наконец вышли из столовой.

http://bllate.org/book/21292/2158988