Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 1

Я вырастила в мечтах будущего миллиардера

Автор: Зимнее молочное чай

Аннотация:

Каждую ночь, едва Мо Сяосяо погружалась в сон, перед ней возникал мальчик.

Он был молчалив и холоден, словно упрямый зверёк, отвергающий весь мир.

Мо Сяосяо постепенно приближалась к нему во сне, заботилась, терпеливо растя его — и наконец вырастила из этого замкнутого подростка взрослого человека. Но чем дольше она на него смотрела, тем сильнее тревожилась.

Разве её подопечный не походил до жути на одного известного ей мирового миллиардера?

Однажды ночью Мо Сяосяо робко спросила своего «малыша»:

— А если ты однажды станешь самым богатым человеком в мире, всё ещё будешь моим малышом?

На красивом, но обычно суровом лице парня мелькнула лёгкая улыбка. Он тихо ответил:

— Нет.

Потому что я никогда не хотел быть твоим малышом.

Я хочу… завести с тобой малыша.

————

Ци Цзымо с рождения считался «зловещей звездой».

Его родители погибли, родственники презирали его. Этот «монстр» был никому не нужен.

Он думал, что всю жизнь проведёт в тёмном болоте, не увидев ни проблеска света.

Но однажды к нему шаг за шагом приблизилась девушка с улыбкой в глазах…

Когда монстр встречает охотника, он добровольно приносит себя в жертву.

История одного на один! Сладкая, исцеляющая повесть с разницей в возрасте шесть лет.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение, ретро-сеттинг

Ключевые персонажи: Мо Сяосяо, Ци Цзымо

Второстепенные персонажи: Гуань Хунвэнь, Лу Сиюй

Кратко: Ты принесла мне свет. Я буду ждать, пока ты повзрослеешь.

Основная идея: вместе расти, разбогатеть и исцелить друг друга.

— Ты, несчастливая звезда! Убил деда с бабкой! Сын убийцы! Вон отсюда, вон, вон!

В грязном переулке пронзительно визжала женщина средних лет. Окружающие жильцы уже привыкли к этим сценам: раз в несколько дней жена из семьи Ци устраивала истерику. Сначала все пытались вмешаться, но со временем просто перестали обращать внимание.

В те времена у каждого еле хватало на хлеб насущный. Люди устраивались на подённые работы; кому везло — становились заводскими рабочими, а некоторые даже решались торговать на улице, несмотря на презрительные взгляды окружающих.

Чжао Яньхун, раздражённо уперев руки в бока, ещё сильнее оттолкнула стоявшего перед ней парня, который едва доставал ей до пояса. Она боялась, что в дом проникнет несчастье, и осыпала его грязными словами:

— Не то чтобы я тебе отказывала, но твой дядя уже погасил чужой долг и отдал всё, что было. Откуда нам взять деньги на твою учёбу? На передней улице набирают учеников — кормят, поят и даже платят! Тебе самое то. Беги скорее!

Парень опустил голову. Длинные пряди закрывали глаза. Его худощавое тело, явно ещё растущее, выглядело измождённым. На лице виднелись подозрительные синяки — будто его избили. Одежда была вся в грязи, словно он катался по земле.

Он облизнул пересохшие, потрескавшиеся губы и тихо сказал:

— Тётя… Вы уже забрали наш дом и все сбережения. Я понимаю, что у вас нет денег. Учитель согласился освободить меня от платы за обучение, но ежемесячные расходы на проживание всё же нужны. Я возьму их у вас в долг и верну к концу года.

Но Чжао Яньхун и ухом не повела. Напротив, она разозлилась ещё больше:

— Чёртов щенок! Белая ворона! Если тебе так нужны деньги, почему не заложишь нефритовую подвеску, что оставила тебе мать? Даже если она и не стоит много, всё равно наберётся десятка полтора юаней! Короче, денег нет и быть не может!

С этими словами она схватила метлу у двери и принялась гнать парня прочь. Захлопнув дверь, она тут же задвинула засов. Если у него нет способности перелезть через двухметровую стену, то ему не видать дома как своих ушей!

Мо Сяосяо, давно наблюдавшая за происходящим и уже готовая вступиться, сжала кулаки от злости. Ей хотелось ворваться и дать этой женщине пощёчину или хотя бы выбить дверь ногой.

С того момента, как она внезапно оказалась здесь и заметила, что окружающие её не видят, Мо Сяосяо решила: это всего лишь сон. Хотя и очень раздражающий — эта женщина действительно ужасно груба.

