Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 12

Чжоу Вэнь не задумываясь ответил:

— Возьму одну коробку.

Еда и без того стоила баснословных денег: даже самый скромный обед обходился в сотни тысяч кредитов, не говоря уже о такой изысканной сладости. К счастью, за все эти годы на его световом компьютере скопилось больше миллиона кредитов.

Зачем ему теперь эти деньги, если любимой рядом нет? Лучше купить митараси-данго и отправить ей. Всё-таки, хватит ли ему на это? Сто тысяч — не так уж много для такого подарка…

Тан Тан протянула ему коробку митараси-данго:

— Один митараси-данго стоит пятьдесят кредитов, целая коробка — пятьсот.

Чжоу Вэнь оцепенело взял её:

— Владелица, разве это дорого? Ведь это же историческое лакомство! Такое должно продаваться как минимум по сотням тысяч! Вы продаёте за копейки!

Тан Тан улыбнулась:

— Раз уж это историческое лакомство, ты и сам должен знать: сладости никогда не были дорогими. По моей цене я всё равно хорошо зарабатываю, а люди радуются.

Чжоу Вэнь на мгновение замолчал. Он внимательно оглядел полки и увидел, что всё распродано по таким низким ценам, что покупать можно без раздумий. Тогда он собрал абсолютно все сладости в магазине — по два комплекта каждого вида.

Выходя, он заметил разноцветное дерево из сладкой ваты в форме звёздочек и с восторгом спросил:

— Владелица, это тоже сладость, как молочные плоды?

Тан Тан кивнула:

— Это сладкая вата. Девушки обожают её и за внешний вид, и за вкус. Но если ты отправляешься на Первую Звезду, с ней будет неудобно возиться.

Чжоу Вэнь, однако, твёрдо заявил:

— Владелица, дайте мне по одной штуке каждого из семи цветов. Пожалуйста, упакуйте так, чтобы они не потеряли форму.

Пока Тан Тан аккуратно заворачивала сладкую вату в прозрачные пакеты, она сказала:

— У меня есть интернет-магазин. Если вам трудно везти, я бесплатно отправлю посылку прямо вашей девушке.

Чжоу Вэнь покачал головой:

— Спасибо за доброту, владелица, но я хочу вручить ей всё лично.

Тан Тан проводила взглядом его спину — он бережно нес картонную коробку со сладкой ватой — и с теплотой подумала:

— Эти молодые люди… Их чувства так трогательны.

Рядом Ци Тянь вдруг покраснел. Его шея налилась румянцем, который быстро распространился по всему лицу.

Тан Тан обернулась и увидела, что лицо Ци Тяня стало красным, как варёный острый рак. Она с улыбкой потрогала ему лоб:

— Почему ты такой красный? Жарко? Может, зайдёшь в магазин, там кондиционер работает.

Ци Тянь покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Но Тан Тан видела, что с ним явно не всё в порядке — лицо становилось всё краснее. Однако парень выглядел бодрым, поэтому она сказала:

— Мне пора вздремнуть. Делай что хочешь.

Она устроилась в гамаке под цветущей вишнёвой сакурой, укрыв животик лёгким пледом, и закрыла глаза. Через некоторое время соседний гамак заскрипел. Она приоткрыла один глаз и увидела, что Ци Тянь лёг рядом. После того как он появился, она купила для него такой же гамак. Тан Тан снова закрыла глаза и на этот раз действительно уснула.

Высокое вишнёвое дерево загораживало солнце, оставляя под собой прохладную тень. Лепестки сакуры медленно опадали, и лёгкий ароматный ветерок постепенно уносил жар с лица Ци Тяня. Однако сердце его билось всё быстрее.

Он смотрел на спящую Тан Тан. Один лепесток упал ей на алые губы. «Красивее цветов», — прошептал он и добавил: — А что такое любовь?

— Сяо Пан, вставай! Опять на уроке чипсы жуёшь! — грозно крикнул учитель математики с кафедры.

Одноклассники в панике стали прятать свои сладости.

— Лю Сюэ, чего ты прячешься? Стал совсем наглым — в классе пахнет острыми утиными шейками! — и учитель тут же метнул мелок прямо в лоб высокому тощему Лю Сюэ.

Ученики замерли.

— Староста, да у тебя вообще наглость зашкаливает! Жуёшь яблочно-молочную карамель и наслаждаешься? Хотя она и не шумит, и запаха почти нет, но твои постоянно жующие губы — это же чистейшее самообман!

— Завтра все вы, трое, принесёте мне сочинения по восемьсот слов! — приказал учитель математики, чей нос и глаза были остры, как у сыщика.

