Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 13

Она с восхищением смотрела на бабушку Сунь — ту сияла бодростью и задором, будто вовсе не сто лет на плечах. Но тут же супружеская пара накормила её целой горой «собачьего корма». Сегодняшняя порция оказалась особенно щедрой.

Вскоре прибыли звёздные патрульные и увезли вора.

Бабушки осмотрели магазин Тан Тан и сказали:

— Сяо Тан, у тебя магазин уже немаленький, товаров с каждым днём всё больше — пора ставить систему безопасности. И удобно будет, и спокойнее.

Тан Тан улыбнулась и поблагодарила:

— Поняла, сейчас же позвоню и закажу установку.

После переполоха с вором внимание многих детей немного отвлеклось от жареных сосисок и переключилось на разноцветное дерево из ватной сладкой ваты в форме звёзд. Они с надеждой спросили:

— Сестра Тан Тан, это тоже можно есть?

— Конечно, — ответила она. — Это сладкая вата: мягкая, сладкая и невероятно вкусная.

Девочки пришли в восторг и начали прыгать:

— Сестра Тан Тан, я хочу розовую!

— Бабушка, мне оранжевую! Оранжевую сладкую вату!

— Дедушка, мне зелёную и фиолетовую!

Когда последний покупатель наконец расплатился за жареные сосиски, большинство посетителей разошлись. В этот момент дедушка бабушки Сунь незаметно купил розовую сладкую вату и протянул её жене.

Бабушка Сунь, глядя на неё, улыбнулась с лёгким упрёком:

— Ты что, старик, решил меня как ребёнка задабривать?

— Нет-нет, просто ты же любишь сладкое. Я заметил, как ты несколько раз поглядывала на эту вату.

— Я вовсе не поглядывала!

— Ладно, ладно, не поглядывала. Хочешь попробовать или нет? Если нет — отдам Сяо Пану.

— Дедушка, если бабушка не хочет, отдай мне! Я ещё никогда не ел сладкую вату! — тут же вмешался Сяо Пан.

Бабушка Сунь немедленно взяла сладкую вату:

— Ты ведь купил её мне, так что, конечно, попробую.

— Ну всё, я знал, что так будет, — вздохнул Сяо Пан. — Дедушка всегда бабушку балует.

— В следующий раз, если захочешь, чтобы я купил тебе сладкую вату, не бросайся сразу на вора! У того нож был, а ты — прямо напролом! Ты меня чуть не напугал до смерти! — принялся ворчать муж бабушки Сунь, стоя рядом.

— Ладно-ладно, поняла, — отмахнулась она.

Тан Тан слушала их разговор и смотрела, как муж бабушки Сунь несёт пакет со сладостями, а сама стопятилетняя бабушка с удовольствием лакомится сладкой ватой. Её сердце, казалось, совсем не постарело с годами — в нём всё ещё жила живая, почти девичья игривость.

Радуясь за них, Тан Тан вдруг почувствовала лёгкое одиночество. Но в этот момент её руку внезапно сжали. Она обернулась и увидела Ци Тяня: он смотрел вперёд, избегая её взгляда, но уши его слегка покраснели.

Тан Тан крепче сжала его ладонь и, приподняв уголки губ, широко улыбнулась. У неё ведь ещё есть младший брат! Она не одна в этом огромном звёздном мире.

После ухода всех покупателей Тан Тан позвонила в компанию по установке систем безопасности. Если бы не вор и не напоминание бабушек, она бы и забыла, что в звёздной эпохе существуют специальные системы охраны для магазинов. После установки такие системы автоматически вызывают тревогу при попытке кражи или нападения и оснащены функцией распознавания с автоматическим электрошоком.

Кроме того, система включала автоматическую кассу с распознаванием лиц. Теперь Тан Тан не придётся сидеть за кассой — большую часть времени она сможет сэкономить. Магазин сможет работать и без присмотра: товары расставлены, покупатели сами берут и оплачивают.

После того как монтажники всё установили, Тан Тан и Ци Тянь пошли принимать душ и ложиться спать.

*

Чжоу Вэнь осторожно нес пакет со сладостями и вернулся в университет уже вечером. Он звонил и писал своей девушке, но та не отвечала. Тогда он встал под её общежитием и простоял почти час.

Подруга Су Юань приоткрыла штору и, выглянув наружу, тихо посоветовала:

— Юань, посмотри: Чжоу Вэнь стоит внизу уже столько времени, наверное, комарами весь изъеден. Да, он сегодня поступил неправильно, но ведь сразу же последовал за тобой обратно и купил столько всего!

Слушай, Чжоу Вэнь отдаёт тебе всё своё свободное время, почти во всём потакает тебе, как принцессе. Он не играет в игры, с девушками держится на расстоянии и никогда не флиртует.

По-моему, он настоящий двадцать четыре карата золота. Да, сегодня он увлёкся учёбой и забыл про тебя, но ведь именно за эту его увлечённость наукой и простоту ты его и полюбила. Неужели вы действительно собираетесь расстаться?

