Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 14

Мо Сяосяо молчала, шагая справа от Ци Цзымо. В тишине слышались лишь их приглушённые шаги — сначала его, потом её. Они миновали один стеллаж за другим, но Ци Цзымо не останавливался, пока не добрался до самого дальнего угла.

Мо Сяосяо заинтересовалась: что он ищет? Может, хочет проверить, остались ли на прежнем месте книги, которые читал в юности? С тех пор прошло столько лет — фонды библиотеки не раз пересортировывали, книги выдавали и возвращали, расставляли по-новому. Вряд ли здесь ещё сохранились какие-то следы прошлого.

Однако Ци Цзымо провёл её за последний стеллаж, прищурил глубокие глаза и, едва заметно улыбнувшись, сказал:

— Стеллажи расставлены так же, как и раньше. Покажу тебе кое-что интересное.

Мо Сяосяо моргнула и последовала за ним. Дойдя до стены, он присел на корточки, ощупал поверхность, затем постучал — будто проверял, насколько она прочна.

Сердце Мо Сяосяо подпрыгнуло к самому горлу. Неужели он собирается проделать в стене дыру?! Ей совсем не хотелось увидеть завтра объявление вроде: «Студентка Мо Сяосяо и постороннее лицо повредили стену читального зала».

К счастью, Ци Цзымо прекратил свои манипуляции, поднял голову, поймал луч света и тихо улыбнулся:

— Здесь всё по-прежнему. Этот кирпич подвижен. Раньше мы прятали сюда всякие секреты, а потом сами же их находили.

Говоря это, он аккуратно вынул кирпич. В стене образовалась чёрная прямоугольная ниша — настолько тёмная и укромная, что обычный человек вряд ли бы её заметил.

Похоже, он вынул его лишь для того, чтобы Мо Сяосяо увидела. Улыбнувшись, он вернул кирпич на место, встал и отряхнул ладони. Оглядевшись, он замер с выражением, которое она не могла разгадать: будто за прозрачной плёнкой скрывался бурлящий океан чувств.

— Пойдём, — сказал он, глядя на неё с улыбкой. — Хочу взглянуть, как теперь выглядит новое здание библиотеки.

Хотя Ци Цзымо ничем не выдавал грусти, Мо Сяосяо странно почувствовала, что в этот миг он стал будто тенью самого себя — одиноким и задумчивым. Но их отношения были слишком поверхностными, чтобы задавать вопросы. Она колебалась, но всё же проглотила уже готовый вырваться вопрос.

Атмосфера между ними немного сгустилась. Однако едва они вошли в новое здание библиотеки, настроение Ци Цзымо изменилось — он снова улыбался своей обаятельной улыбкой и внимательно слушал, как Мо Сяосяо тихо рассказывала о распределении этажей, кивая в ответ.

Когда они наконец вышли, время незаметно подкралось к полудню. Поскольку на улице с едой сегодня открылись новые заведения, она предложила пообедать там и заодно купить что-нибудь перекусить.

Ци Цзымо опустил глаза на её радостное лицо и с улыбкой кивнул:

— Отлично. Вчера я не успел как следует осмотреться, днём будет удобнее.

Мо Сяосяо сдержала растущую улыбку и энергично кивнула:

— Ты точно не пожалеешь! Наш университет — не просто престижный вуз, но и самое вкусное место среди всех университетов округи. Наши выпускники говорят, что скучают по кампусу и хотят вернуться… На самом деле им просто хочется снова поесть здесь!

Ци Цзымо рассмеялся от её преувеличенного тона и лёгким движением пригладил ей волосы, прежде чем естественно опустить руку:

— Прости. Просто ты сейчас очень напомнила мне одного друга. Это у меня привычка…

Мо Сяосяо поправила волосы, пряча горячие уши — если бы посмотреть внимательно, они были бы ярко-красными.

— Понятно, — улыбнулась она. — Ничего страшного. Вот это заведение, я часто сюда хожу, вкусно готовят.

Она подошла к меню и сосредоточенно изучала его, выбирая лучшие блюда для рекомендации, и не заметила, как мужчина за её спиной сжал в кулак только что убранную руку и пристально смотрел на её спину.

