Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 21

Вторая попытка продвижения вперед и впрямь потребовала от них всех сил. Сяо Баобэй торопила безжалостно, и оба смертельно боялись отстать, так что им не терпелось поскорее выбраться из этого давящего прохода.

Поэтому, решившись на этот шаг, Чжан Биньхуэй и Хэ Циляо уже совсем не думали об одежде — едва за что-то цеплялись, как тут же тянули изо всех сил, в результате чего их наряды превратились в лохмотья.

В разгар этого лихорадочного карабканья Чжан Биньхуэй вдруг почувствовал пустоту под ногами: впереди внезапно возник уклон, а лианы тут же исчезли.

Такая неожиданная перемена застала его врасплох, затормозить он не успел и с пронзительным свистом соскользнул вниз по склону. Хэ Циляо неотступно следовал за ним, но, задетый за голень Чжан Биньхуэем, полетел вслед за ним.

Склон оказался коротким, всего метров пять в длину, и внизу оба неизбежно остановились. Во время спуска, пытаясь удержать равновесие, они поневоле размахивали руками и ногами, и телефон, служивший им фонариком, отлетел далеко в сторону. Лампочка, похоже, разбилась, и теперь там лишь микал крошечный сигнальный огонек.

Чжан Биньхуэй торопливо бросился его подбирать, как вдруг позади раздался испуганный вопль Хэ Циляо:

— Брат Хуэй, куда ты?! Не бросай меня!

Оглянувшись, он увидел, что Хэ Циляо, словно слепец, вытянул вперед руки и шарит ими наощупь. Тот ступал крайне осторожно, а лицо его совершенно переменилось от ужаса.

Черт, неужели он ничего не видит? Это же явно пещера, пусть и не залитая светом, но вокруг ведь всё прекрасно видно!

Чжан Биньхуэй тут же сообразил: в этой пещере, судя по всему, царила абсолютная темнота.

Схватив телефон, он быстро подбежал обратно и ухватил Хэ Циляо за руку:

— Ты что, ничего не видишь?

— Бред несеши! Здесь же ни единого лучика, на что тут смотреть?! Брат Хуэй, давай вернемся назад тем же путем.

Убедившись в правоте собственной догадки, Чжан Биньхуэй тоже запаниковал. Судя по всему, они забрались глубоко в недра горы, места незнакомые, и сказать, что им не страшно, было бы чистой ложью. Чжан Биньхуэй и сам был готов дать задний ход.

Однако, стоило ему обернуться, как его охватил такой леденящий ужас, что он задрожал всем телом: где же пологий склон, по которому они только что спустились? Позади возвышалась отвесная скала, а те сплетения лиан исчезли без следа!

Волна страха поднялась из глубин души, холодный пот мгновенно выступил по всему телу, и на этот раз Чжан Биньхуэй ис по-настоящему испугался. Они же только что съехали вниз! Из-за внезапности происходящего его глаза были распахнуты до предела — так как же этот склон мог вот так просто исчезнуть на глазах?!

Он торопливо повернулся назад, чтобы нащупать дорогу, и обшарил всю каменную стену позади себя. Ледяная и невероятно твердая — это и впрямь была скала. Они и впрямь столкнулись с нечистой силой!

Стоявший рядом Хэ Циляо ничего не понимал. Ослепший, он кое-как повернулся следом и испуганно спросил Чжан Биньхуэя, что происходит.

Взглянув на лицо Хэ Циляо, Чжан Биньхуэй понял, что этот парень от пережитого страха близок к нервному срыву. Правду говорить он не смел, поэтому оставалось лишь придумывать слова утешения:

— Всё в порядке, я еще кое-что вижу, а вот твоему зрению, похоже, конец. Подняться по склону сзади, скорее всего, не получится — не дотянуться. Смотри-ка, впереди вроде бы брезжит свет, давай сходим проверим.

Хэ Циляо к тому моменту полностью растерялся, и голос его уже дрожал от подступающих слез. Услышав слова Чжан Биньхуэя, он лишь бессмысленно кивнул. В руке он сжимал разбитый телефон, чей слабый мертвенно-бледный свет освещал его фигуру, отчего в темноте всё это выглядело жутко и зловеще.

Делать было нечего: Чжан Биньхуэй понял, что они вляпались в неприятности всей своей жизни, и теперь оставалось лишь бороться за выживание наотмашь. Подсознательно доведя Искусство Передачи до предела, он крепко взял Хэ Циляо за руку и медленно двинулся к центру пещеры.

Пещера эта оказалась весьма странной. Она была огромной, и Чжан Биньхуэй прекрасно видел ее противоположный конец — судя по глубине, в ней было не меньше тысячи метров.

