Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 16

В первый же день отборочного турнира участники Гильдии Потомков Божественного Дракона — независимо от того, были они в основном составе или в запасе — проявили свирепый напор, подобный яростным тиграм, спускающимся с гор.

Маленький принц, зажатый среди них, выглядел белой вороной, словно случайно залетевший в стаю журавль. Каждый раз, когда товарищи с воодушевлением выкрикивали лозунги, он лишь беззвучно шевелил губами, и его имитация выглядела донельзя очевидной.

Ян Хуачэн, заметив его вялое состояние, с беспокойством спросил:

— Ты неважно себя чувствуешь? — Или, может, на душе неспокойно?

На данный момент основной состав Гильдии Потомков Божественного Дракона состоял из четырех человек, запасных было восемь, и один числился в резерве. Список участников на этот этап уже был утвержден:

В формате 1 на 1: Шань Мэнлун.

В формате 4 на 4: Шань Мэнлун, Чэнь Цзинхуэй, Ян Хайвэй, Ду Жуй.

В формате 10 на 10: Чэнь Цзинхуэй, Ян Хайвэй, Ду Жуй, Ван Хэнъи, Джек, Энтони…

Маленький принц оказался единственным запасным, кто не попал в список.

После оглашения состава Энтони и Джек несколько раз демонстративно покрутились перед ним, хвастаясь своим участием. К сожалению, Маленький принц совершенно не считал отсутствие в списке проблемой — в конце концов, главные стратеги всегда остаются в тылу.

Отвечая на вопрос соседа по комнате, Маленький принц уклончиво проворчал:

— Просто не выспался. — Встретив озадаченный взгляд соседа, он добавил с ноткой тоски: — Ты всю ночь во сне кричал «вперед». — Из-за чего теперь при одних словах «Потомки Дракона, вперед» у него начинала болеть голова.

Ян Хуачэн, впервые узнавший, что разговаривает во сне, смущенно закусил рукав:

— В следующий раз можешь меня растолкать.

Маленький принц промолчал о том, что уже пробовал это сделать — и чуть не завязалась драка.

Неудивительно, что Цао Цао любил убивать людей во сне: оказывается, сновидения могут повышать боевые показатели. Если бы Цао Цао вздремнул во время похода на Люй Бу, возможно, история о сражении трех героев против Люй Бу просто не случилась бы.

Турнир 1 на 1 состоял из двух раундов, за победу в каждом давалось очко.

Шань Мэнлун с блеском одержал две победы подряд, обеспечив Гильдии Потомков Божественного Дракона отличное начало.

Наступил тридцатиминутный перерыв.

Тренер сначала десять минут радовался вместе со всеми, но потом вышел на звонок. Вернувшись, он утратил улыбку, долго о чем-то шептался с аналитиком данных, и после их разговора оба выглядели крайне сурово.

Шань Мэнлун, как капитан, был подбит товарищами на то, чтобы разузнать обстановку.

Тренер ответил:

— Есть одна хорошая новость и одна плохая. Узнаете, когда закончите играть.

— …

Товарищи помрачнели. Будучи тренером, почему он подражает сказителям, которые любят обрывать повествование на самом интересном месте, чтобы помучить слушателей? Неужели тренеры теперь настолько морально искалечены, что получают удовольствие от мучений своих подопечных?

Маленький принц был единственным, кто решил подумать о тренере хорошо:

— Возможно, он боится, что это повлияет на выступление ребят на арене.

Все остальные:

— …

Казалось, это повлияло на них еще сильнее.

Формат 4 на 4 состоял из трех раундов, каждый приносил по очку.

Едва начав, Потомки Дракона вошли в раж: никакой тактики, никаких схем — только напор, окружение и сокрушительный удар. Их неистовый, не знающий жалости стиль боя настолько ошеломил противников, что те не смогли прийти в себя и в последующих двух раундах, потерпев позорное поражение.

