Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 6

— Это Цзи Лунъюэ — зелёное суккулентное растение, — сказала сестра Чжао, протягивая Тан Тан горшок. — Самое удивительное в нём то, что при ярком свете оно становится алым. Сегодня только привезли, осталось три экземпляра. Один дарю тебе на открытие магазина — не обижайся.

Тан Тан машинально приняла растение, но тут же сообразила: если она откажется, это будет выглядеть как неуважение. Да и кто продаёт все цветы в первый же день? Сестра Чжао явно хотела, чтобы подарок не вызывал у неё чувства вины.

Бесплатные угощения из магазина сестра Чжао точно не возьмёт. Вспомнив, что та обожает еду и умеет готовить домашние блюда, Тан Тан решила в ответ угостить её чем-нибудь вкусненьким. И заодно поблагодарить бабушку Чжан, которая так много ей помогла.

— Тан Тан, а это что? — сестра Чжао облизнула губы, указывая на стаканчик с напитком.

— Это карамельный молочный чай. Попробуешь?

— Обязательно! Но сначала покажи мне остальные сладости в твоём магазине.

С этими словами сестра Чжао, словно хомячок, нашедший запасы зерна, засветилась глазами и начала быстро складывать пакетики с закусками в сумку.

Тан Тан поставила Цзи Лунъюэ справа от кассы — слева от себя, прямо напротив стеклянной витрины, где было особенно солнечно. Она лениво оперлась на стойку и сделала глоток чая. Напиток оказался нежным, сладким, с насыщенным молочным вкусом — очень вкусно. Хорошо бы добавить жемчужин, но она умеет их делать, так что займётся этим позже.

Сестра Чжао выбрала всё, что понравилось, и купила по две порции каждого товара, а карамельного молочного чая — три стаканчика. Взглянув на огромное цветущее сакуровое дерево за дверью, она восхитилась:

— Какая красота! Тан Тан, у тебя отличный вкус.

— Сестра Чжао, у тебя же цветочный магазин — там ещё красивее, — скромно ответила Тан Тан. — Кстати, это молочное мороженое на палочке. Если не будешь есть сразу, положи в холодильник, иначе растает. И не ешь слишком много — простудишь живот.

— Поняла! Но для меня это ерунда — могу съесть двадцать штук и ничего не будет. Пока, Тан Тан! Заходи ко мне в гости, когда будет время.

— Хорошо, — Тан Тан помахала на прощание.

Через несколько минут в дверь ворвался Юаньбао — круглолицый и бойкий:

— Сестра Тан Тан, я привёл покупателей!

За ним следом шумной толпой ввалилось около двухсот младших школьников, а за детьми — немало родителей.

Дети были примерно шести–семи лет (первый–второй класс) и девяти–десяти лет (четвёртый–пятый класс), пришедшие группами.

— Бабушка, а это что за дерево? Оно такое большое!

— Как красиво! Прямо как снег!

— Юаньбао, это и есть место, где продают лапшу с говядиной?

Дети галдели, и Тан Тан на миг растерялась, но быстро поняла: вероятно, Юаньбао принёс в школу лапшу из её магазина, и это привлекло ребят.

В этот момент из толпы вышла бабушка Чжан и навела порядок:

— Тише! Всё, что вам нужно, продаётся в этом магазине. Заходите и выбирайте спокойно.

Толпа сразу затихла и, выстроившись в очередь, последовала за бабушкой Чжан в магазин. Дети сами стали выбирать сладости, а бабушка Чжан уселась на высокий табурет у кассы.

— Ну как, Тан Тан, освоилась?

Тан Тан благодарно кивнула:

— Всё отлично, спасибо вам, бабушка Чжан.

— Да что там благодарить! Это твои вкусняшки такие хорошие — иначе бы столько народу не собралось. Наоборот, я должна тебя поблагодарить: теперь Юаньбао ест твои закуски и больше не нуждается в капельницах для поддержания питания.

Заметив на кассе стаканчик с чаем, бабушка Чжан спросила:

— Это новинка? Что ещё появилось?

— Да, это новый карамельный молочный чай. Ещё есть молочные плоды и яблочно-молочные листовые конфеты — они в холодильной витрине.

Бабушка Чжан купила четыре стаканчика чая, четыре молочных плода и пятьдесят яблочно-молочных листовых конфет. Остальные родители и дети обязательно брали лапшу с говядиной, которую Юаньбао носил в школу, и по чуть-чуть других сладостей.

[Поздравляем! Задание первое выполнено. Новые предметы разблокированы.]

Тан Тан едва заметно улыбнулась: за день выручка составила десять тысяч кредитов. Она смотрела сквозь витрину на детей постарше, которые не спешили уходить, а сидели на траве под сакурой, весело перекусывая и играя. Такая прекрасная картина.

