Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 8

— Где это видано, чтобы трудяга в конце концов остался голодным? Съешь один пирожок — и я тут же начну, — с надеждой посмотрел на неё Ци Тянь.

Сердце Тан Тан потеплело, и она перестала его дразнить. Взяв палочками пирожок с хрустящей корочкой, она быстро откусила большой кусок:

— Я уже начала! Ешь скорее.

Едва она договорила, как Ци Тянь тут же взял палочки и отправил в рот первый пирожок. Низ был хрустящим и рассыпчатым, тесто — мягким, но упругим, а внутри сочная начинка из свинины и лука-порея буквально взрывала вкусом.

Ци Тянь ел один за другим — быстро, но движения его за столом оставались изысканно благородными. Лишь съев десять пирожков, он почувствовал не только насыщение, но и куда более мощный эффект облегчения боли.

Если имбирный кола снимал боль толщиной с две нити волоса, а лапша быстрого приготовления с яйцом и капустой — с десять таких нитей, то эти пирожки устраняли боль толщиной с мизинец. У Ци Тяня уже мелькнуло смутное предположение.

Тан Тан, глядя, как он доел последний пирожок, а сама оставила четыре, спросила:

— Насытился? Если нет, отдам тебе парочку.

Ци Тянь улыбнулся и покачал головой:

— Я сыт.

После еды Тан Тан протянула ему две молочные ягоды, оставив одну себе:

— Пей по одной каждый день. Детям полезно — будут расти высокими.

«Дети? Расти?» — с лёгкой досадой подумал Ци Тянь, принимая её заботу.

— Хорошо.

Ровно в восемь часов «Магазинчик Тан Тан» открыл двери — и на пороге уже толпились бабушки и дедушки.

— Тан Тан, в следующий раз сделай побольше тортов с косыми срезами! В старости зубы слабеют, хочется чего-нибудь мягкого.

— Хорошо! Да вы ещё совсем молоды, совсем не старые, — ответила Тан Тан.

— Тан Тан, а это кто?

— Какой красивый мальчик! Точно такой же, как ты.

— Ха-ха, это мой младший брат. Он будет жить со мной, — с улыбкой пояснила Тан Тан.

— Неудивительно, что оба словно небесные феи — ведь вы же брат и сестра!

……

Ци Тянь удивлённо смотрел, как эти люди вовсе не брезгуют его полу-зверолюдской внешностью. Но ещё больше его тронуло то, что Тан Тан назвала его своим братом. Ведь признание родства с полу-зверолюдом означало, что даже если она сама не являлась таковой, окружающие всё равно сочтут, будто в ней есть гены полу-зверолюда, и никто не захочет взять её в жёны.

Он раньше видел семьи, усыновившие полу-зверолюдов: те называли их «приёмными детьми», а родственники даже не обращались по имени. Лишь самые близкие осмеливались называть их «братом» или «сестрой».

Когда покупатели разошлись, Тан Тан потянулась:

— Ещё столько дел! Сегодня будет чем заняться.

— Я могу помочь. Я уже научился работать за кассой, — неожиданно сказал Ци Тянь.

— Ты запомнил цены на все товары на полках? — удивлённо посмотрела на него Тан Тан.

Ци Тянь молча и с лёгким раздражением уставился на неё — мол, неужели ты считаешь меня идиотом?

Тан Тан смущённо почесала нос:

— Ладно, тогда поручаю тебе задачу: будешь работать за кассой.

Она протянула ему тетрадку:

— Можешь посмотреть. Потом будешь помогать мне готовить продукты.

Тан Тан не боялась, что он не поймёт: ведь это пособие от системы — настолько простое, что справится любой, кто умеет читать.

Она вошла в комнату, заперла дверь и вошла в игру.

Тан Тан вывела все разблокированные предметы и, пока Ци Тянь сидел в зале, установила машину для приготовления маринадов во втором помещении во дворе.

Глядя на питательные бассейны на ферме и шоколад, она подумала: стоит использовать купленные два дня назад кустики травы. Трава высотой полметра, шириной три сантиметра на стебель, ярко-зелёная и ровная. Интересно, окажется ли цвет травы таким же, как у шоколада — чёрным или белым?

Пока шло выращивание, Тан Тан решила посадить одно молочное дерево в маленьком садике у левого угла витрины. Во-первых, за несколько дней она заметила: покупатели очень воспитанные — даже когда много народа, никто не пытается украсть товар. Во-вторых, чисто белые молочные плоды с листьями цвета персиковой розы будут прекрасно смотреться у входа в магазин. К тому же, если кому-то захочется съесть плод — можно просто сорвать: свежо, удобно и не занимает место в холодильнике.

Тан Тан вышла из игры и вынесла молочное дерево, чтобы посадить.