Свод пещеры имел арочную форму: первые двадцать метров выглядели совершенно обычно, напоминая типичную карстовую пещеру, сплошь усеянную сталактитами, да и под ногами было так же неровно. Но стоило миновать этот двадцатиметровый рубеж, как всё вокруг мгновенно изменилось, словно они попали в другой мир.

Вглядываясь в четкую границу под своими ногами, Чжан Биньхуэй с изумлением обнаружил, что по ту сторону земля внезапно сменилась на гранитную структуру. Более того, всё вокруг — и вверху, и внизу, и по бокам — приобрело геометрические очертания: повсюду виднелись прямые линии и ровные углы, а земля и стены были на редкость гладкими, неся на себе явные следы человеческой работы.

— Ты чего? Чего встал?

Из-за того, что Чжан Биньхуэй резко остановился, Хэ Циляо с размаху врезался ему в спину и тут же задал вопрос.

Вот тут-то и стряслась беда!

То ли из-за того, что они находились в самом центре пещеры, то ли по какой-то иной причине, но реплика Хэ Циляо, подобно эху в пустом ущелье, мгновенно разнеслась под сводами, странным образом усилившись и заставив пещеру гудеть от резонанса.

Внезапность происходящего до смерти испугала обоих, заставив их вжаться друг в друга. И пока они еще продолжали озираться, на них внезапно обрушилась колоссальная давящая сила, а острое чувство смертельной опасности заставило Чжан Биньхуэя содрогнуться.

Хотя он не поднимал головы, он отчетливо почувствовал, как вверху, под воздействием звуковых колебаний голоса Хэ Циляо, внезапно обломился огромный сталактит и прямой стрелой рухнул прямо на них.

Этот сталактит был исполинских размеров — толстый у основания и сужающийся к концу, он походил на гигантское шило. Судя по объему, он весил никак не меньше десятка тонн и со скоростью молнии стремительно падал вниз.

— Убегай! — взревел Чжан Биньхуэй.

Левой рукой он оттолкнул назад Хэ Циляо, а правой, сжатой в кулак, выбросил руку вверх с мощью Поднятия треножника повелителем.

Раздался оглушительный грохот. Висевший над головой Чжан Биньхуэя сталактит размером с грузовик в трех метрах от него с треском разорвался на части, и осколки фонтаном брызнули во все стороны.

Импульс падающего сталактита был невероятно силен. Чжан Биньхуэй почувствовал, как его тело тяжело осело вниз, а из-под ног донесся скрипучий звук, когда его ступы глубоко ушли в каменистый грунт.

Этот прямой удар был нанесен исключительно на чистых инстинктах. Сталактит оказался слишком огромен, и Чжан Биньхуэй заранее знал, что ему не спастись, поэтому даже после удара он так и остался стоять на месте с оцепенелым видом.

Шум ударов каменных осколков о стены постепенно стих, и мощный порыв ветра овеял тело Чжан Биньхуэя — это было лишь эхо от падения глыбы. Чжан Биньхуэй постепенно пришел в себя.

Растерянно оглядев усеянную обломками землю и тщательно ощупав себя с головы до ног, он наконец убедился: он действительно жив!

Боже мой, неужели он сам разбил этот камень? Разве такое возможно? Судя по его объемам, в нем должно было быть не меньше десятка тонн, неужели он разнес его всего одним ударом?!

Подняв правую руку перед глазами, Чжан Биньхуэй не верил собственным глазам. Кулак слегка покраснел и опух, что подтверждало: эта рука действительно только что проделала некоторую работу. Но на коже не было даже царапины! И этой рукой он размозжил камень? Да он сошел с ума!

Он снова посмотрел на свод пещеры: там действительно зияла пустота, тот сталактит и впрямь рухнул вниз, а пара соседних тоже выглядела довольно шатко. От этой картины Чжан Биньхуэя бросило в холодный пот. Больше испытывать судьбу он не решался.

Инстинктивно рванув с места, он услышал лишь глухой треск: нога на мгновение увязла, а затем огромный кусок гранита вылетел из земли, ударил его по бедру и отлетел в сторону.

Только тогда Чжан Биньхуэй понял, что во время удара глубоко провалился под землю, и на том месте, где он стоял, от выдернутых ног образовалась аккуратная лунка.

Добежав до самой середины гранитного пола, Чжан Биньхуэй наконец осмелился остановиться. К этому моменту вид у него был крайне плачевный: одежда порвана, на голове копна пыли, а на ногах — ни единой туфли, совершенно босой.

http://bllate.org/book/21285/2157383