Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 3

【Тан Тан может искать на улице самые разные растения. Например, достаточно взять одну розу, поместить её вместе с сахаром в центр водоворота питательного бассейна и подождать, пока водоворот втянет оба предмета. Спустя тридцать минут в самом центре появится особая роза: её листья, цветы и стебли полностью состоят из сахара. Такое растение можно высадить.】

　　【Выращенные растения созревают за 24 часа. Чтобы ускорить созревание, их можно поливать светло-голубой водой из питательного бассейна. Эта вода неисчерпаема — её можно брать сколько угодно.】

Тан Тан немедленно вышла из игры и отправилась проверить первую комнату во дворе. Действительно, несколько аппаратов аккуратно выстроились вдоль стен.

Затем она стала искать в Сети всевозможные цветы, травы и деревья — всё, что можно использовать для выращивания новых растений.

Тан Тан сделала заказ в Сети: саженец яблони, семена одуванчика и молодое растение золотистой гиперикумы.

Потом добавила в корзину ещё пятьдесят цзинь картофеля, сто цзинь муки, две большие корзины яиц, бочку кукурузного масла, десять цзинь говядины, десять цзинь капусты, десять цзинь моркови, две корзины помидоров, десять пачек соли, две бочки растительного масла, пять цзинь перца и пять бутылок соевого соуса… Всего потратила почти триста кредитов.

Хотя в эпоху звёздных империй мало кто готовил еду в привычном смысле, ингредиенты всё равно были в изобилии — ведь именно из них производили питательные растворы. Более того, в космосе появилось множество новых видов продуктов, и цены на них оказались почти вдвое ниже, чем на Земле в двадцать первом веке.

Тан Тан вошла в первую комнату во дворе. Вдоль обеих стен стояли аппараты длиной около трёх метров, шириной два метра и высотой примерно метр двадцать, выстроенные в идеальную линию. Машины для чипсов, лапши и напитков размещались у правой стены, а аппараты для мороженого, хлебопечка и машинка для тортов — у левой.

Конструкция всех устройств была схожей; различались они лишь надписями на китайском языке. Тан Тан подошла к ближайшей машине для чипсов. К ней были подключены три серебристых бака: для основного ингредиента, дополнительных компонентов и приправ. Перед каждым баком находился небольшой экран, отображавший объём добавленного содержимого.

Рядом с серебряными баками стоял золотистый — для упаковочных материалов. Его экран был крупнее остальных, и на нём можно было самостоятельно проектировать упаковку, как в программе Photoshop. Там даже имелись шаблоны упаковок чипсов из двадцать первого века Земли.

У машины для чипсов также имелся небольшой конвейер, ведущий к белому ящику, куда складывалась готовая продукция. На экране перед ящиком отображался прогресс производства: минимальный выпуск составлял сто единиц, максимальный — тысячу. Производство ста упаковок занимало десять минут, а тысячи — целый час.

Остальные аппараты имели аналогичную конструкцию.

«Пи-и-ик!» — раздался сигнал светового компьютера: посылка прибыла. Тан Тан огляделась: несмотря на шесть крупных машин, в центре комнаты оставалось достаточно пространства. Чтобы было удобнее, она решила хранить здесь большую часть продуктов и приправ.

Затем она заказала упаковочную бумагу — самую распространённую в звёздную эпоху белую бумагу: водонепроницаемую, безопасную и подлежащую вторичной переработке. Она отлично подойдёт для упаковки закусок.

Покинув первую комнату, Тан Тан осмотрела двор. От деревянной двери, ведущей в главный зал, по обе стороны располагались по три комнаты. Начиная с первой комнаты справа от двери и двигаясь против часовой стрелки, номера шли до двадцать четвёртой, находившейся слева от входа.

По воспоминаниям Тан Тан вспомнила, что четвёртая комната — это кухня, специально оборудованная дедушкой. Интересно, есть ли там кухонная утварь?

Она открыла дверь четвёртой комнаты. Светлое помещение с большими окнами прекрасно освещалось солнцем. Роскошные деревянные кухонные шкафы в европейском стиле, рабочие поверхности, длинный стол со стульями, люстра, двухдверный холодильник, духовка и аккуратно расставленные ножи…

Такая роскошная и уютная обстановка вызвала восхищение у Тан Тан.

— Такое ощущение, будто попала в дом богатой семьи времён Республики, — пробормотала она себе под нос.

Тан Тан выложила на рабочую поверхность оставшуюся пачку соли, бутылку соевого соуса и прочие приправы. Затем, торопливо схватив саженец яблони, семена одуванчика и растение гиперикумы, она вошла в игру. На круглом экране выбрала ферму и извлекла сахар, молоко и мясную крошку.

Перед ней появились небольшой пакетик сахара, стакан молока и пакетик мясной крошки. После извлечения соответствующие иконки на экране потемнели — впервые за всё время.

— Что это значит? — спросила Тан Тан, указывая на экран.

