Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 4

— Тан Тан, ты можешь нажать на ферму на круглом экране, а затем кликнуть по земле — так появится клумба. Семена, посаженные в неё, закрепятся на месте и будут расти прямо там. Клумба ускоряет созревание растений.

Тан Тан достала клумбу — квадратную, два на два метра, оранжевую, с бортиками высотой пять сантиметров. Она высыпала в неё семена, и на клумбе тут же взошло двести кустиков сахарного одуванчика, созревающих каждые пять часов.

Собрав урожай — спелую гиперикуму с мясной крошкой и сахарные одуванчики, — Тан Тан вышла из игры.

Затем она добавила в машину для мороженого молоко, воду и сахар и изготовила сто штук молочного мороженого на палочке со сроком годности шесть месяцев.

В автомат для колы налила воду и сахар и произвела двести банок колы, годных к употреблению в течение восьми месяцев.

Хлебопечка и машинка для тортов позволяли выпускать от двадцати до пятисот изделий за раз. Оба аппарата оснащались золотистыми упаковочными контейнерами, и можно было выбрать — упаковывать готовую продукцию сразу или нет.

Тан Тан выбрала «нет» и приготовила двадцать булочек с мясной стружкой и двадцать кусочков бисквитного торта. Вместе с выпечкой появились прозрачные пакетики для хлеба и складные картонные коробки для тортов. Логотип на упаковке повторял стиль вывески «Магазинчика Тан Тан». Срок годности — пять дней.

Она подключила стеклянный холодильный шкаф к электросети и аккуратно разместила в нём хлеб и торты. Затем включила холодильники для напитков и мороженого и поставила туда банки колы и мороженое.

Чипсы со вкусом томата и лапшу быстрого приготовления Тан Тан разложила на полках, ближайших к входу.

Цены она установила следующие: булочка с мясной стружкой — 19 кредитов, кусочек бисквитного торта — 18, пакет чипсов со вкусом томата — 12, банка колы — 9, молочное мороженое на палочке — 10.

Вдруг она вспомнила, что днём, уходя, сестра Чжао не взяла пакет для перекусов. Тогда Тан Тан заказала в Сети партию одноразовых бумажных экологичных сумок-шопперов.

Сумки были оформлены точно так же, как вывеска магазина: красно-коричневые, с золотисто-оранжевой надписью «Магазинчик Тан Тан» по центру и милым пухлым рыжим котом в правом нижнем углу.

Когда всё было готово, уже перевалило за четыре часа дня. Тан Тан взяла булочку с мясной стружкой и мороженое, устроилась на скамейке напротив фонтана и с наслаждением принялась за еду.

Но вскоре ей стало неуютно: жёсткая скамья, некуда деть длинные ноги, а после тяжёлого дня хотелось по-настоящему расслабиться. Всего на секунду задумавшись, она заказала в Сети полусферическое подвесное кресло-гамак за двести кредитов.

Приняв душ, она обнаружила, что гамак уже доставили. Тан Тан установила его рядом со скамейкой напротив фонтана, застелила мягким одеялом и устроилась внутри, поджав ноги.

— Вот это жизнь! — вздохнула она, откинувшись в кресле и наслаждаясь мороженым. Медленно поедая булочку и чипсы, она погрузилась в блаженное спокойствие.

— Хрум-хрум-хрум…

— Глот-глот-глот…

Тан Тан продолжила хрустеть чипсами.

— Хрум-хрум-хрум…

— Глот-глот-глот…

Теперь она точно поняла: это не показалось. Подняв глаза, она увидела мальчика с круглым, как у тигрёнка, лицом, который прильнул к железной ограде и с завистью смотрел, как она ест. Уголок его рта блестел от слюны, отчётливо сверкая на солнце.

Тан Тан не смогла сдержать улыбки: бедный межзвёздный ребёнок так изголодался! Но мальчик чем-то напоминал внука бабушки Чжан. Подойдя поближе, она убедилась — это и вправду Юаньбао.

— Ты ведь внук бабушки Чжан? Подожди немного, сестрёнка принесёт тебе перекусить, — мягко и тепло сказала она.

Тан Тан зашла в магазин и принесла ему пакет чипсов, булочку с мясной стружкой и кусочек бисквитного торта.

— Глот… — мальчик сглотнул, глядя на угощение, но решительно покачал головой: — Спасибо, сестрёнка, но бабушка говорит, что нельзя брать чужое даром. Я не могу это взять.

В душе Тан Тан растаяла от нежности. В этом возрасте мальчишки обычно шумные и непослушные, а этот — такой воспитанный!

— Тан Тан, Юаньбао прав, — раздался голос бабушки Чжан, которая уже спешила к ним с широкой улыбкой. — Как я могу брать у тебя товар даром? — Она взглянула на внука и удивлённо добавила: — Этот сорванец дома всё время капризничает и отказывается есть питательный раствор, а твои сладости его так привлекли!

