Готовый перевод I Raised Three Villains in the Game / Я вырастила трёх злодеев в игре: Глава 12

Сяо Лян подтянул к себе одеяло и укрылся им с головой. Мягкие пряди волос рассыпались по белоснежной подушке. Он незаметно перевёл взгляд в сторону Байтан.

Байтан наблюдала за Сяо Ляном, уже устроившимся в постели и готовящимся ко сну. Она осторожно ткнула его пальцем — и тут же сработала [Карта желаний].

Система: «Госпожа Таньтань, вашему жителю Сяо Ляну, похоже, срочно нужны несколько учебных пособий».

Байтан потянула затёкшую руку, опершуюся на край кровати.

Учебные пособия?

Она думала, что Сяо Ляну просто нравятся такие подарки. Но в её городке не было книжного магазина — оставалось лишь заглянуть в игровой магазин.

Подсказка системы привела Байтан прямо к товару с пометкой [Улыбка Сяо Ляна] — именно эти пособия ему по душе. Однако цена…

Как же дорого!

Байтан вспомнила, как сегодня Сяо Лян храбро вступился за неё и прогнал вора. Сжав зубы, она решилась.

Ладно, покупаю!

Когда Байтан закрыла окно магазина и вернулась в комнату Сяо Ляна, тот уже спал. Его рука выглядывала из-под одеяла, а длинные ресницы слегка дрожали — сон его был тревожным.

Байтан положила учебники, полученные в обмен на игровые очки, прямо в его рюкзак, чтобы Сяо Лян, проснувшись, сразу нашёл их там.

Завершив все ежедневные задания, Байтан вышла из игры. Недавно оживший городок постепенно погрузился в тишину.

Хотя снег больше не падал, крыши и ветви деревьев были укрыты плотным снежным покровом. Лишь одно место выделялось на общем фоне.

Прозрачный [Пруд] не только остался свободным от снега, но даже не покрылся льдом. В воде плавали рыбы разного размера. Вдруг на поверхности всплыла цепочка пузырьков, и рыбы, словно испугавшись, метнулись врассыпную. Но [Пруд] был невелик, и им оставалось лишь укрыться в самом дальнем уголке от пузырьков, с ужасом глядя на них.

Пузырьки лопнули, едва достигнув поверхности. Затем в воде замаячила тень. Из воды медленно показались чёрные волосы, а следом — бледное личико: одна его половина была под водой, другая — над.

У него были длинные чёрные волосы и глаза, сияющие, как сапфиры. Он лениво покачал хвостом, окутанным мягким сиянием. От движения хвоста по воде побежали круги, а чешуя на нём, освещённая луной, переливалась, словно драгоценные камни.

Русалка лукаво улыбнулась рыбам, обнажив острые зубы. Рыбы похолодели от страха — они вспомнили своих собратьев, недавно проглоченных этим существом, и теперь, дрожа, жались друг к другу.

Наблюдая за их испуганными лицами, русалка презрительно усмехнулся. Он поднял взгляд, оглядывая окрестности, поплыл к берегу и попытался выбраться на сушу. Но из-за хвоста это ему не удавалось — сколько ни пытался, всё без толку.

Он вернулся в воду и с грустью уставился вдаль. Ведь совсем недавно он чётко слышал человеческие голоса… Почему же теперь всё так тихо?

Русалка опустил глаза на свой прекрасный хвост, но вместо восхищения в них мелькнула глубокая ненависть.

Не нравится…

Он нырнул на дно, а через мгновение всплыл, держа в руке круглую жемчужину. Положив её на берег, он ещё раз обплыл весь [Пруд].

Теперь-то этот человек точно заметит меня.

*

Староста третьего класса постучал в дверь четвёртого и привлёк внимание учителя физики вместе со всеми учениками:

— Учитель, вашему классу пора на медосмотр.

Учитель кивнул, бросил мел на доску и бегло просмотрел контрольные работы.