【Продукты питательного бассейна можно использовать для выращивания только один раз.】

Тан Тан взяла саженец яблони и молоко, положила их в центр синеющего водоворота и наблюдала, как тот поглотил растение и жидкость. Ожидая полчаса до завершения процесса, она чувствовала, будто время тянется бесконечно.

«Ур-р-р…» — живот громко заурчал. Только сейчас Тан Тан вспомнила, что с утра, будучи выгнанной из дома отцом, она лишь немного отведала питательного раствора. А сейчас уже далеко за полдень.

Она вышла из игры. Упаковочная бумага уже прибыла. Из всех закусок только горячая лапша могла утолить её голод.

Взяв инструкцию к лапше со вкусом говядины в соусе, она загрузила в машину для лапши минимальное количество ингредиентов — на сто порций.

Основной бак: мука.

Дополнительные компоненты: говядина, капуста, морковь.

Приправы: масло, соль, соевый соус, перец…

Затем на экране золотистого бака Тан Тан создала дизайн упаковки, используя шаблон обычной земной упаковки лапши со вкусом говядины в соусе. Вместо бренда она написала забавным шрифтом, как на вывеске магазина: «Магазинчик Тан Тан». Добавила дату производства, срок годности — шесть месяцев, состав и инструкцию по приготовлению.

Потратив три минуты на оформление, она загрузила нужное количество упаковочной бумаги в золотистый бак.

Пока машина работала, Тан Тан вскипятила воду и приготовила миску с палочками. Через десять минут конвейер начал подавать готовые упаковки лапши, которые складывались в белый ящик.

Тан Тан взяла одну упаковку и раскрыла её. Золотистая круглая лапша, в пакетике с приправами — красная морковь, зелёные овощи и сочная говядина с двумя пакетиками соуса.

Во время заваривания аромат разливался по всему помещению, и Тан Тан не могла удержаться от слюноотделения. Будет ли вкус такой же хороший, как и запах? Но даже без консервантов, благодаря органическим и экологически чистым ингредиентам звёздной эпохи, лапша должна быть вкусной и полезной.

Через пять минут она сняла крышку — и насыщенный, натуральный аромат без всяких добавок ударил в нос. Он был в несколько раз сильнее и приятнее, чем у обычной лапши с Земли, и сразу же разбудил аппетит.

Тан Тан, несмотря на жар, втянула в себя первую лапшинку — упругую, ароматную, с насыщенным вкусом пшеницы. Затем откусила кусочек говядины — мягкий, пропитанный соусом, сочный и ароматный.

Она попробовала капусту и морковь, которые обычно не ела в обычной лапше. Овощи оказались сладкими, свежими и пахли только что сорванными с грядки. По вкусу они ничуть не уступали мясу.

Тан Тан сразу поняла: такая лапша обязательно станет хитом продаж. Чтобы насладиться едой в полной мере, она вынесла миску на улицу и устроилась на длинной скамейке у витрины магазина. Лёгкий ветерок ласкал лицо, вокруг звучали пение птиц и голоса прохожих — она неторопливо смаковала каждую лапшинку.

Обычный питательный раствор стоил около пятнадцати кредитов за бутылку, поэтому она решила продавать лапшу за двадцать девять. Даже в мире, переполненном вкусной едой, как на Земле в её прошлой жизни, она бы с радостью заплатила двадцать девять кредитов за такую полезную и вкусную лапшу.

Но как её рекламировать? Может, устроить стрим? Как в её прошлой жизни — блогеры еды, от которых у зрителей текли слюнки, и они тут же бежали покупать то же самое. В звёздную эпоху стримы передавали запахи с точностью до девяноста девяти процентов. Кто устоит перед таким ароматом?

— Здравствуйте, — раздался мягкий женский голос, прервав её размышления.

Тан Тан подняла глаза. Голос соответствовал внешности: перед ней стояла девушка лет двадцати с длинными волосами, одетая в платье, на котором были приколоты маленькие цветы — синие, белые и розовые.

От девушки исходил лёгкий цветочный аромат. Тан Тан огляделась, почувствовав запах лапши вокруг себя, и на мгновение подумала: «Неужели я стала такой грубой и неухоженной?»

Она немного опешила, но тут же улыбнулась:

— Приветствую?

Девушка пояснила с улыбкой:

— Я открыла цветочный магазин по соседству. Только что почувствовала невероятный аромат и сама не заметила, как дошла до вашего порога. Увидела, что ваш магазин открыт, и вошла через калитку.

Её взгляд невольно упал на полумиску лапши в руках Тан Тан. Девушка смущённо поправила прядь волос:

— Вы продаёте такую еду?

Ага, оказывается, перед ней — настоящий гурман! Какая удача.

Тан Тан сразу же представила товар:

— Да, одна упаковка стоит двадцать девять кредитов.

Девушка без колебаний ответила:

— Мне десять упаковок. У вас есть ещё что-нибудь вкусненькое?