Она недоумевала: как так получилось, что она, лёжа в своей кровати в общежитии, вдруг оказалась в этом незнакомом переулке? Она никогда не видела ни этих улиц, ни такой грубой женщины, ни этого мальчика, сидящего в углу с опущенной головой и избитым телом.

Сон казался странным и пугающим. Она ущипнула себя несколько раз — и ничего не почувствовала!

Значит, это точно сон. Она совершенно не верила, что может внезапно умереть и превратиться в призрака.

Мо Сяосяо несколько раз ударила воздух перед собой. Прохожие даже не повернули головы, не говоря уже о парне, который всё это время сидел, обхватив колени руками.

Подумав немного, она всё же подошла и села рядом с ним. Даже если это сон, ребёнку явно приходится очень тяжело. Её «материнский инстинкт» проснулся, и она проговорила вслух то, о чём думала:

— Если она не даёт денег, придумай другой способ! Может, раздавать листовки?

Она вдруг замолчала, осознав, что ошиблась.

По одежде окружающих было ясно: время явно не двадцать первый век. Чжао Яньхун носила завитые волосы «львиная грива», плечи у неё были искусственно расширены, а макияж — с преувеличенными румянами и тенями. Скорее всего, она попала в эпоху 80–90-х годов.

А раздавали ли тогда листовки? В те времена многие теряли работу и только начинали пробовать силы в мелком бизнесе — торговали на улице. Да и вряд ли кто-то стал бы щедро платить подростку.

Нефритовая подвеска на шее парня слабо блестела в солнечных лучах, но как только Мо Сяосяо приблизилась, её блеск погас.

Мо Сяосяо задумалась и не заметила, как парень поднял голову и настороженно уставился на неё:

— Кто ты такая? Раздаёшь таинственные листовки?

Он смотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая, и даже отполз подальше, боясь, что она его схватит.

Мо Сяосяо очнулась и, повернувшись к нему, ослепительно улыбнулась. В её глазах мелькнула хитринка:

— Малыш, я знаю массу способов заработать. Давай начнём с того, что будем собирать бутылки?

Парень внимательно посмотрел на неё: высокий хвост на затылке мягко покачивался, миндалевидные глаза, прямой нос и бледно-розовые губы на маленьком личике — всё сияло улыбкой. Он помолчал, бросил на неё ещё один взгляд, встал и молча ушёл, бросив на прощание:

— Сумасшедшая!

Мо Сяосяо почесала щёку, совершенно растерянная. Почему он вдруг обозвал её? Разве в её сне она не всемогущая богиня? Разве таких, как он, не должны уничтожать за оскорбление божества? Это вообще справедливо?

Ещё более странно, что эта «богиня» сама отправилась вслед за ним по улице, держась на расстоянии примерно трёх шагов. Они свернули с шумной улицы в полуразрушенное здание.

Парень не оглядывался, поэтому не заметил, как Мо Сяосяо внимательно осматривала это здание: трёхэтажное, без окон и дверей, с облупившимися стенами. Дверь еле держалась на петлях и казалась готовой рассыпаться от малейшего толчка.

Он осторожно открыл дверь и уже собирался её закрыть, как вдруг увидел Мо Сяосяо прямо за спиной. Испугавшись, он отшатнулся, но тут же собрался и сурово спросил:

— Кто ты такая? Зачем за мной следуешь? В доме ничего нет! Если хочешь что-то украсть — забирай всё!

Он распахнул дверь, показывая Мо Сяосяо пустую, продуваемую ветром комнату. Она без колебаний вошла — ведь это же сон — и обошла всё помещение. Двухкомнатная квартира с гостиной была практически пуста: все его вещи находились в общей комнате.

Старый диван с дырой, стол без ножки, матрас неизвестного цвета на полу, аккуратно сложенное одеяло, стопка книг в углу и кислый запах, витающий в воздухе. Удивительно, но даже во сне у неё работало обоняние. Мо Сяосяо указала на железный котёл без ручки, стоявший на полу:

— Эта лапша испортилась. Она уже воняет.

Лицо парня потемнело ещё больше. Он, словно страус, спрятавший голову в песок, быстро поднял котёл и унёс его в другую комнату, рявкнув:

— Какое тебе дело?! Ты всё ещё не ответила: кто ты такая?!

Мо Сяосяо подумала, что этот сон какой-то неправильный. Ведь она же богиня! Разве он не видит её невидимых крылышек?!