— Ладно, ребята, у нас остался один экспериментальный вопрос и три больших задания, которые мы не успели разобрать. Оставим их на следующее занятие. После урока староста раздаст вам упражнения — пока идите на медосмотр! Не задерживайтесь!

Как только учитель собрал работы и вышел из класса, в нём сразу поднялся шум.

— Сяоюй, быстрее! — Байтан держала в руках свой бланк медосмотра и ждала Пэн Сяоюй, которая всё ещё что-то искала в сумке.

Пэн Сяоюй не спешила:

— Подожди, я только куртку надену. Не надо волноваться — следующий урок английский, так что если мы немного задержимся на медосмотре, то вернёмся позже.

Так думала не только она — большинство одноклассников рассчитывали на то же самое. Расписание и так было плотным, а в такую погоду даже физкультуру отменили, поэтому все с радостью ловили возможность немного отдохнуть от уроков.

Когда Байтан и Пэн Сяоюй, взявшись за руки, вышли из класса через заднюю дверь, Байтан заметила, что Юй Лян всё ещё сидит на месте. Его спина была прямой, а солнечный луч, падавший из окна, освещал профиль юноши. Кожа его была такой белой, будто прозрачной, и сквозь неё чётко проступали синие вены на шее.

— Идём, Таньтань! — Пэн Сяоюй, заметив, что Байтан замедлила шаг, потянула её за руку.

Байтан отвела взгляд и поспешила за подругой:

— Ага, хорошо.

*

В классе становилось всё пустее, пока не остался один лишь Юй Лян.

Последний вышедший парень с недоумением взглянул на него. Вспомнив слухи об Юй Ляне, он подумал, что тот, пожалуй, и вправду «ненормальный».

Двери спереди и сзади были распахнуты, и холодный ветер беспрепятственно пронизывал всё помещение. Юй Лян слегка сжал пальцы и поднял глаза на пустой класс.

Он наклонился и достал из рюкзака стопку учебных пособий.

В его глазах дрогнула волна чувств, и он провёл пальцем по надписи на титульном листе: «Подарок для Сяо Ляна (o゜▽゜)o».

Эти книги он обнаружил сегодня утром на своей парте. Как и лекарства от простуды с конфетами ранее, они внезапно появились у него в комнате с короткой запиской.

Юй Лян поспешно взял бумажку, оставленную им прошлой ночью, но на ней, кроме его собственного почерка, ничего не было.

Он долго думал, как спросить имя того человека, зачем тот помогает ему и будет ли всегда рядом, пусть даже таким странным способом…

Он написал многое, но всё зачеркнул, оставив лишь одну фразу: [Привет. Спасибо тебе.]

Юй Лян опустил глаза. В них читалось разочарование. Он аккуратно положил записку обратно и крепко прижал учебники к груди. Эти пособия недавно собирали деньги на покупку для всего класса, но у него не было средств, и он так и не получил их.

Хотя тот человек не ответил, он всё равно рядом.

Больше всего Юй Лян боялся, что этот человек появится незаметно — и так же незаметно исчезнет.

*

Юй Лян всегда был один. У всех в классе были партнёры по парте, только у него — нет. На уроках, когда требовались учебники, он мог лишь записывать основные моменты в тетрадь.

Его взгляд дрогнул. Он провёл пальцем по аккуратным буквам на титульном листе. Почерк был ровным, почти машинописным, и по нему невозможно было определить, кто же оставил ему подарок.

Чтобы незаметно положить вещи к нему домой и прогнать хулиганов, нужны нечеловеческие способности!

Юй Лян не верил в сказки. В детстве ему никто не читал сказок на ночь: отец был занят написанием книг, а мать его терпеть не могла. Ему оставалось лишь прятаться под одеялом с книгой в руках.

Тогда он ничего не знал о волшебных мирах, но теперь, к своему удивлению, оказался в ситуации, достойной сказки — будто фея решила помочь Золушке.

Он закрыл книгу. Ладно, не найду — так не найду. Он просто боится, что этот человек внезапно исчезнет. Он слишком тревожен и раним: страшась потерять, он даже боится позволить себе привыкнуть к чьей-то заботе.

