Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 17

Группа, которую сначала шокировали дурные вести, а затем окончательно добили «хорошие», побрела из комнаты анализа, поддерживая друг друга.

Аналитик данных толкнул дверь и вошел внутрь. Бородатый тренер как раз прокручивал на экране запись сегодняшнего матча гильдии Лавка.

— Так рано начал изучать соперников по региональному турниру?

Тренер потер переносицу, наконец позволив себе ту усталость, которую никогда не показал бы игрокам:

— Планы не поспевают за переменами. Мы целый год готовились, с таким трудом собрали нынешний состав и надеялись одним рывком ворваться в профессиональную лигу, но тут — этот «черный лебедь» в виде возвращения Линь Чэня.

Он усмехнулся собственной участи:

— Видимо, не судьба.

Аналитик присел рядом и похлопал его по колену:

— Линь Чэнь сколько лет не играл? Вряд ли он сохранил прежнюю форму.

— Он выступал за границей.

— В каких турнирах?

— Полупрофессиональный турнир в Центральной Европе, Rot.

Аналитик вытаращил глаза, всем видом выражая недоумение, кто это вообще такой.

Тренер пояснил:

— Это его никнейм, под которым он выступал в свободное от учебы время. Процент побед — девяносто два. Местные профессиональные команды долго пытались переманить его, и, когда наконец выяснилось, что у него уже был опыт игры на про-сцене, это наделало немало шума.

Аналитик удивился:

— Почему я об этом не слышал?

— Наверное, потому что твой немецкий, французский и английский оставляют желать лучшего.

— ...

На экране начался матч. Тренер и аналитик сидели плечом к плечу, сохраняя невозмутимость, что резко контрастировало с воплями болельщиков, доносившимися из записи. Когда трансляция закончилась, было уже за полночь. Они долго сидели в тишине.

Тренер размял затекшую шею:

— Ну и что скажешь?

Аналитик криво усмехнулся:

— Линь Чэнь стал еще сильнее, чем был.

Мир прогрессирует: Линь Чэнь, который когда-то был как рыба в воде, сегодня уже не обязательно будет непобедим, но и сам Линь Чэнь не стоял на месте.

Тренер покосился на него:

— Пойдем в столовую, перекусим?

— Лучше закажем доставку, — ответил аналитик.

— Ты же вечно ворчишь, что это вредно.

— Лао Лю подходил ко мне во время ужина. Говорит, ребята стали есть гораздо больше, просил прибавки к бюджету на следующий месяц.

Тренер помолчал, доставая телефон:

— Что заказывать будем?

Аналитик похлопал его по плечу:

— Забудь. Попридержи деньги. Если не пройдем квалификацию, спонсоров не будет, и придется снова затягивать пояса.

Если спонсоры уйдут, останется ли у них хоть что-то, что можно затянуть? Тренер не питал иллюзий. Они больше не были маленькой гильдией, чьи взлеты и падения никого не волновали. Если текущий спонсор разорвет контракт, голодные волки в лице других гильдий и команд налетят мгновенно, растащив его с таким трудом собранную команду по кусочкам. Он не хотел, чтобы его игрокам пришлось выбирать между верностью и карьерой.

Поэтому проигрывать нельзя. Страшно проигрывать. И совершенно не хочется проигрывать.

Он размял шею:

— Ладно, не будем заказывать. Посмотрю матч еще раз — это и будет мой ночной перекус.

На следующее утро игроки, словно придя на шведский стол, смели всё в столовой. Впереди предстояла тяжелая битва, нужно было запастись силами.

Неизвестно, показалось ли это Маленькому принцу, но ему вдруг привиделось, что заведующий столовой стал гораздо худее, чем при их первой встрече. Он поделился наблюдением с Ян Хуачэном, попутно выразив обеспокоенность финансовым состоянием гильдии — иначе с чего бы заведующему так нервничать?

Ян Хуачэн лишь отмахнулся:

— Может, на диету сел. Худеть — это хорошо, профилактика гипертонии и высокого холестерина.

Маленький принц, который всегда считал полноту признаком достатка, с трудом перестраивал свое мышление: в современном обществе с его изобилием худоба стала эталоном красоты.

Когда игроки, не успевшие наесться и мечтавшие прихватить добавку с собой, вошли в тренировочный зал, они приготовились к разносу. Однако тренер, вопреки привычному сарказму, мягко, как весенний ветерок, поинтересовался, хорошо ли все спали.

Игроки были ошарашены. Чэнь Цзинхуэй первым не выдержал напряжения и с плаксивым выражением лица пробормотал:

— Тренер, лучше ругайтесь! Ваша доброта пугает, будто вы маньяк какой-то!

Тренер: «...»

Вскоре Чэнь Цзинхуэй получил желаемое: после хорошего нагоняя его отправили в угол отрабатывать базовые движения. Остальные, вжав головы в плечи, как испуганные перепелки, ждали продолжения, но тренер сдержался. Он просто велел всем заниматься: тренироваться, спарринговаться, а тем, кто хочет разобрать матч — идти в аналитический отдел. Все как обычно.

День прошел в тревожном ожидании. Лишь перед самым ужином, получив распоряжение явиться в комнату анализа после еды, все облегченно выдохнули. Вместе с уведомлением пришло «полезное напоминание» от аналитика: переедание за ужином ведет к ожирению, плохому сну, острому панкреатиту, диабету, хроническому энтериту и даже раку кишечника.

Все: «...» Звучит пугающе.

