Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 17

Ци Цзымо закрыл дверь и лишь тогда улыбнулся, обращаясь к Мо Сяосяо:

— Ты весь день была занята и, наверное, ещё не ела. Что хочешь поесть? У нас теперь есть холодильник, но сегодня я не успел закупиться. Завтра схожу на рынок и наберу побольше.

Мо Сяосяо не заходила на кухню и даже не знала, что Ци Цзымо купил холодильник. Она невольно последовала за ним и заглянула внутрь. Холодильник был тёмно-зелёного цвета — далеко не такой блестящий и современный, как в её времени, и явно с налётом старины. Но поскольку он был новый, Мо Сяосяо всё равно улыбнулась, прищурив глаза.

— Ты же потратил почти все заработанные деньги на кондиционер и холодильник. У тебя вообще остались деньги? — с беспокойством спросила она, нахмурившись.

Ци Цзымо открыл холодильник, достал рёбрышки и небрежно ответил:

— На открытие лавки хватит. Не волнуйся, я всё рассчитал.

Мо Сяосяо моргнула. Неужели её, взрослую женщину, поучает мальчишка младше её? Они были почти одного роста, но, возможно, благодаря улучшению питания Ци Цзымо за последнее время заметно подрос. На его руках проступили тонкие мышцы, а черты лица уже утратили прежнюю детскую наивность, обретя чёткие, красивые очертания.

— Давай приготовим рёбрышки в кисло-сладком соусе? У нас ведь остались ананасы из банки, что подарила тётя, и томатная паста, — сказал Ци Цзымо, поворачиваясь к Мо Сяосяо. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и ей стало неловко. Она инстинктивно отступила на шаг.

— Готовь, как хочешь. Я всё равно много не съем — просто посмотрю, как ты ешь, — ответила Мо Сяосяо, чувствуя, как на кухне становится душно, и, прикрывшись ладонью, будто от жары, вышла в гостиную.

Однако Ци Цзымо тут же последовал за ней, взял с журнального столика пульт и включил кондиционер.

— Совсем забыл, как жарко на кухне. Посиди пока в гостиной, подуйся. Хочешь посмотреть сериал? Я уже оплатил кабельное телевидение. Садись, отдыхай. Если захочешь переключить канал, скажи — я сам настрою.

Он включил телевизор и переключил на канал с фильмами. Как раз шёл исторический фильм. Хотя Мо Сяосяо показалось, что костюмы в нём уже устарели, она с удовольствием устроилась поудобнее и вскоре совсем забыла о своей неловкости. Она уже по-дружески обратилась к Ци Цзымо:

— Иди готовить, я сама посмотрю.

Ци Цзымо сделал пару шагов к кухне, но обернулся, убедился, что Мо Сяосяо спокойно сидит перед экраном, и с лёгкой усмешкой покачал головой. Не желая её больше отвлекать, он вернулся на кухню и принялся за готовку.

Мо Сяосяо смотрела недолго, как вдруг почувствовала, как из кухни доносится аромат жареных рёбрышек. Нос задрожал, и её взгляд невольно переместился от экрана к кухонной двери. Там стоял Ци Цзымо в фартуке, завязанном на тонкой талии, подчёркивающей его подтянутую фигуру. При свете лампы на его лбу и кончике носа блестели капельки пота, а спина была вся мокрая… От него исходил лёгкий, но ощутимый запах молодого мужского тела.

Мо Сяосяо стало не по себе. Как это так — мальчишка младше её стоит на кухне и готовит, а она сидит в прохладе и смотрит телевизор? Она почесала щёку и всё же поднялась, чтобы подойти к нему.

Ци Цзымо, словно у него на затылке были глаза, сразу почувствовал её присутствие и, не оборачиваясь, спросил чуть охрипшим от полового созревания голосом:

— Перестала смотреть? Может, хочешь переключить канал?

— Нет, просто пахнет так вкусно, что захотелось посмотреть, как ты готовишь, — неловко объяснила Мо Сяосяо, не зная, куда деть глаза.

Кухня в этой квартире была небольшой — больше двух человек там не поместилось бы. Мо Сяосяо стояла прямо в дверном проёме, и ей стоило лишь протянуть руку, чтобы дотронуться до плеча Ци Цзымо. С тех пор как он вернулся, его отношение к ней стало настолько тёплым и заботливым, что она сама не знала, как теперь с ним общаться.

Она ещё помнила, как впервые увидела Ци Цзымо: тогда в его глазах не было ни проблеска надежды, будто он полностью утратил интерес к жизни и с подозрением воспринимал любую её доброту. А теперь, когда они спокойно и дружелюбно общаются, ей стало непривычно.

Пока Мо Сяосяо задумчиво смотрела вдаль, Ци Цзымо уже выложил рёбрышки с ананасами на блюдо, аккуратно расставил их, вытер лишний соус и, подняв тарелку, сказал:

— Я поставлю это в гостиную. Сейчас быстро пожарю немного зелени и выйду. Подожди меня за столом.