Ученики съёжились, будто испуганные перепела, но про себя уже думали: не появилось ли в «Магазинчике Тан Тан» чего-то нового? Наконец прозвенел звонок с урока.

Учитель математики вернулся в учительскую и сразу почувствовал аромат разнообразных сладостей. Он достал из холодильника только что купленное вишнёвое мороженое и мусс из манго и с наслаждением откусил.

Сидевший рядом коллега ел новинку — острую чашку лапши с морепродуктами — и, улыбаясь, спросил:

— Слышал, опять поймал учеников за едой на уроке?

Учитель математики, проглотив кусок торта, ответил:

— Да уж! Все стали такими наглыми, что прямо на глазах едят!

Его коллега был более философски настроен:

— Зачем ты так строг? Мы сами не можем устоять перед искушением сладостей. А с тех пор как у детей появились эти вкусняшки, они стали веселее и активнее. И главное — больше не боятся питательного раствора. А ещё их оценки значительно улучшились.

Учитель математики закатил глаза:

— Разве я не понимаю? Просто они так соблазнительно едят, что я сам начинаю голодать и отвлекаться. А мне приходится продолжать читать лекцию, пока они себе вольготно жуют!

— Ха-ха! У всех нас так! — рассмеялись учителя в кабинете, прекрасно понимая его боль.

После трёх часов дня Тан Тан проснулась. Поспав чуть больше часа, она вместе с Ци Тянем принялась жарить сосиски.

Она вынесла маленький столик к двери магазина, поставила на него фритюрницу, разложила приправы и уселась на скамейку, готовя сосиски.

Она сняла упаковку, насадила сосиски на бамбуковые шпажки, сделала на них надрезы-«цветочки», а затем опустила в горячее масло. До окончания начальной школы ещё оставалось время, поэтому Тан Тан пожарила всего шесть штук — чтобы попробовать.

Когда сосиски были готовы, она и Ци Тянь с удовольствием съели по одной. Хрустящая корочка, аромат мяса, лёгкая острота и жар — всё это дарило ни с чем не сравнимое удовольствие.

Тан Тан сделала глоток лимонада — блаженство! Жареные сосиски не уступали шашлыку, а для жителей звёздных миров, почти никогда не видевших жирной пищи, это было просто небесное наслаждение.

Она ещё не доела первую сосиску, как мимо прошёл Дахуан. На этот раз он не ушёл, а уставился на сосиски. Тан Тан рассмеялась и протянула ему одну без приправ, а затем сбегала на кухню и принесла заранее приготовленные ароматные куриные косточки.

Глядя, как пёс с наслаждением, но с некой сдержанностью уплетает угощение, она не удержалась:

— Дахуан, вкусно?

Дахуан ответил:

— Не хочешь ли захватить немного для Сяохуа?

Тан Тан лёгонько стукнула его по голове:

— Ах ты, предатель! Мои угощения хочешь унести своей жене!

Дахуан жалобно заскулил:

— Ууу… Почему Сяохуа выбрала того чёрно-белого, глупого и уродливого пса? Я же такой красивый — золотистый! Даже в запасные женихи она меня не берёт!

— Тан Тан-цзецзе! Мы пришли за покупками! У вас есть новые сладости? — раздался голос с десятка метров.

Тан Тан подняла голову и увидела, как к ней бежит толпа младшеклассников, а за ними — родители, явно не менее взволнованные. Она громко крикнула в ответ:

— Есть! Сегодня много новинок!

Услышав это, дети и взрослые ускорили шаг. Тан Тан погладила Дахуана по голове и утешила:

— В мире полно цветов. Не стоит зацикливаться на одной Сяохуа.

Затем она пошла мыть руки, чтобы готовить сосиски. Как только дети вошли в калитку, их сразу окутал аромат жареного мяса с перцем. Они уставились на Тан Тан большими глазами и с надеждой спросили:

— Тан Тан-цзецзе, это новое блюдо?

Тан Тан улыбнулась им, как весенний бриз:

— Да, это сосиски. Жареные — по восемь кредитов за штуку, сырые — по пять. Их можно пожарить дома или есть сразу — они уже готовы.

— Тан Тан-цзецзе, я хочу те, что вы пожарили!

— И я хочу ваши! Бабушка с дедушкой точно не умеют жарить — будет невкусно!

— Тан Тан-цзецзе, я возьму три! Бабушка точно испортит!

Родители не сердились, а наоборот подхватили:

— Маленькая Тан, нам десять штук!

— Маленькая Тан, нам двадцать!

С тех пор как все попробовали сладости из её магазина, доверие к Тан Тан было абсолютным. Даже не пробовав жареных сосисок, по одному запаху было ясно — не купить их было бы глупо.

Тан Тан с улыбкой смотрела, как её окружили со всех сторон.