Когда матч закончился, тренер, скрестив руки на груди, подошел к ним, готовясь отчитать за бестолковость, но увидел, как Чэнь Цзинхуэй возбужденно жестикулирует перед товарищами:

— Видели? Вот так и надо играть! Если ты проявляешь агрессию, они трусят. Действовать нужно быстро и решительно!

Товарищи с воодушевлением поддержали его.

Тренер:

— …Ну ладно. Запишем в блокнотик, после турнира разберемся.

Чем больше людей, тем больше непредсказуемых факторов, поэтому формат 10 на 10, где одна игра решает всё и приносит пять очков, заслуженно называли великой битвой. Немало сильных команд, стоявших в шаге от победы, терпели здесь крах, и столько же слабых, проваливших турнир, совершали невероятный рывок в последнем матче.

До начала 10 на 10 оставались считанные минуты, и даже такой властный человек, как бородатый тренер, не решился подрывать боевой дух команды.

Он вернулся на тренерское место и вызвал Маленького принца к себе:

— Не бери пример с этих оболтусов. Внимательно смотри этот матч, а после напиши отчет о впечатлениях.

Маленький принц:

— …

Впоследствии, несмотря на то, что в глазах тренера его товарищи сражались хаотично, они все же успешно завершили бой и получили максимальный балл за первый этап.

Игроки кричали, ревели, подбрасывали тренера — правда, поймать после этого не забыли.

Эмоции зашкаливали.

Лишь сев в автобус, они немного остыли и заметили, что лицо тренера почернело. Шум мгновенно стих, и в тишине салона отчетливо прозвучал звонкий голос из задних рядов:

— Можно мне ссылку на тот образец статьи?

Автобус погрузился в еще более глубокую тишину.

Маленький принц прикрыл рот рукой, с ужасом наблюдая, как тренер, сидящий впереди, медленно поворачивает голову и среди всех пытающихся спрятаться фигур безошибочно находит его.

По возвращении тренер молча вышел из автобуса. Хотя всем было ужасно любопытно, что же это за хорошие и плохие новости, никто не решился попадаться ему на глаза, и они отправились в столовую заедать стресс.

Еда в столовой снова была сметена подчистую.

Заведующий столовой стоял у пустых баков, печально щелкая калькулятором, подсчитывая, на сколько придется поднять цены в следующем месяце.

Узнав, что Маленькому принцу снова нужно писать отчет, Ян Хуачэн, доедая десерт, листал телефон:

— Я скопировал статью Маркса, так что ты возьми Энгельса, ладно? Может, тренер в гневе отменит для тебя особые привилегии.

Маленький принц не знал, кто такие Маркс и Энгельс, но по именам было понятно, что они близки. Он кивнул:

— Хорошо, и я «забуду» изменить имена в исходном тексте. — Чтобы тренер точно понял, что оба отчета «вышли из одного источника».

Ян Хуачэн:

— …Не обязательно быть настолько точным.

Все полагали, что тренер, учитывая их заслуги, даст им передохнуть вечер, а разбор полетов устроит завтра — остыв, они уже поняли, в чем была проблема: ни одна из предматчевых тактик не была использована, а они совершили самую большую ошибку, которую ненавидел тренер — поддались импульсу.

Но тренер не собирался откладывать гнев до утра и велел всем собраться в аналитическом отделе сразу после ужина.

Чэнь Цзинхуэй даже позавидовал Маленькому принцу, которому уже четко дали задание:

— По крайней мере, твой приговор уже вынесен.

Маленький принц:

— …Но ведь я не играл, значит, ничего не нарушил?

Из-за того, что в этом кабинете они пережили столько бурь, у игроков Гильдии Потомков Божественного Дракона развилась физиологическая фобия перед ним.

Чэнь Цзинхуэй у дверей захотел в туалет, Ян Хайвэй шел, едва переставляя ноги, опираясь на товарищей. Шань Мэнлун держался неплохо — как-никак, капитан, должен сохранять достоинство. Он просто натянул кепку, чтобы во время разноса его лицо не было видно всем вокруг…

Маленький принц, до этого момента сохранявший спокойствие, вдруг почувствовал, как у него самого задергались икры.