— Ты точно всё это съешь? Может, хватит и этого? Ты же сегодня уже много ел за обедом, можно и немного поесть, — заботливо сказала Мо Сяосяо, словно обеспокоенная мама, которой жаль, что ребёнок после долгого дня не может даже спокойно поесть горячего.

Ци Цзымо, видя её настойчивость, ответил:

— Тогда я быстро вымою сковородку, пока она горячая, и сразу выйду.

Мо Сяосяо кивнула и села за стол. Ци Цзымо действительно вернулся очень быстро: вымыл посуду, принёс две миски риса и, увидев, что Мо Сяосяо послушно сидит на месте, лёгкой улыбкой одарил её и поставил перед ней миску с палочками.

— Спасибо, — сказала Мо Сяосяо и уставилась на рёбрышки, которые в свете лампы казались особенно сочными и аппетитными. Она невольно сглотнула, глядя на них с жадным желанием. «Вот неудача, — подумала она про себя, — проснулась и сразу побежала есть шашлычки, а теперь ещё и это! Интересно, продают ли такие рёбрышки на улице с едой? И ананасы выглядят так вкусно…»

Ци Цзымо положил ей немного рёбрышек и зелени в миску и только потом начал есть сам. Некоторое время они молчали, слышался лишь лёгкий звук жевания.

Сегодня произошло слишком много событий, да ещё и Гуань Хунвэнь всё время ходил за Ци Цзымо. У него было множество вопросов к Мо Сяосяо, но он боялся, что, если будет расспрашивать обо всём, она обидится. Поэтому, взвесив всё, он предпочёл промолчать.

Мо Сяосяо тоже хотела кое-что спросить, но решила: пусть сначала хорошо поест. Завтра им предстоит обходить окрестности, вставать рано, а вопросы можно задать в любое время — не стоит торопиться.

Ци Цзымо ел быстро. Закончив, он увидел, что Мо Сяосяо уже ушла смотреть телевизор, и спокойно взял её почти нетронутую миску, доешав всё до крошки.

После телевизора, когда пришло время ложиться спать, Мо Сяосяо вдруг осознала проблему. Она посмотрела на вышедшего из ванной комнаты юношу и спросила:

— Ты установил кондиционер только в гостиной? А в твоей комнате его нет. Разве тебе не будет жарко ночью?

Ей было непонятно: покупка кондиционера летом — это логично, но зачем ставить его только в гостиной? Неужели он собирается ночевать здесь, на полу? Днём-то его и дома нет, получается, кондиционер стоит просто так?

Но Ци Цзымо улыбнулся и спокойно ответил:

— Я буду спать здесь, на полу. Так даже удобнее.

Мо Сяосяо не могла возразить: на полу, застеленном циновкой и подушками, спать вполне комфортно. Но тогда где будет спать она?

Обычно по ночам она почти не спала и поэтому всегда оставалась в своей комнате, отделённой от его лишь тонкой стеной. Но сейчас, когда в гостиной прохладно от кондиционера, ей совсем не хотелось возвращаться в душную спальню. Неужели придётся ночевать вместе с Ци Цзымо на полу и наблюдать, как он спит?

Пока она размышляла, Ци Цзымо уже вымыл пол, дождался, пока он высохнет, и постелил циновку, матрас и подушки. Матрас был широкий, и он положил подушку посередине, разделив пространство на две части, затем поставил вторую подушку и, подняв голову, поманил Мо Сяосяо:

— Сегодня ночуй здесь. Я всё разделил подушкой — мы не заденем друг друга. В твоей комнате без кондиционера слишком жарко. Пока что так, а когда заработаю ещё, обязательно поставлю тебе кондиционер в спальне.

Мо Сяосяо сначала колебалась, но, услышав последние слова, тут же отказалась:

— Нет-нет, не надо! Лето уже почти кончилось, покупать ещё один кондиционер — пустая трата денег. Так и так хорошо.

Тем не менее, когда Ци Цзымо выключил основной свет, оставив лишь тусклую ночную лампу, Мо Сяосяо почувствовала себя неловко — ни лечь, ни сесть не могла.

Ци Цзымо был очень чистоплотным: хоть и продавал целый день острые шашлычки, но каждый вечер обязательно принимал душ. От него всегда пахло лёгким ароматом мыла. Он лёг поверх одеяла, одетый, и, возможно, чтобы ей было не так неловко, повернулся к ней спиной. Его чёрные короткие волосы мягко лежали на подушке, открывая маленький водоворотик на затылке.

Мо Сяосяо невольно замерла, стараясь дышать тише. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она впервые почувствовала лёгкую сонливость и прикрыла глаза, делая вид, что спит. Вдруг она услышала лёгкий шорох и чей-то голос, тихо произнёсший её имя. Она не сразу пришла в себя, подумав, что попала в кошмарный сон — почему-то не могла открыть глаза.