В тот вечер у всей Гильдии Потомков Божественного Дракона пропал аппетит. Столовая приготовила еду с избытком, но спрос оказался ниже предложения. Летом продукты быстро портятся, а холодильник был забит — заведующий был в ярости и чуть не проткнул калькулятор: аппетиты игроков скачут туда-сюда, это создает огромные неудобства для работы столовой и наносит колоссальный ущерб психике сотрудников... Повысить оплату! Повысить!

Говорят, первый порыв бодрит, второй утомляет, а третий истощает. Игроки столько раз готовились к худшему, что в итоге просто махнули на всё рукой. Каждый молча занял свое место в углу, надеясь, что так тренер не сможет сфокусировать огонь на одной цели.

Маленький принц сдал свою работу еще до прихода тренера. Изначально он хотел, как Ян Хуачэн, скачать статью с сайта готовых эссе, подправить ее и выдать за свою. Но стоило открыть страницу, как перед глазами всплыл тот самый постер с Линь Чэнем, а в ушах зазвучали восторженные отзывы Чжэнь Пинъаня и товарищей о Боге Лине.

...Он чувствовал: если просто скопирует, то признает поражение.

Поэтому он потратил весь день, дважды пересмотрев матч от начала до конца, и, опираясь на свои тренировки, написал искреннее эссе. Правда, той уверенности, что была в прошлый раз, не осталось. Тогда он был искренне убежден, что его разгромная критика Линь Чэня безупречна.

Когда тренер взял листок, выражение его лица было скептическим — видимо, решил, что раз сдал так быстро, значит, схитрил. Но, пробежав глазами знакомый сложный текст, он остался доволен.

— В будущем старайся изъясняться проще.

Маленький принц: «...» Как же доказать тренеру, что это был предел его просторечного стиля?

Перед тем как начать официальный разбор, тренер, к удивлению всех, зачитал эссе Маленького принца вслух. Зная, что уровень остальных примерно такой же, Маленький принц не смутился, лишь смотрел на тренера с надеждой, смешанной с опаской.

Тренер прокомментировал:

— Базовые упражнения не прошли даром. Ты понял, когда и зачем нужно применять навыки. Очень быстрый прогресс!

Маленький принц широко раскрыл глаза. Его похвалили? Ян Хуачэн, глядя на его сияющий профиль, вздохнул. Он помнил, как на прошлом собрании его наивный сосед был единственным, кого тренер похвалил, а потом...

Маленький принц, очевидно, вспомнил о том же — улыбка медленно сползла с его лица.

Затем аналитик приступил к профессиональному разбору вчерашнего матча. От командных действий до личных, от тактики до техники — он разобрал всё до мельчайших деталей. У Маленького принца голова пошла кругом. Оказывается, отчеты после матча... должны быть такими длинными?

Маленький принц сжал телефон и, помедлив, шепнул Ян Хуачэну:

— Может, дашь мне ссылку на тот сайт с эссе еще раз? Зря я ее удалил.

Больше всего ошибок было в форматах 4 на 4 и 10 на 10. Чэнь Цзинхуэй, Ян Хайвэй и Ду Жуй, три главных игрока, сидели, опустив головы. Остальные ждали, что тренер сейчас взорвется — его вспыльчивый нрав был известен всем, из-за чего гильдии было так трудно нанимать новых людей. Но тренер лишь вскользь велел всем «проанализировать свои ошибки», и гроза, от которой ждали ливня, прошла стороной.

Даже выйдя из комнаты анализа, Чэнь Цзинхуэй и остальные пребывали в оцепенении, не веря, что так легко отделались.

Ду Жуй вытер пот:

— Я думал, мы сейчас будем разыгрывать «Десять негритят» Агаты Кристи.

Чэнь Цзинхуэй глубокомысленно изрек:

— Согласно принципу, что странности не случаются просто так, вы не думаете, что тренера... захватили? Его душа, возможно, заперта где-то в глубине тела и взывает о помощи. Единственный шанс спасти его — если мы поймем, в чем разница между ним прежним и этим захватчиком, и найдем святого монаха, который нас выручит.

Шань Мэнлун толкнул его в бок:

— Ну так иди и спасай.

Остальные принялись подначивать его. Чэнь Цзинхуэй вжался в стену, будто прирос к месту:

— Я еще не договорил! Самое неожиданное в том, что нам понравился новый тренер, и с этого дня мы зажили с ним долго и счастливо.

— О чем это вы там шепчетесь у дверей? — Тренер высунул голову из комнаты.

Все тут же вытянулись во фрунт. Тренер посмотрел на Ду Жуя. Тот, заикаясь, ответил:

— Ни о чем, просто... Бог Серый сказал, что хочет жить с вами долго и счастливо.

...

Воцарилась мертвая тишина. Тренер посмотрел на испуганное лицо Чэнь Цзинхуэя и медленно улыбнулся:

— Хорошо. Заходи, обсудим.

Этой ночью никто не спал. Все молча дежурили у дверей аналитического отдела под предлогом заботы о товарище, хотя на самом деле хотели первыми увидеть шоу.

Чэнь Цзинхуэй вышел лишь через полчаса — без сил, в поту и пошатываясь. Шань Мэнлун подхватил его, и Чэнь Цзинхуэй просто повис на нем, не в силах стоять.

Ян Хайвэй закусил кулак:

— Что с тобой сделали? Рассказывай, поплачем вместе.

Остальные вытянули шеи. Чэнь Цзинхуэй обессиленно пробормотал:

— Ничего особенного. Просто смотрел запись матча.

Так легко?

— И сделал сто скручиваний.

— И сто отжиманий.

— И простоял в стойке мабу двадцать минут.

Все: «...»

И хором завыли:

— Ох, Серый, как же ты бездарно погиб!

http://bllate.org/book/21289/2158575