Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 19

Она продолжила:

— У меня есть всё, чтобы защитить себя. Если моя сводная сестра снова попытается причинить мне вред, я подам на неё в суд. Не волнуйся, хорошо?

— Понял, — ответил Ци Тянь, не отрывая от неё взгляда, будто перед ним лежало драгоценное сокровище.

Тан Тан заметила, как его глаза наполнились полным согласием, и, решив, что он действительно её услышал, лёгкой улыбкой приподняла уголки губ:

— На ужин приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Она зашла в Сеть и заказала электрическую плитку, глиняный горшок на заказ, маленький котелок, нож, разделочную доску, тарелки, миски, палочки, миску для мытья овощей, а также уже нарезанные свиные рёбрышки, белую редьку, морковь, древесные грибы, шиитаке, свинину, муку и всевозможные приправы.

Палата в звёздной больнице была безупречно чистой и уютной, словно дом: кухни здесь не было, зато имелись гостиная, санузел и раскладушка для сопровождающего.

Как только посылка прибыла, Тан Тан расставила всё необходимое на столе в гостиной — плитку, доску, посуду — и, набрав воды в санузле, поставила миску с овощами прямо в гостиной.

Вымыв все ингредиенты, она измельчила свинину, нарезала морковь, древесные грибы и шиитаке кубиками, добавила приправы и тщательно перемешала.

Затем замесила гладкое тесто, разделила его на небольшие шарики и раскатала в лепёшки. Она решила приготовить горячие пельмени, надеясь, что они с Ци Тянем всегда будут вместе, здоровы и счастливы.

В палате работал кондиционер, поэтому жары не было. Готовые пельмени дымились горячим паром. Тан Тан налила в мисочку немного уксуса, придвинула маленький столик к кровати Ци Тяня и сказала:

— Тяньтянь, скорее ешь! Пельмени вкуснее всего сразу после варки, а с уксусом — вообще объедение.

Ци Тянь откусил кусочек — пельмени оказались очень вкусными, горячими и согревающими до самого сердца.

— Тан Тан, иди ешь сама. Ведь ты сама сказала, что пельмени вкуснее всего сразу после варки.

Тан Тан взяла свою тарелку и уселась рядом с ним. После ужина она принялась за приготовление супа из рёбрышек с редькой.

Сначала она замочила свиные рёбрышки в холодной воде, чтобы убрать кровь, затем вскипятила воду в котелке и опустила туда кости, чтобы бланшировать их и удалить остатки крови. Вынув кости, она тщательно промыла их под холодной водой, счищая остатки сгустков.

Потом поставила глиняный горшок на электроплитку, положила туда кости, имбирь и рисовое вино, залила водой так, чтобы она покрывала кости, и сначала варила на большом огне, а затем убавила до малого, дожидаясь, пока бульон не побелеет.

Когда бульон побелел, она добавила немного соли, положила нарезанную белую редьку, накрыла горшок крышкой и оставила томиться на малом огне всю ночь, чтобы наутро Ци Тянь мог хорошо подкрепиться.

Когда Тан Тан жила в детском доме, в Новый год воспитательница варила такой же суп в глиняном горшке, томя его всю ночь на угольной печке. На следующее утро аромат был невероятно насыщенным, а вкус — неповторимым.

С тех пор, как она поступила в университет и стала использовать скороварку, ей так и не удавалось воссоздать тот самый вкус. Она надеялась, что сочетание электроплитки и глиняного горшка поможет вернуть хотя бы отголосок того аромата, чтобы Тяньтянь смог его попробовать.

Приготовив суп, Тан Тан устроилась рядом с Ци Тянем перед телевизором. Внезапно эфир прервал срочный выпуск новостей:

— Имперский маршал пропал без вести!

На экране появилось фото мужчины в военной форме. Его рост почти два метра внушал трепет. Серебристо-серые глаза казались безжизненными и ледяными, прямой нос и бледные тонкие губы делали его похожим на музейный экспонат, излучающего недоступность и холод.

Тан Тан невольно воскликнула:

— Боже, какой красавец! Прямо по моему вкусу! Хотя… почему-то кажется знакомым.

Она вдруг посмотрела на Ци Тяня — у него были такие же серебристо-серые глаза, только тёплые и мягкие.

Заметив, как его щёки слегка порозовели, она рассмеялась:

— Ах, так это потому, что у тебя, Тяньтянь, такие же глаза! Цзи Тянь и Ци Тянь — фамилии разные, но имена звучат одинаково. Правда, у тебя «тянь» — как «сладость», а у него — «тянь» как «глубокое звучание».

— Нет, — серьёзно поправил он, — у нас обоих написано иероглифом «глубокое звучание», а не «сладость».

— А, прости! Запомню, больше не ошибусь, Цзи Тянь, — сказала Тан Тан, но тут же добавила, глядя на него: — Хотя мне всё равно кажется, что «сладость» тебе больше подходит. Очень мило.