Тёплое, приятное дыхание коснулось её лица, задержалось на лбу и исчезло, оставив после себя лишь прохладу от кондиционера. Когда Мо Сяосяо снова открыла глаза, за окном уже светало.

Она потрогала лоб, чувствуя лёгкое замешательство. Неужели ей приснился сон внутри сна? Или она действительно уснула во сне?

Ци Цзымо уже собрал все вещи и, увидев, что Мо Сяосяо стоит, задумчиво касаясь лба, спросил:

— Почему трогаешь лоб? Неужели…

— Нет, со мной всё в порядке! Просто сегодня утром как-то особенно прохладно, — поспешно ответила Мо Сяосяо, переводя взгляд по сторонам. Ей казалось, что её догадка как-то неуважительно относится к Ци Цзымо.

Ци Цзымо улыбнулся:

— Тогда пойдём. Гуань Хунвэнь уже ждёт нас внизу. Чем раньше выйдем, тем скорее вернёмся и отдохнём. Если днём станет жарко, найди себе тенистое место и отдыхай, не обязательно весь день ходить с нами под палящим солнцем.

Мо Сяосяо беззаботно кивнула. Конечно, она не собиралась отходить далеко от Ци Цзымо — это не требовало объяснений. Просто следовать за ним — вот и всё.

Ци Цзымо вздохнул с лёгким раздражением: по выражению лица Мо Сяосяо он понял, что она намерена делать всё по-своему. Но времени оставалось мало, и он просто вышел с ней из дома, чтобы найти Гуань Хунвэня.

Гуань Хунвэнь уже давно ждал у подъезда. Обычно Ци Цзымо вставал рано, покупал завтрак и ждал его, но сегодня он так задержался, что Гуань Хунвэнь чуть не пошёл наверх звонить в дверь.

— Эй, Ци-гэ, ты, наверное, ночью тайком на свидание ходил! Иначе откуда такая лень? Обычно ты никогда не опаздываешь, — поддразнил Гуань Хунвэнь, толкнув локтём Ци Цзымо и хитро ухмыляясь.

Ци Цзымо быстро взглянул на Мо Сяосяо и строго одёрнул приятеля:

— Чепуху несёшь! Просто вечером немного посмотрел телевизор, а утром прибрался в квартире — вот и вышло поздно.

— Ладно, ладно, — сдался Гуань Хунвэнь и тут же перевёл разговор: — А что твоя мама сказала?

Ци Цзымо, отводя его чуть в сторону, спросил:

— Пойдём посмотрим сначала. Мы хотим арендовать два помещения. Владелец согласится их разделить?

Гуань Хунвэнь уже собирался ответить, но вдруг заметил, что они почти дошли до середины дороги.

— Эй, Ци-гэ, зачем мы идём посередине? Давай лучше у тротуара, там же никого нет!

Ци Цзымо невозмутимо ответил:

— Я привык ходить посередине.

Мо Сяосяо, идя за ними, прикусила губу, сдерживая улыбку, и продолжила слушать их разговор.

— Он согласен! — оживлённо заговорил Гуань Хунвэнь, подражая интонациям своей матери. — У нас тут есть родственничек, хоть и дальний, но всё же. Его дом с магазином на первом этаже — просторный, но соседи арендуют только половину: либо под завтрак, либо под одежду. Поэтому вторая половина всё ещё пустует.

Ци Цзымо улыбнулся:

— Передай твоей маме большое спасибо. Когда всё уладим, обязательно приглашу её на обед в знак благодарности.

— Да ладно тебе! — махнул рукой Гуань Хунвэнь, хотя в глазах читалась гордость. — Мама говорит: раз ты берёшь меня в бизнес — это серьёзное дело. Теперь я не трачу время в игровых залах, и она тебе безмерно благодарна. Постоянно говорит: «Приводи своего Ци-гэ домой на обед!» — смотрит на тебя теперь, как на родного сына.

Вчера вечером Гуань Хунвэнь спросил у матери, и та сразу же позвонила владельцу. Поэтому сегодня утром они направлялись прямо к нему — тот хотел лично поговорить с ними. Гуань Хунвэнь должен был звать его «дядя Ван».

Дядя Ван увидел, что Гуань Хунвэнь привёл ещё одного юношу, но не выказал удивления. Напротив, он с одобрением отметил их решимость — ведь так молоды, а уже хотят открыть своё дело.

— Твоя мама вчера вечером всё рассказала, — начал он, проводя их по помещению. — Вы хотите арендовать два помещения. У меня здесь просторно: можно поставить перегородку посередине и сделать дверь между ними для удобства. Сзади есть кухня и свободные комнаты — можете использовать их под склад или поставить кровать для отдыха, как вам удобнее.

http://bllate.org/book/2129/243502