— Пожалуйста, становитесь в очередь! В магазине тоже много новинок — можете пока посмотреть!

Услышав это, те, кого сопровождали родители, разделились: одни отправляли детей в магазин, а сами становились в очередь; другие — наоборот. А те, кто пришёл без взрослых, договаривались: один в очередь, другой — за покупками.

Вскоре очередь выстроилась чётко и организованно. Тан Тан про себя подумала: «Сила гурманов действительно велика!»

Пока стояли в очереди, родители болтали между собой.

— Мой ребёнок на этот раз поднялся на десять мест! Раньше он, мол, умный, учиться не хотел — всегда в середине списка болтался. Я уже отчаялась!

— У меня то же самое! Мой Сяо Бао считал школу развлечением и всегда был в хвосте. Я сказала: «Если не поднимёшься на десять мест, сладостей не будет! А если поднимёшься — куплю всё, что захочешь». И он сразу на двадцать мест вперёд шагнул! Я так обрадовалась — оказывается, мой ребёнок не глупый вовсе!

— Сестрёнка, ты тоже так сделала? Я своей внучке то же самое сказала — и она мне первое место принесла!

— Ха-ха! Мы все одинаковые!

Скоро дети начали выходить из магазина с покупками и делиться с родными.

— Я больше всего люблю вишни! Это мороженое — просто объедение!

— Бабушка, попробуй креветочные палочки — вкуснее чипсов!

Первые в очереди уже получили жареные сосиски. Когда их семьи вышли из магазина, все вместе принялись есть: хрустящая корочка, сочное мясо, аромат зиры, лёгкая острота перца чили и терпкость молотого перца чили — всё это мгновенно покорило всех.

Один мальчик не сдержался:

— Мамочки, эти сосиски вкуснее лапши быстрого приготовления!

Те, кто ещё стоял в очереди, услышав это и наблюдая за наслаждающимися лицами, не выдержали. Чтобы отвлечься, они начали болтать и есть сладости.

— Гав! Гав! Гав!.. — раздался лай.

Все повернулись. Крупный жёлтый пёс загородил дорогу мужчине лет тридцати шести. Люди недоумевали.

Но Тан Тан сразу поняла, что происходит.

«Тан Тан, это вор! Быстрее лови его!» — сообщил Дахуан своим лаем.

Услышав это, она почувствовала себя так, будто отец наконец-то дождался, когда сын впервые его назовёт «папой».

Но в следующий миг она опомнилась и громко крикнула детям и родителям:

— Этот человек — вор! Бабушки, дедушки, тёти — уведите детей подальше! Я сейчас вызову полицию!

Но к её удивлению, взрослые не стали прятаться. Напротив, они выстроились перед ней, как стена.

— Маленькая Тан, ты что, нас не уважаешь? Посмотрим, как бабушки поймают этого мерзавца!

— Давно не дрались — руки чешутся!

— Сунь Лаоцзе, а ты ещё справляешься?

— Да я в своё время по улицам гоняла таких, когда этот щенок ещё и не родился!

Группа бабушек мгновенно окружила вора. Тот, оказавшись в ловушке, дрожащей рукой вытащил из-под куртки острый нож и закричал:

— Старые ведьмы, прочь с дороги! Не то сами виноваты будете!

С этими словами он рванул вперёд, но не успел сделать и шага, как одна из бабушек стремительно бросилась вперёд, подпрыгнула и с размаху пнула его в руку. Нож вылетел из пальцев, а следующим ударом она отправила вора на пять метров вперёд. Тот рухнул на землю и не мог подняться.

Бабушка с довольным видом цокнула языком, явно презирая его.

Остальные бабушки окружили её с восхищением:

— Сунь Лаоцзе, вы всё такая же грозная!

— Настоящая чемпионка боевых искусств — первой в своём поколении!

Дедушки, стоявшие рядом, дрожали от страха за своих жён, но только один — муж Сунь Лаоцзе — подошёл ближе. Он нахмурился, но бережно поддержал её:

— Ты уже сто с лишним лет живёшь, а всё ещё прыгаешь и пинаешь! Боюсь, спина откажет!

Хотя слова звучали как упрёк, в голосе слышалась забота.

Сунь Лаоцзе махнула рукой:

— Ты всё ворчишь! В моё время я тысячу таких ударов делала — и не запыхалась!

Затем она бросила взгляд на мужа и смягчилась:

— Ладно, в следующий раз не буду.

Тан Тан всё это время с изумлением наблюдала, как седовласая, но бодрая бабушка Сунь одним ударом вывела вора из строя. Действительно, бабушки — это сила, с которой не стоит шутить, даже в звёздную эпоху!

http://bllate.org/book/2127/243421