— Ийи, ты купила булочку с мясной стружкой! Как тебе удалось?

— Юэюэ, а ты — кусочек торта! Ты тоже молодец!

— Давай обменяемся — попробуем по половинке?

— Давай!

— Ммм… булочка и торт такие вкусные! Жаль, что красивая хозяйка магазина не делает их почаще.

Их разговор донёсся до Тан Тан. Она тихо улыбнулась: завтра приготовит по двести булочек и тортов.

Всего за два дня «Магазинчик Тан Тан» стал известен всем ученикам начальной школы «Звёздочки» от первого до шестого класса: если не пробовал сладости оттуда, с друзьями не о чем говорить. А сакуровое дерево перед магазином превратилось в излюбленное место встречи после уроков.

Каждый день в восемь утра и в пять вечера, когда заканчивались занятия, в магазине было особенно людно.

«Сегодня в семь часов вечера город Сысянчэн ожидает редкий сильный ливень. Жителям рекомендуется принять меры предосторожности…»

Слушая прогноз погоды, Тан Тан достала солёные цветки сакуры, которые мариновала два дня. Сняв с них гнёт и аккуратно сняв пищевую плёнку, она осторожно вынула цветки, стряхнула лишнюю соль и разложила на чистом белом полотенце в прохладном, проветриваемом месте, чтобы они высохли.

Закончив, она подумала о надвигающемся ливне: сакура перед магазином, два маленьких садика и растения во дворе будут избиты дождём — на это невозможно смотреть спокойно.

Она задумалась, как это предотвратить, и вдруг вспомнила: в эпоху Звёздных Империй существуют погодные купола. Прозрачный купол защищает пространство внутри от дождя, снега, града и поддерживает комфортную температуру.

Тан Тан открыла световой компьютер и купила два небольших погодных купола: один — чтобы накрыть участок от входа до ворот и бетонной стены, другой — для двора. Всё обошлось в двадцать тысяч кредитов. К счастью, за последние дни она заработала немало и ещё оставалась с десятью тысячами кредитов.

Когда сакура высохла, Тан Тан сложила сухие цветки в чистую стеклянную банку и посыпала сверху немногою солью — солёные цветки сакуры были готовы. До окончания школы оставалось мало времени, поэтому она решила сегодня не делать митараси-данго и просто закрыла банку крышкой, убрав в холодильник.

К шести часам дети всё ещё играли под сакурой. Тан Тан вышла к ним:

— Через час начнётся сильный ливень. Я закроюсь в половине седьмого, так что лучше поторопитесь домой.

— Спасибо, сестра Тан Тан! Сейчас соберёмся.

В половине седьмого дети уже разошлись, и Тан Тан вовремя закрыла магазин. За эти два дня она выполнила и второе задание, поэтому вошла в игру.

Разблокирован раздел «Снеки»: чипсы со вкусом барбекю, острые утиные шейки.

Разблокирован раздел «Готовые блюда»: лапша с курицей и грибами шиитаке (в пакетах и стаканчиках).

Разблокирован раздел «Холодные напитки»: шоколадное мороженое на палочке.

Разблокирован раздел «Напитки»: апельсиновый сок (в банках и бутылках).

Раздел «Крупы, масла, мука»: не разблокирован.

Ранее разблокированные лапша с говядиной и кола теперь доступны также в стаканчиках и бутылках. Тан Тан установила цену на стаканчик лапши на три кредита выше пакетной версии, а бутылочный напиток — на пять кредитов дороже баночного.

Разблокирована машина для приготовления маринадов.

Пекарня: не разблокирована.

Разблокированы питательные бассейны на ферме: чёрный и белый шоколад.

Тан Тан внимательно осмотрела высохшую землю за участком с зелёной травой — она не обновилась? Вслух она произнесла:

— Не обновилось?

[Тан Тан, зайди в ферму, нажми на землю и выбери новый предмет — так ты сможешь улучшить высохшую землю.]

Следуя указаниям системы, Тан Тан нажала на землю.

Земля: колесо удачи для неудачников.

Тан Тан: ??

[Колесо удачи для неудачников: 99 % шанс получить обычный предмет, 1 % — волшебный. Один запуск стоит тысячу очков симпатии.]

Тан Тан махнула рукой: у неё никогда не было везения, так что на 1 % она не рассчитывала. Но, думала она, даже обычный предмет от системы не может быть совсем уж плохим.

Она нажала «получить». В тот же миг высохший участок размером 10×10 метров за зелёной лужайкой исчез, превратившись в такую же сочную травянистую зону. Небо над ней стало ярче, а посреди обновлённого участка возникло огромное колесо удачи высотой около пяти метров.