Юй Лян не спешил на медосмотр, как другие. Он подождал в классе, пока некоторые одноклассники начали возвращаться, и лишь тогда вышел, держа в руке бланк.

Холодный ветер растрепал чёлку Юй Ляна. Его глаза потускнели, а линия подбородка стала жёсткой и упрямой.

В школе его больше всего пугали две вещи: выступать перед всеми и проходить медосмотр. Ведь во время осмотра приходилось снимать верхнюю форму, и тогда на шее обнажались страшные ожоги.

Он боялся, что уродливые шрамы окажутся на виду, боялся чужих взглядов. Раньше из-за синяков на руках его сторонились одноклассники — им было противно видеть его в таком виде. Он стал прятать повреждения, думая, что так сможет вписаться в коллектив. Но это не помогло.

Со временем прятать шрамы стало привычкой. На медосмотре он всегда ждал, пока все уйдут, — лучше, чтобы шрамы увидел врач, чем одноклассники.

Юй Лян вышел из учебного корпуса и направился в здание лабораторий, где проводили осмотр.

*

Байтан, уже в пути, вдруг поняла, что у неё пустые руки — она забыла свой бланк медосмотра на столе последнего врача.

Она хлопнула себя по лбу. В последнее время голова была забита только игрой — так дальше продолжаться не может.

Сказав Пэн Сяоюй, что вернётся, Байтан побежала обратно.

Она влетела в кабинет медосмотра и сразу увидела свой бланк на дальнем столе. Убедившись, что это действительно её документ, она развернулась, чтобы уйти, но взгляд её зацепился за чью-то фигуру.

Байтан машинально подняла глаза. Юноша с холодными чертами лица слегка прикусил губу — он явно удивился, встретив здесь Байтан.

Её взгляд невольно опустился на его шею. Юй Лян снял куртку для осмотра, и шрамы оказались на виду. Байтан на миг замерла — она не ожидала, что у него такие глубокие рубцы. Теперь понятно, почему даже в самую жару он носит одежду с высоким воротом.

Все считали Юй Ляна «странным», но никто не знал причины. Его просто использовали как повод для насмешек на переменах.

Байтан знала, что невежливо пристально смотреть на чужие шрамы, но шрамы Юй Ляна напомнили ей раны Сяо Ляна в игре, поэтому она не сразу отвела глаза.

Однако, опомнившись, она тут же посмотрела в сторону — так staring было неприлично.

Увидев Байтан, Юй Лян резко сжал зрачки. Он не успел надеть куртку, и теперь его уродливые шрамы были открыты её взгляду.

Именно этого он и боялся больше всего. Он хотел быть ближе к Байтан, но если сближение приведёт к тому, что она узнает о его прошлом, он предпочёл бы держаться подальше — пусть даже издалека смотреть на неё.

Но теперь и последний его секрет исчез.

Юй Лян застыл на месте, пальцы стали ледяными, и даже силы надеть куртку не осталось.

Он не хотел, чтобы Байтан это видела…

Он заметил, как её взгляд задержался на его шее, а потом поспешно отвёлся. Его глаза потемнели. Он боялся не насмешек — гораздо страшнее было сочувствие.

Наверное, она теперь думает, что я урод.

Он лишь хотел скрыть своё прошлое от Байтан.

Юй Лян крепко сжал дрожащие губы, черты лица стали ещё холоднее. Быстро накинув куртку, он опустил глаза, избегая её взгляда, и поспешно прошёл мимо, будто пытаясь убежать.

Байтан смотрела вслед удаляющейся стройной фигуре и нахмурилась.

Она потрепала себя по волосам.

Всё плохо. Её поведение наверняка ранило Юй Ляна.

Она прекрасно понимала, насколько чувствителен тот, кто годами скрывает свои шрамы. Но из-за сходства с ранами Сяо Ляна она слишком долго смотрела на Юй Ляна.

http://bllate.org/book/2128/243470