Богачка! Ещё даже не попробовала, а уже заказывает столько? Эта девушка выглядела наивной — в руках жадного торговца её бы обманули. Но Тан Тан не волновалась: она верила, что её лапша никого не разочарует.

— Магазин официально открывается завтра, тогда появятся и другие вкусности, — сказала Тан Тан. — Подождите немного, я сейчас принесу лапшу.

Она быстро побежала во двор, взяла десять упаковок из ящика у машины для лапши и вернулась к девушке.

Та вдруг смутилась:

— Простите, вы ведь даже ещё не открылись, а я уже пришла вас беспокоить.

Тан Тан улыбнулась, как солнышко:

— Вы — мой первый покупатель! Я только рада, совсем не беспокоите.

Девушка перевела Тан Тан двести девяносто кредитов, слегка приподняла уголки губ и взяла лапшу:

— Теперь мы соседи. Если понадобится помощь — обращайтесь. Меня зовут Чжао, можешь звать меня сестрой Чжао.

— Я Тан Тан, — представилась она.

Сестра Чжао одной рукой держала десять упаковок лапши, сложенных в стопку, а другой помахала на прощание:

— До свидания, Тан Тан!

Тан Тан с удивлением наблюдала, как изящная и утончённая сестра Чжао легко унесла десять упаковок, даже не дрогнув. Наверное, она тренировалась? Нельзя судить по внешности. Жители Сысянчэна оказались весьма интересными.

Доев остатки лапши и помыв посуду, Тан Тан вернулась в игру. В центре питательного бассейна парил саженец, почти неотличимый от того, что она купила.

Она вынула его, поднесла корни к зелёной траве — и перед ней появилось прозрачное окно с вопросом: «Высадить? Да/Нет». Тан Тан выбрала «Да», и саженец мгновенно укоренился в почве.

Выйдя из игры, она взяла небольшое ведро и черпак, вернулась в игру и набрала полведра светло-голубой воды из бассейна. Полив саженец, она наблюдала, как тот стремительно растёт и вскоре превращается в плодоносящее дерево.

На дереве висели крупные яблоки чисто-белого цвета с едва заметной зелёной точкой на верхушке. Листья были персиково-розовыми.

Тан Тан сорвала один плод. Тонкая оболочка оказалась твёрдой, а внутри, судя по всему, было молоко.

Зелёная точка на верхушке напоминала кнопку. Тан Тан нажала на неё — и из точки выдвиннулась зелёная соломинка. Она сделала глоток: густое, ароматное молоко с нежным яблочным привкусом и без малейшего привкуса вязкости.

Затем она сорвала один розовый лист. Он выглядел очень натурально, с чёткими прожилками, и пахнул конфетами. Откусив кусочек, Тан Тан почувствовала вкус яблочной молочной карамели — насыщенный, сладкий и ароматный.

В этот момент появилось белое окно: «Пожалуйста, дайте название новому виду растения».

Тан Тан без промедления назвала его: молочное дерево.

【Динь! Название присвоено. Поздравляем! Вы получили новый вид растения. Нажмите на раздел «Виды» в меню фермы, чтобы добавить молочное дерево в свой арсенал.】

Тан Тан открыла раздел «Ферма», затем «Виды», и увидела изображение и описание молочного дерева. Оказалось, что одно дерево даёт сто плодов и тысячу листьев каждые двенадцать часов.

Дерево было замечательным, но Тан Тан мечтала о большом количестве молока для тортов. Впрочем, его можно продавать как напиток или конфеты — тоже неплохо.

Затем она поместила мясную крошку и саженец гиперикумы в питательный бассейн.

Тан Тан вышла из игры и загрузила в машину для чипсов картофель, помидоры, соль… Дизайн упаковки она сделала по образцу земных чипсов, с тем же фирменным названием: «Магазинчик Тан Тан».

Произвела триста упаковок чипсов со вкусом томата и ещё двести упаковок лапши со вкусом говядины в соусе. Срок годности обоих продуктов — шесть месяцев.

Затем она срочно заказала в Сети бочку молока и снова вошла в игру.

Выращивание растения завершилось. Тан Тан полила его водой из бассейна, и оно стремительно выросло в куст высотой около метра. На нём расцвели золотистые цветы гиперикумы: пять лепестков, а из центра торчали тонкие золотистые тычинки, словно солнечные лучи.

Тан Тан сорвала один цветок и лист, попробовала — на вкус это была мясная крошка: слегка солёная, сладковатая, рассыпчатая и ароматная. Она назвала растение: гиперикума с мясной крошкой.

Затем она вырастила сахарный одуванчик: все части растения — стебель, листья и пушистый шарик — состояли из кристаллического сахара. Пушистые сахарные соцветия выглядели потрясающе. Но тут Тан Тан вспомнила: одуванчики разносятся ветром повсюду! Это плохо — вдруг в следующий раз, зайдя на ферму, она обнаружит, что всё пространство усеяно сахарными одуванчиками?

http://bllate.org/book/2127/243412