Тренер стоял перед экраном и нетерпеливо произнес:

— Чего вы сгрудились в кучу? Думаете, пришли в дом с привидениями?

…

Почти.

Один Король Призраков гораздо страшнее толпы мелких демонов.

Все расселись на свои места. В этот раз хвостики Маленького принца не были растрепаны, но Шань Мэнлун нахлобучил на них свою кепку — подпираемая маленькими хвостиками, она превратилась в настоящую крепость.

Тренер проигнорировал их выходки, неторопливо попил воды, прочистил горло и, дождавшись, пока все соберутся, медленно произнес:

— Победу в турнире мы отпразднуем завтра, как следует.

В зале воцарилась тишина.

Если бы слова «как следует» не были произнесены сквозь зубы, они бы почти поверили.

Тренер, скрестив руки, прислонился к стене:

— Вам, должно быть, очень интересно, что это за хорошие и плохие новости? Что хотите услышать первым?

— Хорошую новость!

— Плохую новость!

Зал разделился на два лагеря. В итоге победило мнение «сначала горечь, потом сладость» — все хотели, чтобы хорошая новость в конце залечила душевные раны от плохой.

Тренер с готовностью согласился и достал таблицу:

— Расписание отборочного турнира готово. Команды разделены на группы А и Б. Наш город вместе с Тунъанем, Хэюанем, Цзуньчжоу, Сючжоу и еще пятью городами попал в группу А.

Раздался всеобщий стон.

В финал выходили только десять команд.

Поэтому до начала турнира все конкуренты были досконально изучены. В Тунъане, Хэюане, Цзуньчжоу и Сючжоу имелись признанные сверхсильные гильдии, которые при нормальной игре гарантированно проходили дальше.

По правде говоря, Потомки Дракона все еще уступали им.

Зато группа Б… если посмотреть на список участников, то разницы с путевкой на Мальдивы никакой!

Не успели они позавидовать соседней группе, как Чэнь Цзинхуэй взял таблицу и быстро подсчитал:

— Гильдии первого эшелона — тунъаньские «Байда» и «Чунтяньпао» — случайно оказались в группе А, так что пройти дальше может только одна. Плюс хэюаньский «Тяньли Жияо», цзуньчжоуская WOA и сючжоуский «Чжидосин». Всего четыре команды. Остальные — хэюаньский «Цыдунли» и сючжоуский «Чжаньфу» — примерно равны нам по силе. У нас есть шанс побороться за последнее проходное место.

Тренер сказал:

— Смотрите внимательнее, напротив последней вакансии тоже вписано имя.

— Кто?

— Неужели Павильон Нефрита или WZS?

Павильон Нефрита и WZS были примерно равны им по силе, к тому же обе команды выступали в группе Б городского отборочного турнира в Куэйхае, и только одна из них могла пройти дальше.

Чэнь Цзинхуэй вгляделся в таблицу, и его лицо изменилось:

— Э? Лавка?

Тренер спокойно ответил:

— Да, гильдия «Лавка», бывшая «Лавка Хуэйны», тоже находится в Цзуньчжоу. Причем они попали в другую группу, нежели WOA, так что, возможно, обе пройдут как чемпионы групп А и Б городского турнира.

Все застыли.

Чэнь Цзинхуэй пробормотал:

— Да ладно? Разве гильдия «Лавка» сейчас не просто база по подготовке талантов? Они уже давно не участвуют в турнирах.

Тренер погладил свою пушистую бороду и с усмешкой сказал:

— А теперь хорошая новость. Я получил известие, что Линь Чэнь вернулся в страну и сегодня уже выступил за гильдию «Лавка». Если мы постараемся, то встретимся с ним на отборочном турнире. Кумиры, которых вы так превозносите, теперь совсем рядом. Вы рады?

Все:

— …Это «радость» от того, что нас сейчас распотрошат?

http://bllate.org/book/21289/2158574