Готовый перевод Reborn Immortal Landlord / Раб ипотеки в мире бессмертных: Глава 16

А Шан не разрешила ему есть дальше, помогла отодвинуть миску, позвала Старого Чжу и велела принести ещё одну порцию, а сама покосилась на Цин Юя. Профиль Цин Юя был тронут золотистым сиянием лучей солнца, и выражение его лица казалось мягче, чем обычно. Вид Цин Юя снова разбудил у А Шан аппетит, и она, взяв ложку, не торопясь прихлёбывала суп из своей миски.

Господин Цзи словно только сейчас распробовал всю остроту, молча глядя на А Шан сидевшего напротив. Прошло немало времени, прежде чем он молча протянул руку и щедро плеснул в свою чашку добрую ложку масла с перцем. Суп в тот же миг стал ярко-красным.

— А Шан, а это кто? — спросил он.

А Шан ответила:

— Вторая ступень Цюэ Лю, Цин Юй.

Цин Юй отложил палочки и с улыбкой посмотрел на Господина Цзи:

— А это кто?

— Мой новый напарник, Господин Цзи.

Цин Юй и Господин Цзи слегка кивнули друг другу в знак приветствия, и А Шан смутно показалось, что их взгляды замерли друг на друге чуточку дольше, чем того требовалось.

На лице Цин Юя играла вежливая улыбка:

— Мы с А Шан росли вместе с малых лет. У неё порой скверный характер, она бывает излишне вспыльчива, так что в дальнейшем я рассчитываю на твоё снисхождение, Господин Цзи.

А Шан поперхнулась. Ну да, в общем-то, всё верно: вот уже больше сотни лет, с тех пор как она, побывав то птицей, то человеком, а то и просто кровавым месивом, заново обратилась в человека, всё это время действительно можно назвать совместным взрослением.

Но что это за тональность в духе: «прошу прощения, я плохо воспитал своего ребёнка и доставил вам столько хлопот»?

Господин Цзи легко улыбнулся и небрежно бросил в ответ:

— Вообще-то я знаком с А Шан уже несколько сотен лет, но мне ни разу не приходилось замечать, будто у неё какой-то не такой характер.

И то верно: если прибавить те три года, что она отхлестала его плетью, и впрямь набежит несколько сотен лет. Насчёт хорошего характера — тоже правда, а какие ещё претензии могли быть у того, кого хлестали? Не жаловаться же, что били недостаточно?

Ну и беседочки у этих двоих, наглости им обоим не занимать.

— А этого Цин Юя почему-то раньше не доводилось встречать в Тринадцатом квартале?

А Шан отпила глоток супа:

— О, Цин Юй теперь служит в Ведомстве Литературы и Церемоний.

— Ведомство Литературы и Церемоний — прекрасное место, — кивнул Господин Цзи, а затем равнодушно поинтересовался: — Разве там не нужно отмечаться по утрам?

— Верно подмечено. Мне пора идти. — Цин Юй поднялся на ноги и, наклонившись к А Шан, добавил: — Тебе и дальше жить в Тринадцатом квартале — не дело, там от практики толку мало. Перебирайся-ка лучше ко мне.

Старый Цжу, сидевший за соседним столиком, прикрыл пухлые губки ручкой и зашёлся целым каскадом приступов кашля.

Даже невозмутимый Господин Цзи на этот раз не удержался: отложил палочки и холодным взглядом уставился на Цин Юя.

Цин Юй мягко улыбнулся и договорил фразу:

— У меня как раз пустует соседняя комната.

А Шан покрылась холодным потом: уж слишком долгая пауза была перед последними словами, зрелище вышло жутковатое — на какого это демона Цин Юй сегодня наскочил?

— Дорого?

— Кажется, две тысячи Бессмертных монет в месяц. Я буду иметь это в виду для тебя.

Цин Юй окликнул Старого Цжу, чтобы рассчитаться на троих.

Старый Цжу принялся вовсю строить глазки:

— За мой счёт.

А Шан возразила:

— Только завидел кого-то с человеческим лицом, как сразу готов угощать? Торговля тебе больше не нужна? — И она потянулась за Бессмертными монетами.

Господин Цзи оказался расторопнее всех: он уже извлёк горсть ослепительно белых Бессмертных камней и протянул их вперёд.

— Я заплачу.

Остальные на мгновение умолкли.

— Эй, братец, убери-ка их поскорее, ещё лиходеев накликаешь, — Старый Цжу обошёл руку Господина Цзи и взял с ладони А Шан чуть больше десятка Бессмертных монет.