К тому же, насколько мне известно, многие девушки неравнодушны к Чжоу Вэню — всё-таки он красавец факультета. И я слышала, будто староста исторического факультета в него влюблена. Если вы расстанетесь, они, конечно, сойдутся — близость и всё такое. Подумай хорошенько, не пожалеешь ли потом?

Су Юань молча сидела, нервно теребя пальцы. Она ещё не успела обдумать слова подруги, как та вдруг выругалась и вывела её из задумчивости.

— Вот и пожалуйста! Только про неё заговорили — и она тут как тут! Юань, эта стервозная староста идёт прямо к Чжоу Вэню!

Су Юань мгновенно подскочила и подбежала к окну. За стеклом она увидела, как староста, одетая в пижаму с открытыми плечами, ключицами и бёдрами, мило улыбаясь, заговорила с Чжоу Вэнем.

Су Юань не выдержала. Она даже не стала ждать лифт, а с пятого этажа бросилась вниз по лестнице. Добежав до первого, она, тяжело дыша, согнулась, уперев руки в колени.

На ней была широкая, скромная пижама, купленная Чжоу Вэнем, на ногах — тапочки, волосы растрёпаны. Она громко крикнула:

— Чжоу Вэнь! Ты чего стоишь? Иди сюда!

Она выглядела совсем не так, как обычно — больше походила на сумасшедшую, но Чжоу Вэнь, увидев её, лишь улыбнулся — тёплой, светлой, счастливой улыбкой. Он быстро подбежал к ней и нежно поправил растрёпанные пряди, аккуратно заправив их за ухо. При этом он даже не взглянул на старосту.

— Юань, прости меня, пожалуйста. Я купил тебе сладостей — несколько упаковок особенно красивых, тебе точно понравятся. Я не поеду на Землю, останусь на Главной Звезде. Давай не будем расставаться?

Су Юань была потрясена. Она никогда не думала, что Чжоу Вэнь скажет такие слова. Она всегда знала, как он любит историю и мечтает работать на Земле.

Конечно, сначала она устроила сцену, чтобы он не уезжал, но понимала — он всё равно поедет. Просто ей было тяжело от мысли о разлуке.

Но когда этот человек пошёл на уступки, она не почувствовала радости — лишь горько-сладкую боль. Она лёгонько ударила его:

— Дуралей.

Чжоу Вэнь лишь улыбнулся ещё шире и глупее:

— Юань, ты меня простила? Мы не расстаёмся?

Су Юань опустила голову и тихо «мм»нула.

Затем она заметила, что Чжоу Вэнь держит не только большой пакет, но и аккуратно берёт картонную коробку, и с любопытством спросила:

— А это что ты мне принёс?

Чжоу Вэнь осторожно раскрыл коробку. Внутри в прозрачном пакете лежала пушистая семицветная сладкая вата.

— Это всё сладости, которые можно есть. Красиво, правда?

Су Юань не отрываясь смотрела на воздушные, яркие комочки. Чжоу Вэнь открыл розовую и протянул ей:

— Попробуй, Юань?

Она откусила кусочек:

— Какая сладость!

И тут же поднесла сладкую вату к его губам:

— Вэньбао, очень вкусно! Попробуй и ты.

— Ого, какая огромная порция «собачьего корма»!

— Кстати, что это такое? Выглядит потрясающе, и ещё можно есть?

— Завидую! По сравнению с этим мой парень — просто собака, совсем не заботливый.

— Кто подарит мне такую красивую и вкусную штуку — сразу стану его девушкой!

…

Чжоу Вэнь и Су Юань подняли глаза и увидели, что все окна общежития заполнены студентами, которые с интересом смотрели на них.

Чжоу Вэнь быстро откусил кусочек сладкой ваты, сильно покраснел и сказал:

— Юань, иди наверх, отдыхай. Тебе помочь донести пакеты?

— Я сама справлюсь, — ответила Су Юань, взяв тяжёлый пакет и коробку со сладкой ватой. — И ты тоже отдыхай. Потом напишем друг другу.

Сказав это, она больше не выдержала любопытных взглядов и бросилась вверх по лестнице.

Чжоу Вэнь проводил её взглядом, а затем и сам быстро скрылся.

Вернувшись в общежитие, его сразу окружили друзья и соседи по комнате. Один из них показал ему пост в университетском форуме:

#Под общежитием появились два дурачка: один стоял больше часа, пока наконец не дождался героиню#

#Сегодня вечером наелись «собачьего корма» до отвала! Если бы эти двое могли поделиться хотя бы этой красивой штукой — было бы здорово#

Под постом были фото Чжоу Вэня и Су Юань, но больше всего — изображений семицветной сладкой ваты, особенно той розовой, которую они ели вместе. Фотографии выглядели волшебно, мечтательно и невероятно аппетитно.

— Юань, вы с Чжоу Вэнем стали знаменитостями! — воскликнула подруга, с любопытством разглядывая сладкую вату. — Что это за штука? Можно попробовать?