Тан Тан улыбнулась:

— Тогда я, как старшая сестра, дарю это нашему Юаньбао.

Бабушка Чжан замахала руками:

— Ни за что! Ты только открыла магазин, как можно раздавать товар? Да и я уже научила Юаньбао не брать чужого даром — нельзя нарушать правило!

Этот аргумент сразил Тан Тан наповал: она ведь не могла учить ребёнка плохому. Она думала, что бабушка купит лишь то, что она принесла, но та, зайдя в магазин, скупила всё подчистую.

Тан Тан попыталась сделать скидку, но бабушка Чжан упорно отказывалась. После трёх попыток Тан Тан сдалась и с теплотой в сердце наблюдала, как бабушка с внуком уходят домой, радостно неся огромный пакет со всеми товарами по полной цене.

Тан Тан не верила, что межзвёздные жители, никогда не пробовавшие таких продуктов, купят столько незнакомых вещей. Бабушка Чжан просто хотела помочь ей. От этой мысли в груди стало тепло, но Тан Тан была уверена: попробовав, они непременно оценят вкус.

Тем временем бабушка Чжан разорвала упаковку молочного мороженого. От него пахло сладостью молока и сахара, и она невольно сглотнула:

— Как же вкусно пахнет! Юаньбао, скорее ешь, пока мороженое не растаяло, — сказала она.

Юаньбао лизнул мороженое, и его глаза загорелись. В жаркий день прохлада была особенно приятна, а сладость молока и сахара щекотала нервы. Он поднял мороженое и протянул бабушке:

— Бабушка, попробуй! Мороженое очень вкусное, такое сладкое! Как это вообще возможно? Просто невероятно вкусно!

В межзвёздном обществе, кроме естественной сладости фруктов и растений, сахар был почти неизвестен. Большинство людей за всю жизнь не пробовали настоящего сахара. Неудивительно, что ребёнок вёл себя так, будто открыл сокровище.

Бабушка Чжан умильно улыбнулась:

— Ешь сам, бабушка не будет. Ты ведь всё это время отказывался от питательного раствора и похудел.

Но Юаньбао не опускал руку:

— Сестра Тан Тан сказала, что детям нельзя есть слишком много холодного — будет болеть живот. Бабушка, ты же поможешь мне справиться с этим?

Услышав про боль в животе, бабушка больше не отказывалась. Она осторожно откусила кусочек, сначала засмеялась от холода, широко раскрыв рот и выдыхая пар, но потом почувствовала нежный, сладкий, бархатистый вкус и тут же закрыла рот, чтобы как следует насладиться им.

— Ах… — глубоко вздохнул Юаньбао.

— Ты что вздыхаешь? Обижаешься, что бабушка съела твоё мороженое? — спросила она, не успев насладиться вкусом.

— Нет, — ответил Юаньбао, подражая дедушке, заложив руки за спину и покачав головой. — Просто я не один такой, кто не может есть питательный раствор. В классе ещё несколько ребят тоже не могут его проглотить. А теперь, попробовав мороженое, я точно не смогу есть раствор!

Бабушка Чжан шлёпнула его по спине и рассмеялась:

— Выпрями спину! Не копируй дедушкины причуды! Если тебе нравится, бабушка будет покупать тебе такие сладости каждый день.

Бабушка с внуком весело шли домой, деля между собой мороженое.

— Сынок, почему так поздно возвращаешься?

— Ах! Мама, что это за еда? Как ты могла давать Юаньбао незнакомые продукты?

Бабушка Чжан подняла глаза и увидела, что у ворот её ждёт муж, Ли Чжу, а её «головная боль» — сын Ли Ли — уже в панике обвиняет её.

Бабушка тут же нахмурилась:

— Это куплено в доме старика Тан! Его внучка открыла магазин и продаёт сладости. Знаешь, что такое сладости? Похоже, нет. Ты просто невежда! — Хотя она сама узнала об этом от Тан Тан, но это не мешало ей быть непреклонной.

— Старик Тан ещё пятнадцать лет назад оформил для Тан Тан все разрешения на торговлю. И если бы еда была вредной, световой компьютер тут же подал бы сигнал тревоги. В Империи давно нет опасной еды, а ты всё ещё боишься, что я дам Юаньбао что-то плохое? Неужели ты так не любишь свою старуху?

Ли Ли тут же стал оправдываться:

— Мама, как ты можешь так думать? Я просто очень переживаю за Юаньбао. Он уже месяц не ест питательный раствор и получает питание только через капельницу. Я просто в отчаянии!

Бабушка Чжан поняла тревогу сына. Удивлённая тем, что Юаньбао заинтересовался сладостями, она надеялась, что он сможет есть и другие продукты. Поэтому она не стала спорить дальше и махнула рукой:

— Уходи, я пойду с Юаньбао есть сладости.

Юаньбао нетерпеливо открыл пакет чипсов — он давно хотел попробовать то, что так хрустело у сестры Тан Тан.