— Это что такое? — спросил Ци Тянь, сидя за кассой и бездельничая с листочками гиперикумы Цзи Лунъюэ. Он удивился, увидев дерево с молочными плодами и листьями, похожими на листья яблочно-молочного дерева.

— Это растение, которое я вырастила. Называется молочное дерево. Собираюсь посадить его в садике. Поможешь?

— Конечно! Я помогу, — быстро ответил Ци Тянь и подошёл ближе. Способность к выращиванию у него тоже была, но создать совершенно новое растение он ещё не видел. Очевидно, Тан Тан особенная.

Вместе они выкопали яму и посадили молочное дерево. Солнечный свет озарил белоснежные плоды и персиково-розовые листья. Тан Тан, уперев руки в бока, счастливо улыбнулась:

— Магазин будет процветать!

Ци Тянь, глядя на её улыбку, невольно кивнул.

В это время покупателей не было, и Тан Тан повела Ци Тяня во двор, чтобы научить его готовить закуски. Ци Тянь, увидев машины для приготовления еды, приподнял бровь, но ничего не сказал и внимательно следовал инструкциям из тетрадки.

Тан Тан заказала в Сети необходимые ингредиенты и купила ещё три апельсиновых дерева, которые посадила рядом с лимонным деревом во дворе. Когда ингредиенты прибыли, она отправилась во второе помещение, где стояла машина для маринадов, и, следуя инструкциям, загрузила сырьё и разработала упаковку.

В одну упаковку входило пять острых утиных шеек, она установила цену в 10 кредитов. Срок годности — три месяца.

Затем она добавила в аппарат для напитков апельсины, сахар и воду… и приготовила апельсиновый сок. Банка сока — 10 кредитов, бутылка — 15 кредитов.

Потом она изготовила тысячу порций лапши с курицей и грибами — в пакетах и стаканчиках, а также тысячу порций лапши по-сычуаньски в стаканчиках и тысячу порций чипсов со вкусом барбекю.

После этого она вошла в игру, чтобы проверить, как продвигается выращивание шоколадной травы.

Чёрная шоколадная трава: кустики чёрные, с шелковистой текстурой, источающие аромат какао, манящий попробовать.

Белая шоколадная трава: кустики чисто-белые, с нежным сладким ароматом.

Тан Тан посадила шоколадную траву в цветочные клумбы в игровом пространстве, выстроив их в форме буквы «L»: по вертикали — пять клумб с чёрной шоколадной травой, по горизонтали — три клумбы с белой.

Чисто чёрные и чисто белые кустики напоминали цвета инь-ян — шелковистые, лаконичные и загадочные.

На каждой клумбе росло по пятьсот стеблей высотой полметра и шириной три сантиметра. Трава созревала каждые пять часов.

Помимо семи клумб с шоколадной травой, на игровом лугу росли ещё пять кустов гиперикумы с мясной крошкой, десять молочных деревьев и десять клумб сахарных одуванчиков.

Выходя из игры, Тан Тан размышляла: чтобы достичь оборота в миллион кредитов только за счёт покупательской способности Сысянчэна, уйдёт слишком много времени. Нужно устроить прямой эфир — снэк-шоу для магазина.

— Тяньтянь, сегодня на обед ешь всё, что хочешь из магазина, — сказала Тан Тан и выложила на кассу стаканчик лапши по-сычуаньски, острые утиные шейки, чипсы со вкусом томата и барбекю, булочки с мясной стружкой, кусочки бисквитного торта, молочные плоды, колу, апельсиновый сок и карамельный молочный чай.

Затем она зарегистрировала в Сети онлайн-магазин «Магазинчик Тан Тан», загрузила фотографии товаров, описания и вкусы, установила бесплатную доставку при заказе от 80 кредитов и заказала пятьсот почтовых коробок, связавшись с курьерской службой.

Когда всё было готово, наступило как раз двенадцать часов дня. Тан Тан включила световой компьютер и настроила камеру.

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Ци Тянь, наблюдая за её действиями.

— Собираюсь вести прямой эфир с дегустацией закусок. В магазине слишком мало клиентов — нужно привлечь аудиторию. Если не хочешь попасть в запись, сиди за кассой снаружи и ешь там, — ответила Тан Тан, открывая крупнейшую платформу для стримов в Сети — «Синьминь».

Платформа «Синьминь» была невероятно популярной: онлайн-аудитория достигала десяти миллиардов, хотя население всей империи составляло всего тридцать миллиардов.

Но когда она посмотрела на главную страницу — «Битва великого Чёрного Ветра и великого Белого Зла», «Лекции мастера Цая по ремонту боевой брони», «Анализ боёв на броне от Сяо Бая», «Знаменитость запускает боевую броню»…

«???» — мысленно воскликнула Тан Тан. Она не ребёнок, но вопросов у неё возникло множество. Неужели у жителей империи, кроме боевой брони, вообще нет развлечений?