Университет, конечно, огромный, но на самом деле там всего несколько ключевых мест — всё можно обойти за день. Уточнив у Ци Цзымо, она запланировала осмотр оставшихся уголков на следующий день. Первый день завершился у подъезда её общежития, куда он её проводил.

Попрощавшись, Ци Цзымо не двинулся с места. Мо Сяосяо помахала рукой, почувствовав лёгкое смятение, кивнула и поспешила внутрь. Поднявшись в комнату, она вышла на балкон — и их взгляды встретились. Он всё ещё смотрел вверх. Она не могла понять, что чувствует, но снова помахала и зашла внутрь.

Достав телефон, она хотела что-то написать, но передумала и убрала его. Лишь оставшись одна на стуле, она начала перебирать в памяти события дня. Брови слегка нахмурились — между ними будто мелькала какая-то неуловимая двусмысленность.

Но ведь они знакомы совсем недавно! Кроме того случая, когда она спала на его лекции и потом задала вопрос, у них не было никакого общения. Неужели такой «босс» вдруг очаровался её внешностью? Эта мысль вызвала смех — в их университете полно красавиц со всей страны, а она, по сравнению с ними, разве что «симпатичная девушка». Её соседка по комнате получала в разы больше внимания от противоположного пола.

Если честно, за всю свою жизнь Мо Сяосяо всерьёз никто не ухаживал. Конечно, отчасти в этом была и её вина, но поверить, что влиятельный, искушённый мужчина влюбился в неё с первого взгляда, казалось нереальным. Инстинктивно она отвергала эту идею.

Она не успела долго задумываться — дверь распахнулась, и вошли Лу Сиюй с Руань Тянь. Обе посмотрели на неё странным взглядом.

Руань Тянь первой спросила:

— Ну как тебе свидание с Ци Цзымо? Теперь тебя, наверное, знает весь университет.

— Руань Тянь! — резко одёрнула её Лу Сиюй.

Руань Тянь закатила глаза и отправилась умываться.

Лу Сиюй нахмурилась:

— Я верю, что ты не из таких. Но как ты вообще с ним познакомилась? Вчера ты даже не знала, кто он, а сегодня уже гуляете по кампусу?

Мо Сяосяо удивилась:

— Откуда вы…

Тут она вспомнила толпу у подъезда утром и поняла, почему слухи распространились так быстро.

— Не так, как вы думаете. Просто позже мы случайно встретились, и он захотел осмотреть университет, но без толпы. Я просто провела экскурсию. Завтра он закончит и уедет.

Мо Сяосяо объяснила серьёзно, верить или нет — решать им.

Лу Сиюй облегчённо выдохнула:

— Конечно, я верю. Хотя другие, возможно, подумают иначе… Но как только он уедет, слухи сами утихнут. Не обращай внимания. Просто хорошо покажи ему университет. Наладь отношения, ладно?

Ведь скоро они все выйдут в большой мир. Некоторые уже нашли стажировки. Такой шанс сблизиться с влиятельным человеком — глупо упускать. Даже если потом пути не пересекутся, хорошее первое впечатление никогда не помешает.

Мо Сяосяо понимала, что Лу Сиюй права, но внутри было неприятно. С самого начала она не думала об этом так, и сейчас — тоже. Она угрюмо кивнула, умылась и забралась в кровать.

Вспомнив вчерашнее «спокойной ночи», она прикусила губу и всё же отправила милого медвежонка с надписью «спокойной ночи». Через минуту пришёл ответ — кролик от Ци Цзымо с тем же пожеланием.

Она невольно улыбнулась, положила телефон под подушку, поставила будильник и заснула.

Когда она проснулась, до неё донёсся ворчливый голос Гуань Хунвэня:

— Ты хоть подумай: вместо холодильника купил кондиционер, а потом и не пользуешься им! Это экономия на электричестве? Какой сейчас месяц, а? Я уже таю на глазах…

Автор говорит: «Ци Цзымо: маленький секрет в библиотеке».

Спасибо, ангелочки! Сегодня мне гораздо лучше! Обнимаю!

Огромное спасибо всем, кто поддержал меня с 2020-06-07 23:59:03 по 2020-06-08 23:10:52, отправив «гранаты» или питательный раствор!