Он взял чипс, сначала угостил бабушку, потом дедушку, и лишь потом съел сам. У всех троих лица вытянулись в одинаковых выражениях восторга и наслаждения, и они то и дело причмокивали, смакуя вкус. Ли Ли с досадой и улыбкой ущипнул пухлую щёчку сына:

— А мне ты не хочешь дать?

Юаньбао бросил на него презрительный взгляд, но всё же протянул ему весь пакет. Хотя он не проявил к отцу той нежности, с которой кормил дедушку с бабушкой, Ли Ли всё равно почувствовал тепло в груди: по крайней мере, сын его не забыл. Из-за работы он редко видел сына, и тот рос у дедушки с бабушкой, поэтому неудивительно, что ребёнок не очень к нему привязан.

Ли Ли откусил чипс и замер. Этот вкус…

Затем последовали кола, булочка с мясной стружкой, кусочек торта — каждый вкус был всё более поразительным. Лицо семьи сияло от удовольствия.

Но всё изменилось, когда бабушка Чжан приготовила лапшу быстрого приготовления. Аромат был настолько насыщенным и соблазнительным, что первым не выдержал Юаньбао:

— От этого запаха просто умираешь! — воскликнул он, явно переняв интонацию бабушки. Все взрослые рассмеялись и погладили его по голове.

Четверо разделили одну миску лапши и быстро съели её. Юаньбао вылизал миску до дна, погладил живот и мечтательно произнёс:

— Если бы я всегда ел такое, это был бы рай на земле! Тогда мне точно не пришлось бы есть питательный раствор.

Ли Ли тут же остановил его:

— Без питательного раствора нельзя. В нём содержатся все необходимые организму вещества. Без него ты не вырастешь.

Юаньбао задумчиво загнул пальцы:

— А можно есть сладости вместе с раствором? Думаю, тогда я смогу его проглотить.

Не успел Ли Ли ответить, как бабушка Чжан хитро прищурилась, словно придумала отличный план, и, потянув внука в сторону, зашептала:

— Бабушка будет покупать тебе сладости каждый день. А завтра в школе ты сделаешь вот так… потом так… и в конце…

Юаньбао прикрыл рот ладошкой, глаза его смеялись, но он гордо выпятил грудь:

— Есть, сержант Чжан! Гарантирую выполнение задания!

Утром, когда первые лучи солнца пробились сквозь прозрачное окно и упали на белоснежную ступню Тан Тан, она открыла глаза. Несколько секунд она лежала в оцепенении, пытаясь понять, что происходит, и только потом осознала: во сне она повернулась на девяносто градусов и теперь лежала поперёк кровати, упираясь ногами в стену с окном.

Стекло окна можно было настроить на двустороннюю или одностороннюю видимость. Перед сном Тан Тан установила односторонний режим, так что её неприличную позу никто не мог увидеть.

— Система, есть задания? — спросила она.

[Задание первое: достичь выручки в десять тысяч кредитов.]

[Задание второе: набрать десять тысяч очков симпатии. Очки симпатии отражают степень любви межзвёздных жителей к товарам «Магазинчика Тан Тан». Один человек может дать максимум десять очков в день.]

[Примечание: выполнение первого задания откроет игровую еду. Выполнение второго задания улучшит иссушенную игровую землю.]

После утреннего туалета Тан Тан приготовила себе молочную кашу из молока и плодов молочного дерева, сварила яйцо и съела всё это вместе с гиперикумой с мясной крошкой. Завтрак она закончила быстро.

Открыв железную дверь, она увидела, что уже почти семь утра. На улице было оживлённо: соседские бабушки и дедушки провожали внуков в школу, торговцы расставляли лотки с фруктами, женщины и пожилые люди выбирали товары. На мгновение Тан Тан почувствовала себя в родном мире, словно вернулась на рынок своего детства.

Это было идеальное время для открытия торговли, и Тан Тан немедленно запустила электронные хлопушки.

— Тра-та-та-та!.. — разнёсся звук, и десятки прогуливающихся по утрам бабушек, дедушек и женщин сбежались посмотреть на шум. Ведь магазин Тан Тан был известен в округе: большое здание стояло пустым уже пятнадцать лет.

— Маленькая хозяйка, а что ты продаёшь? — спросила одна из женщин.

Тан Тан улыбнулась:

— В основном сладости, то есть еду.

Несколько пожилых людей вздохнули и покачали головами. Только что они с теплотой и симпатией смотрели на миловидную девушку, но теперь их лица исказились жалостью, сочувствием, презрением и даже упрёком, будто Тан Тан торговала не сладостями, а чем-то незаконным.

— Девочка, обычному человеку нельзя торговать едой, — сказала одна заботливая бабушка. — Послушай моего совета: займись чем-нибудь другим. Не хочется, чтобы ты разорилась.

— Да, не стоит, будучи молодой, игнорировать советы старших. Нужно знать себе цену и не лезть выше палки.

— Кто из простых людей вообще может готовить и продавать еду?

…

http://bllate.org/book/2127/243413