После обновления Тан Тан почувствовала, что теперь полностью контролирует это игровое пространство: может мгновенно перемещаться куда угодно, даже летать, и использовать психическую силу, чтобы собирать плоды.

Потратив тысячу очков симпатии, она запустила колесо.

[Поздравляем! Вы выиграли ароматную куриную косточку (любимое лакомство собак; если дать её псу, вы сможете поговорить с ним десять минут, хотя чаще всего он будет умышленно «говорить на другом языке»).]

Ну и не зря его называют колесом для неудачников — предмет и правда бесполезный. Но Тан Тан не расстроилась: решила, что как-нибудь угостит им местную бездомную собаку.

Выйдя из игры, она услышала шум ливня и громовые раскаты. Спустившись вниз, она прижалась к стеклянной витрине и увидела: благодаря погодному куполу ни капли дождя не попало внутрь. Любопытствуя, она открыла дверь магазина и ощутила приятную температуру под куполом. Цветки сакуры на дереве остались целыми — ни один не упал от дождя.

Тан Тан широко улыбнулась: каждый кредит был потрачен не зря. Вдруг она заметила какое-то движение под сакурой. Сердце её заколотилось — она быстро вбежала в дом и захлопнула дверь.

Немного успокоившись, она снова подошла к стеклянной двери и пристально вгляделась. Из-за отсутствия уличного освещения возле магазина она могла разглядеть лишь смутный силуэт ребёнка при свете фонаря за воротами.

Тан Тан сразу успокоилась: даже если это и ребёнок, нельзя же оставлять кого-то одного под проливным дождём. Включив фонарик на световом компьютере и схватив толстую деревянную палку, она осторожно вышла наружу.

Подойдя ближе, она ахнула: перед ней лежал мальчик... с кошачьими ушами и хвостом.

«Боже, на свете и правда существуют оборотни!» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она вспомнила: в эпоху Звёздных Империй живут полу-зверолюди. Их статус ниже даже обычных людей уровня E. Большинство считает их «недоразвитыми существами» и отправляет на дальние планеты осваивать пустоши.

Тан Тан знала: есть редкие люди с особым даром — они могут превращаться из человека в зверя и обратно. Таких уважают за силу. Но полу-зверолюди — это нечто среднее, не обладающее особой мощью, и их веками называли «ни рыба ни мясо». Хотя сейчас такие слова уже не употребляют, предубеждение осталось.

Она не знала, почему этот ребёнок оказался здесь, но догадывалась: наверное, бездетная пара усыновила милого полу-зверолюда, а потом у них самих родился ребёнок — и они тут же отказались от приёмного сына. В эпоху Звёздных Империй отказ от полу-зверолюда не считается преступлением.

Сердце Тан Тан сжалось от боли: будучи сиротой, она прекрасно понимала, что значит быть брошенным. Мальчик лежал в мокрой, не по размеру одежде, босой, продрогший до костей.

Не раздумывая, она подняла его и отнесла в соседнюю комнату. Не обращая внимания на грязь, она сняла с него мокрую одежду, тщательно вытерла лицо, руки, уши и хвост тёплой водой и надела на него свою новую ночную рубашку.

Мальчик был примерно ростом в метр шестьдесят, на вид — лет одиннадцать. Когда Тан Тан вытерла ему лицо, она поняла, что он действительно красив, но не ожидала такого эффекта: целую минуту она не могла отвести взгляд. Его черты были изысканными, кожа — белоснежной, без единого изъяна, словно у эльфа.

Чёрные кошачьи уши и хвост, мягкие, как шёлк, не портили облик, а, наоборот, придавали ему загадочности, обаяния и лёгкой соблазнительности.

Очнувшись, Тан Тан увидела, что мальчик ещё не проснулся, и слегка обеспокоилась. Она приложила ладонь ко лбу — не поняла, горячий он или нет. Тогда она вспомнила, как директор мама проверяла у неё температуру: приложила свой лоб к его лбу.

Внезапно мальчик открыл глаза. Их взгляды встретились. Тан Тан испуганно отпрянула. Глаза оказались совсем не такими, какими она их себе представляла — не чистыми и ясными, а глубокими, ледяными и настороженными, с серебристо-серыми зрачками, не по-детски суровыми, словно у дикого зверя, готового вцепиться в горло.

Сначала Тан Тан немного испугалась, но тут же поняла: кому в такую погоду не станет холодно на душе, если его бросили? Она мягко улыбнулась, стараясь снять напряжение:

— Не бойся. Ты потерял сознание у двери моего магазина, и я занесла тебя внутрь. Ты не просыпался, и я переживала, не простудился ли ты, — поэтому проверяла температуру.

http://bllate.org/book/2127/243415