— У вас с маршалом, наверное, только цвет глаз и написание имени совпадают, — продолжала она. — Во всём остальном вы совсем не похожи. Наш Тяньтянь наверняка вырастет красивым и нежным мужчиной, которого все девушки будут обожать.

— Я думаю, мы очень похожи, — возразил Ци Тянь, слегка взволнованно. — Когда вырасту, буду таким же красивым, как маршал, а не просто «красивым».

— Ладно-ладно, — усмехнулась Тан Тан, явно не воспринимая его всерьёз. — Пусть будет так: внешне станешь точной копией маршала. Но характер уж точно не такой — маршал слишком холодный. С ним даже представить невозможно, как можно разговаривать. Наш Тяньтянь — самый милый.

— Маршал прекрасен издалека, но ещё лучше вблизи. Идеальный кандидат в парни, — неожиданно заявил Ци Тянь.

Тан Тан потрепала его по голове:

— Ну ладно, пусть даже маршал — идеальный парень, нам до него всё равно не дотянуться. Да и пропал ведь. Так что ложись-ка спать, я буду рядом, пока не уснёшь. А то я не смогу уснуть, если ты не уснёшь первым.

Ци Тянь тут же лег и закрыл глаза.

Прошло немного времени, и вдруг он почувствовал тяжесть на руке. Повернув голову, он увидел, что Тан Тан уснула, склонившись над его кроватью, и её рука случайно легла прямо на его ладонь.

Ци Тянь осторожно поправил прядь волос, закрывавшую её лицо, и, глядя на её спящее лицо, тихо вздохнул:

— Действительно, не стоит быть слишком жадным.

Медленно и аккуратно он вытащил руку, встал с кровати, бережно поднял Тан Тан на руки, как принцессу, переложил на свою постель, укрыл одеялом и сам уселся на раскладушку рядом. Некоторое время он смотрел на неё, потом включил световой компьютер.

Заместитель: [Маршал, вам действительно пора возвращаться. Император снова что-то задумал.]

Заместитель: [Маршал, после такого громкого скандала Император непременно попытается вас свергнуть. Возвращайтесь скорее.]

Заместитель: [Маршал, Император собирается назначить временного заместителя. Ни я, ни солдаты не признаем его. Но вам срочно нужно вернуться, чтобы укрепить боевой дух армии.]

……

Ци Тянь: [Через три дня я вернусь.]

Отправив сообщение, он глубоко вздохнул, лёг на раскладушку и, глядя на Тан Тан, постепенно уснул.

В течение следующих трёх дней Тан Тан готовила ему то куриный суп с ягодами годжи, то утку с горькой дыней — так что врачи и пациенты больницы чуть с ума не сошли от зависти.

Наконец, вечером они выписались и, вернувшись домой уже после десяти часов, Тан Тан с облегчением вздохнула у двери магазина:

— Как же хорошо быть дома!

Она уже собиралась ложиться спать после душа, как вдруг в дверь постучали.

Открыв, она увидела Ци Тяня:

— Что случилось?

— Тан Тан, давай сварим лапшу быстрого приготовления, — попросил он.

— А? Лапшу ночью? Но я не голодна… — Она замолчала, увидев его молящий взгляд.

— Ладно, пошли, — сдалась она. — Всё равно я не толстею.

На кухне Ци Тянь заварил имбирный напиток с колой, а затем сварил лапшу по-сычуаньски, добавив горсть зелёных листьев и два яйца всмятку.

Когда лапша почти сварилась, за окном хлынул ливень. Тан Тан, глядя на эту картину, рассмеялась:

— Это же точь-в-точь как в первый раз, когда мы встретились! Почему именно сейчас захотелось это есть?

Ци Тянь лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил. Когда лапша была готова, они сидели у окна, наблюдая за дождём, и ели горячую лапшу, запивая тёплым имбирным напитком. Хотя Тан Тан сначала заявила, что не голодна, в итоге она съела целых две порции.

— Тан Тан, мне очень нравится этот момент, — вдруг сказал Ци Тянь, глядя на неё.

— Мне тоже, — ответила она, доедая лапшу. — Дождливый вечер, горячая лапша и тёплая кола с имбирём — что может быть уютнее?

Хотя она якобы ела за компанию Ци Тяню, в итоге он почти ничего не тронул, а Тан Тан съела две полных миски. Насытившись, она счастливо уснула.

На следующее утро, проснувшись, Тан Тан почувствовала на шее что-то новое. Опустив взгляд, она увидела серебристо-серую цепочку. Не успела она удивиться, как заметила на тумбочке записку.

Взяв её, она застыла на месте. Записка выпала из её ослабевших пальцев.

В голове крутилась только одна мысль: Ци Тянь ушёл! Он — имперский маршал!

На записке было написано:

Тан Тан,

Я всё это время скрывал от тебя одну вещь. Моё имя — Ци Тянь, но я также Цзи Тянь — тот самый имперский маршал Ци Тянь. Мы не просто тёзки — это один и тот же человек.