Господин Цзи поглядел на тускло поблёскивающие чёрные Бессмертные монеты, и хотя промолчал, в его глазах отчётливо читалось изумление перед диковинкой.

Ты что, отроду Бессмертных монет в глаза не видел? А Шан вновь всерьёз задумалась о целесообразности оглушить его покрепче: ограбить его на деньги казалось куда более надёжным предприятием, чем покушаться на его красоту.

Господин Цзи и впрямь явился на Улицу Фанма впервые. Всё казалось ему в диковинку, всё вызывало жгучее любопытство, из-за чего А Шан даже почудилось, будто она выгуливает собственного сына.

Только вот сынок выдался рослый, да ещё и с собственным кошельком. Господин Цзи быстро сообразил, какова покупательная способность Бессмертных камней, обменял пару штук на целую пригоршню Бессмертных монет и принялся скупать всё подряд, не забывая при этом яростно торговаться с лавочниками. Имея за душой столько Бессмертных камней, сбивать цену у торговца на пару Бессмертных монет — поистине, она никогда ещё не встречала столь бессовестного создания.

Куда хуже было то, что всякий раз, когда ему вздумывалось приобрести какую-нибудь совершенно нелепую вещицу, Господин Цзи оборачивался к А Шан и с нежной улыбкой произносил:

— Нравится? Я куплю тебе.

Оставалось лишь скрежетать зубами под завистливыми взглядами прохожих.

Но больнее всего оказалось, когда Господин Цзи положил глаз на погремушку с изображением маленького тигрёнка, которая умела двигаться сама. Под свирепым взглядом А Шан он, видимо, сам сообразил, что избитая фраза «нравится? Я куплю тебе» здесь вряд ли уместна. Поразмыслив немного, Господин Цзи выдал:

— Жёнка, купим одну, Сяо Эр, пожалуй, обрадуется.

А Шан окаменела. Простите, а Сяо Эр — это кто такой? Сяо Эр тебе в душу, да у неё едва не чесались руки врезать ему как следует.

Словно почувствовав эту смертельную опасность, Господин Цзи внезапно кивнул в сторону:

— Погляди-ка.

На противоположной стороне улицы возвышалась лавка шириной в три обычных дома, украшенная ярко-зелёной вывеской «Книжная лавка Юаньцзян».

Книжная лавка Юаньцзян собирала со всех трёх миров самые разные рукописи и трактаты — оптом и в розницу, напрокат и на продажу: от историй о том, как князь влюбился в дочь наложницы, до похождений юных господ, усмиряющих владык демонов; от союзов смертных и бессмертных до связей бессмертных со свирепыми зверями, и от зверолюдей до любых других замысловатых сочетаний. На небесах и под землей, всё, что пользовалось хоть каким-то спросом, можно было найти здесь.

Филиал книжной лавки Юаньцзян на Улице Фанма всегда процветал. Однако сегодня у входа разгорелась ссора. Возле дверей толпились двое мужчин в чёрных боевых одеждах с вышитыми на воротниках семицветными узорами. Они преградили вход и никого не пускали внутрь, в то время как вокруг столпилась шумная толпа зевак, пытавшихся призвать их к порядку.

А Шан процедила сквозь зубы:

— Люди из Небесной Тюрьмы.

Господин Цзи бегло взглянул на их наряды:

— Мм, Платформа Надзора и Суда Небесной Тюрьмы.

А Шан горько усмехнулась:

— Таланты этих золотой молодежи сводятся разве что к тому, чтобы отбивать сделки нашего Тринадцатого квартала да третировать мелких демонов и духов на Улице Фанма.

С Платформой Надзора и Суда Небесной Тюрьмы А Шан была знакома более чем хорошо.

Ведомство это занималось примерно тем же, что и Тринадцатый квартал, но стояло неизмеримо выше. По идее, за дела, с которыми не справлялись мелкие управы вроде Тринадцатого квартала, брались именно они. Звучало красиво, но на практике стоило какому-нибудь делу оказаться чуточку интереснее, а награде — чуть выше обычной, как вне зависимости от того, докуда вы уже продвинулись, и даже если половина магических сокровищ демона уже покоилась в Мешке Сяояо, стоило Платформе Надзора и Суда лишь повести пальцем, как лакомый кусок из рук Тринадцатого квартала уплывал.

http://bllate.org/book/21270/2155355