Она снова изобразила свою фирменную улыбку и постаралась говорить как можно добрее:

— Меня зовут Мо Сяосяо. А тебя как, малыш?

Парень нахмурился, глядя на неё так, будто его преследовала сумасшедшая:

— Если я скажу, ты уйдёшь?

Мо Сяосяо моргнула, стараясь выглядеть искренне:

— Если тебе не нужна моя помощь, я уйду.

— Меня зовут Ци Цзымо. Теперь можешь уходить.

Ци Цзымо встал у двери и пристально смотрел на неё, проверяя, не солжёт ли она. Но Мо Сяосяо лишь пожала плечами и послушно направилась к выходу, на ходу обернувшись:

— Скоро ты пожалеешь об этом. Поверь, мы могли бы сразу перейти к делу и вместе зарабатывать. Собирать бутылки ведь не так уж и сложно.

В ответ дверь захлопнулась у неё перед носом. Мо Сяосяо потрогала нос и подумала, что этот сон действительно странный. Разве не по классике она должна помочь этому несчастному мальчику и привести его к вершинам успеха?

Если, конечно, её сон дойдёт до этого момента…

Мо Сяосяо всё же не хотела сдаваться. Она постучала в дверь и крикнула:

— Серьёзно, не стоит недооценивать сбор бутылок! Одна бутылка — десять копеек. Десять бутылок — уже один юань! Сто бутылок — десять юаней! Подумай хорошенько! Я скоро вернусь!

Но ей не пришлось ждать долго. Через десять минут Ци Цзымо вышел выбросить мусор и обнаружил, что таинственная «благодетельница» Мо Сяосяо исчезла. Он равнодушно подумал: «Так и знал — мошенница».

…

— Это чудесная дорога на небеса-а-ай!

— Заткнись! Всё общежитие проснётся!

Мо Сяосяо проснулась от ужасного пения, потерев лоб. Она немного посидела, оглядываясь вокруг и рассматривая свои руки.

Да, это был сон.

Хотя и очень странный. Ей даже сейчас казалось, что она всё ещё чувствует запах испорченной лапши и видит чёрные, как ночь, глаза того мальчика.

— Сяосяо, ты проснулась? Быстрее собирайся, скоро опоздаешь! Сегодня в десять часов выступает выпускник-отличник, и староста уже много раз напоминал. Ты опять забыла?

Сокурсница, сидевшая внизу и накладывавшая макияж, бросила ей замечание. Другая соседка по комнате, Лу Сиюй, только что закончившая петь, потянулась и пробормотала:

— Да ладно вам. Всё одно и то же. Эти отличники такие замечательные, но это ведь не имеет к нам никакого отношения.

Руань Тянь, занятая своим макияжем, закатила глаза и строго показала им жестом, чтобы говорили тише:

— У меня для вас эксклюзивная информация.

Мо Сяосяо, свесившись с верхней койки и прикрыв животик, спросила:

— Какая?

— На этот раз в нашу школу приглашён настоящий магнат! Нам, как членам студенческого совета, поручено организовать встречу. Ещё приедет профессиональная съёмочная группа!

Лу Сиюй тоже заинтересовалась:

— Кто такой? Я даже не слышала, что из нашей школы вышел такой знаменитый человек!

Руань Тянь убедилась, что макияж идеален, встала и поправила юбку:

— Угадайте.

С этими словами она вышла, постукивая каблуками. Лу Сиюй закатила глаза и снова завалилась на кровать, натянув одеяло:

— Идите без меня. Я ещё посплю. Всё равно запишут, а в этом маленьком зале мне не хочется толкаться.

Мо Сяосяо собрала волосы в хвост:

— Я всё же схожу. А то староста будет перекличку делать, и некому будет за нас ответить.

— Тогда прикрой меня, — крикнула Лу Сиюй.

— Хорошо.

Мо Сяосяо быстро умылась, переоделась и поспешила в актовый зал. Там оказалось не так много людей. Она заняла место посередине, достала блокнот, поправила рюкзак и принялась жевать кусок хлеба. В этот момент она заметила, как руководство в сопровождении мужчины направляется к трибуне, а вокруг вспыхивают вспышки камер.

Она широко раскрыла глаза от любопытства, забыв про хлеб, и захотела разглядеть, кто же этот важный гость. Когда мужчина появился перед публикой, его сразу узнали те, кто часто смотрел финансовые новости.

http://bllate.org/book/2129/243486