Особая благодарность за «гранату»: Си Ли — 1 шт.

За «мины»: Нань Сюнь — 2 шт.

За питательный раствор: «Я снова засиделся допоздна», Фэй Е — по 1 бутылке.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мо Сяосяо с интересом осмотрела гостиную и заметила у балкона моноблок кондиционера. Стекло сняли, остался лишь подвешенный прямоугольник с трубкой, выводящей конденсат на пол — совсем не похожий на современные сплит-системы.

Гуань Хунвэнь продолжал убеждать Ци Цзымо, что теперь, когда тот зарабатывает, можно и позволить себе немного комфорта. Ведь он каждый день встаёт ни свет ни заря, торгует шашлычками, бегает на рынок за свежими продуктами — зачем так мучиться?

Ци Цзымо вышел из комнаты с железным тазом в руках:

— Ладно, понял. Иди домой, я сам всё уберу. Потом встретимся…

Увидев в гостиной знакомую спину, он на миг замолчал, но тут же, пока Гуань Хунвэнь ничего не заподозрил, добавил:

— Ты прав, раз купил — надо пользоваться. Сходи, найди пульт.

Гуань Хунвэнь обрадовался: наконец-то его друг перестал быть скупым! Он даже не стал вспоминать, сколько месяцев уговаривал его, а бросился в комнату искать пульт, боясь, что Ци Цзымо передумает.

— Сейчас найду!

Ци Цзымо поставил таз на стол и спросил:

— Вернулась. Почему так долго?

Хотя в голосе не было ни тени раздражения, Мо Сяосяо почувствовала в нём лёгкое недовольство — будто муж спрашивает жену, почему та так долго не возвращалась домой.

Эта мысль поразила её, как гром среди ясного неба. «Да он же ещё ребёнок! О чём я вообще думаю?» — с ужасом подумала она.

Почесав щёку, она неловко ответила:

— Просто… задержалась. (Спала.)

Ци Цзымо больше не стал расспрашивать, а спросил:

— Не жарко? Там, у балкона, весь день солнце печёт. Подойди ближе.

Мо Сяосяо подошла и увидела в тазу овощи, мясные шпажки и приправы.

— Это… хот-пот?

Ци Цзымо улыбнулся, выдвинул для неё стул и поставил тарелки с палочками:

— Не хот-пот, а малатан. Шашлычки продаются хорошо, но многие просят просто отваренные овощи и мясо без палочек, чтобы есть с рисом. Гуань Хунвэнь предложил разделить ассортимент — и продажи действительно выросли.

Мо Сяосяо невольно восхитилась: она думала, что Гуань Хунвэнь — просто силач, а оказывается, у него есть деловая хватка и гибкость мышления. Шашлычки, малатан, хот-пот — всё это имеет огромный спрос.

Тем временем Гуань Хунвэнь нашёл пульт, вытер пот со лба и бросился включать кондиционер. Закрыв все окна, он встал прямо под струю воздуха и только тогда ожил.

— Ах, вот оно! Без кондиционера я бы точно умер.

Ци Цзымо нахмурился, глядя, как потный Гуань Хунвэнь стоит под потоком воздуха, разнося по комнате запах.

— Ты вообще есть будешь или нет? Если нет, я твою порцию съем.

Гуань Хунвэнь тут же побежал мыть руки, налил себе риса и потянулся за стаканом ячменного чая. Ци Цзымо стукнул его палочками по руке.

— Сам наливай.

Гуань Хунвэнь обиженно буркнул:

— Каждый день ставишь два стакана и две тарелки. Зачем так усложнять? Лучше бы одну тарелку — и меньше мыть.

— Молчи и наливай! — Ци Цзымо понизил голос и строго посмотрел на него, заставив того поспешить к чайнику.

Мо Сяосяо сидела в неловкости. Она прекрасно понимала, зачем Ци Цзымо поставил две тарелки — чтобы она могла, как обычный человек, почувствовать аромат еды, хотя и не могла есть.

К счастью, неловкость быстро прошла: Гуань Хунвэнь вернулся с кружкой чая и, накладывая себе еду, сказал:

— Серьёзно, я подумал над твоим предложением. Давай начнём.

http://bllate.org/book/2129/243499