— Конечно! И спасибо тебе, что вовремя меня одёрнула, — ответила Су Юань.

Они разделили остальные сладости, и вдруг Су Юань с грустью посмотрела на подругу:

— Знаешь… я немного жалею.

Подруга тут же прижала к себе пачку чипсов:

— Жалеть уже поздно!

Но тут же хитро ухмыльнулась:

— Юань, давай я выложу эти фото в форум — пусть все наедятся «собачьего корма», а сами только смотрят! Ха-ха-ха!

Су Юань тоже хитро улыбнулась:

— Давай!

— Кстати, спроси у Чжоу Вэня, где он это купил. Хочу тоже сходить.

Су Юань написала в чат:

[Любимый, где ты купил эти сладости?]

Чжоу Вэнь:

[В Сысянчэне, в магазинчике Тан Тан. У хозяйки есть и интернет-магазин в Сети.]

Су Юань:

[Тогда в следующий раз сходим вместе в Сысянчэн, заглянем в этот магазинчик.]

Чжоу Вэнь:

[Но ты же не любишь Сысянчэн? Не нужно ради меня идти туда. Давай лучше сходим туда, куда ты давно хотела — на Звезду Роз.]

Су Юань:

[Мне самой захотелось посетить магазинчик Тан Тан! В следующий раз в Сысянчэне ты должен мне всё подробно рассказать. И если снова забудешь обо мне — я точно не прощу. А насчёт Земли — всё-таки поезжай туда работать. Мне нравится, как у тебя глаза загораются, когда ты говоришь о своей мечте.]

*

Тан Тан проснулась после дневного сна и, глядя из окна своей комнаты, заметила, что у входа в магазин постоянно кто-то входит и выходит. Её магазин, похоже, незаметно стал знаменит в Сысянчэне. Она зашла в игру, собрала много молочных плодов, сахарных одуванчиков и кустики шоколадной травы, а затем сделала сто вращений на колесе удачи Нефу.

【Ароматная куриная косточка +1】

【Ароматная куриная косточка +2】

…

【Ароматная куриная косточка +99】

【Вонючая, самодовольная солёная рыба. (Очень-очень вонючая. Все, кроме владельца, теряют сознание от запаха в радиусе десяти метров.)】

Тан Тан не надеялась выиграть что-то особенное — просто хотела получить сто куриных косточек в подарок Дахуану. Но вместо этого выпала новинка. Прочитав описание солёной рыбы, она почувствовала лёгкую тошноту и решила, что ни за что не станет её доставать.

Выйдя из игры, она отправилась во двор, чтобы приготовить новые закуски.

*

Господин Чжэн закупил партию популярного питательного раствора и вернулся в Сысянчэн, намереваясь хорошо заработать. Однако, едва прибыв в офис, он обнаружил, что за последние дни продажи почти не росли. У него тут же выпало ещё больше волос.

Он уже собирался вызвать сотрудников на разговор, как вдруг заметил, что один из них, Сяо Чжао, на рабочем месте что-то с наслаждением жуёт.

— Сяо Чжао! Что это ты ешь на работе? Наверное, очень вкусно? — хлопнул он его по затылку.

Сяо Чжао глуповато улыбнулся, обнажив восемь зубов:

— Босс, это острый морской суп в стаканчике! Очень вкусный!

Господин Чжэн, глядя на его глуповатое выражение лица, слегка поморщился. «Ну, это ведь я сам его нанял», — подумал он с досадой и спросил:

— Что вообще происходит? Почему питательный раствор не продаётся?

Сяо Чжао удивлённо посмотрел на него:

— Босс, вы разве не знаете? Недавно открылся новый магазинчик Тан Тан — там продают недорогие и очень вкусные закуски. Все теперь туда ходят.

Затем он с глубокой нежностью посмотрел на свой стаканчик и с чувством вдохнул аромат:

— Ах, мой дорогой суп… Если бы обед не был бесплатным, я бы каждый день ел только тебя!

Внезапно у него мелькнула идея. Он прижал ладони к щекам, захлопал ресницами и с надеждой посмотрел на босса:

— Босс, а что если вы не будете давать нам бесплатный питательный раствор, а просто добавите половину его стоимости к зарплате?

Господин Чжэн не выдержал:

— Думаю, было бы лучше, если бы обедом у нас были закуски из магазинчика Тан Тан!

Сяо Чжао наивно улыбнулся:

— Правда?

— Мечтай не просыпаясь.

Через три секунды господин Чжэн спросил:

— А закуски из магазинчика Тан Тан и правда такие вкусные?

— Босс, хотите, я отдам вам свои любимые острые утиные шейки? Попробуйте!

— Хм, — с достоинством кивнул господин Чжэн.

Сяо Чжао с улыбкой наблюдал, как босс, плача и сморкаясь, никак не может перестать есть.

— Босс, а почему бы вам не закупить оптом у магазинчика Тан Тан и не продавать на Главной Звезде? Уверен, будет бешеный успех!

http://bllate.org/book/2127/243422