Когда у меня случается психический приступ, я превращаюсь в полу-зверолюда и принимаю облик одиннадцатилетнего мальчика.

Мне очень тяжело уходить, но я обязан это сделать. Когда всё уладится, я вернусь. Надеюсь, я всегда останусь для тебя семьёй.

Цепочка на твоей шее — это защитное устройство. В опасной ситуации вокруг тебя возникнет энергетический щит, который одновременно поразит врага электрическим разрядом.

Каким бы ни было сообщение, которое ты увидишь, помни: я — бессмертный повелитель войны, имперский маршал, которого все боятся. Так что не волнуйся обо мне.

Я направил к тебе двух людей — полу-зверолюдов, которым полностью доверяю.

— Твой любящий семьянин Тяньтянь.

Прочитав записку, Тан Тан сначала не почувствовала злости за ложь, а лишь вспомнила, как постоянно трепала его по волосам, заставляла носить платья, называть её «старшей сестрой» и даже повязывала бабочку на кончик его хвоста.

Теперь, представив всё это на лице того ледяного маршала, она почувствовала жгучий стыд — до того неловко стало!

И самое ужасное — она ведь прямо при нём говорила, что маршал «по её вкусу», но «слишком холодный», в отличие от «милого и тёплого» Тяньтяня. Боже, это же публичная казнь! Тан Тан чувствовала, что вот-вот взорвётся от смущения!

Она ни на секунду не усомнилась, что Ци Тянь мог солгать. Никто не стал бы выдумывать такое, особенно он. Кроме того, раз она сама попала сюда из другого мира, то существование полу-зверолюдей и психических приступов, превращающих человека в ребёнка, казалось ей вполне правдоподобным.

Пережив первоначальный стыд, она почувствовала лишь пустоту и растерянность.

Погладив цепочку на шее и прочитав последние слова «Тяньтянь», она тяжело вздохнула. Как можно сердиться на него после такого? Ведь когда она впервые ошиблась в написании его имени, он так настойчиво поправлял её, явно недолюбливая прозвище «сладость». А в прощальной записке сам выбрал именно это обращение.

Очнувшись, она вдруг поняла: эту записку нельзя никому показывать. Скомкав бумагу, она крепко сжала её в кулаке, спрятала в карман и бросилась вниз по лестнице, прямо на кухню. Там она поднесла записку к пламени и смотрела, как бумага превращается в пепел, только после этого вздохнув с облегчением.

Месть сводной сестры, уход Ци Тяня — всё обрушилось сразу.

Она понимала: Ци Тянь — маршал, и после окончания приступа ему пришлось бы уйти. Он прислал ей помощь, потому что боялся, что с ней снова что-то случится. Единственное, что она могла сделать, — стать сильнее, чтобы не быть обузой.

Вспомнив, что в играх можно прокачиваться, она немедленно заперлась в комнате и вошла в игру.

Поле в игре не изменилось, но теперь она знала: высохшая земля разблокировала редкий предмет — пруд с кои.

Она тут же нажала на экране круглой панели: «Ферма» → «Земля» → «Пруд с кои» (в пруду двадцать красивых кои. Бросая в пруд деньги и загадывая желание, можно увеличить вероятность его исполнения на одну десятую. Однако удача — лишь подспорье; главное — способности того, кто желает, и сложность самого желания. В пруду растут лотосы, чьи семена сладкие и сочные).

Выбрав пруд, она поместила его на игровое поле. Рядом с уже существующим участком 10×10 метров с лужайкой, где стоял лотерейный барабан «Неудачника», появился ещё один такой же участок с лужайкой, на котором теперь располагался пруд размером 4×3 метра.

Красные кои плавали в прозрачной воде, их чешуя переливалась на свету, словно огненные искры. В пруду расцвели лотосы — крупные розово-белые цветы с широкими лепестками, а на зелёных листьях сверкали капли росы. Сам пруд был выложен белым мрамором, а по краям были вырезаны изящные кои в самых разных позах.

— Сись, а как именно бросать деньги в пруд для желаний? — спросила Тан Тан. — Сейчас все платежи проходят через световой компьютер кредитами. И кому вообще идут эти деньги? Кои ведь ими не пользуются.

[Пруд с кои полностью твой, так что деньги поступают тебе. Ты можешь не бросать деньги — просто загадывай желание. Или вынеси пруд на улицу и поставь рядом автомат для оплаты. Так ты и заработаешь, и гости получат бонус удачи.]

[Чтобы переместить пруд, нажми на него на экране, выбери «Убрать», затем открой круглую панель и установи пруд перед входом в магазин.]

Тан Тан не спешила убирать пруд. Подбежав к краю, она сложила ладони, закрыла глаза и прошептала:

— Пусть Ци Тянь будет в безопасности и здоров.

http://bllate.org/book/2127/243428