Она почувствовала лёгкое смущение: её снэк-шоу — словно грязевая лавина среди потока стримов о броне. Но, отбросив робость, она воодушевилась: «Ну что ж, жители звёзд! Пора познакомиться с магией наших закусок! Забудьте про броню — возьмите чипсы и наслаждайтесь жизнью, как ленивая рыба!»

Тан Тан запустила трансляцию под ником «Магазинчик Тан Тан» и включила симуляцию запахов. Улыбнувшись, она поздоровалась:

— Привет всем! Я Тан Тан, и сейчас у меня прямой эфир с дегустацией закусок из «Магазинчика Тан Тан».

Сначала в эфире никого не было, но Тан Тан не смутилась: у платформы была функция записи, и после окончания стрима видео автоматически появлялось на её странице для просмотра в любое время.

Она взяла стаканчик лапши и поднесла его к камере:

— Это лапша по-сычуаньски. С ней вы легко приготовите вкуснейшее блюдо.

Затем она открыла стаканчик, добавила приправы, налила кипяток и накрыла крышкой:

— Разве не просто? Повторите мои действия, подождите несколько минут — и наслаждайтесь вкусной лапшой.

Подняв глаза, Тан Тан увидела, что в эфир зашли шесть случайных зрителей. Но комментарии были не слишком дружелюбными.

[Ведущая сошла с ума? Ради внимания изобретает еду.]

[Вы что, думаете, мы дураки? Еда не может быть такой простой! Шеф-повара перед готовкой проходят ритуал омовения, соблюдают сорок восемь этапов, чтобы создать изысканное блюдо для аристократов.]

[Откуда ты знаешь? Ты пробовал?]

[Нет, мне не по карману. Но мой двоюродный дядя слышал от дальнего родственника, который ел такое блюдо, и повар ему всё рассказал.]

[Понятно! Неудивительно, что такие блюда так дороги — столько усилий!]

Тан Тан вздохнула. Хотя комментарии и были грубыми, они хоть вежливы. Но «омовение перед готовкой» и «сорок восемь этапов»? Кто вообще так готовит? И эти наивные зрители верят каждому слову!

Один пользователь под ником «Я — младший брат маршала» особенно выделялся: он отправил тысячу «гнилых яиц» (по одному кредиту за штуку). Помимо того, что экран заполнили неприглядные яйца, ведущая всё равно получала половину кредитов.

Его комментарий гласил: [Ты так красива, зачем же ведёшь такие стримы? Запусти что-нибудь другое — подарю тебе корабль. А если будешь и дальше показывать еду, буду слать гнилые яйца без остановки.]

Корабль как подарок стоил десять тысяч кредитов. Тан Тан покачала головой: явный глуповатый богач. Если бы он не добавил последнюю фразу, она, возможно, и согласилась бы — ведь стабильный поток «гнилых яиц» всё равно приносит доход.

—

Военная академия империи. Глуповатый богач У Шанхао, как обычно, в обед включил «Синьминь». Он обожал открывать новых стримеров и получать удовольствие от их развития. И вот наткнулся на странную новичковую трансляцию.

Едва зашёл в эфир, как был поражён безупречной, почти божественной красотой ведущей. Каждая черта лица идеально соответствовала его вкусу. У Шанхао с детства была привычка восхищаться красотой — он сам считал себя самым красивым мужчиной в мире и признавал лишь двух: своего двоюродного брата-маршала и теперь вот эту девушку.

Он уже собирался отправить десять кораблей в подарок, но услышал, что она собирается готовить еду. Вспомнилось, как в юности он попал на стрим с готовкой — тот ведущий ничего не умел, включил симуляцию запахов, и отвратительный рыбный смрад заставил его вырвать желчь. Целый месяц он питался только питательным раствором, не в силах есть обычную еду.

Он должен был выйти из эфира, но не смог — красота взяла верх. Вместо подарков он отправил тысячу «гнилых яиц», надеясь, что ведущая одумается.

Стаканчик лапши заварился. Тан Тан сняла крышку, и насыщенный аромат лапши по-сычуаньски заполнил пространство, пронзив обонятельные нервы зрителей. Все перед экранами словно застыли, будто их поставили на паузу. Через мгновение комментарии взорвались:

[Боже, что это за запах? Так вкусно!]

[Невероятно ароматно!]

[Впервые в жизни текут слюнки!]

[Я не один такой — и я, взрослый мужик, пускаю слюни!]

[Так вот как пахнет настоящая еда? Теперь понятно, почему она так дорога!]

http://bllate.org/book/2127/243417