Готовый перевод My Veterinary Shop: A Hidden Paradise / В моей ветклинике скрыт целый мир: Глава 19

Шан Пинган немного пришел в себя и спросил:

— Как ты познакомился с доктором Мэном?

— Когда Вэйаня отправили в трущобы, он поселился в доме напротив нашего. Моя мама, видя, как маленький ребенок живет в одиночестве, стала приглашать его к нам обедать. Мы знакомы с восьми лет, и я всегда относился к нему как к родному младшему брату. Раньше у меня не было сил защитить его, поэтому он постоянно попадал в опасные ситуации. Теперь же, пусть мои возможности пока не могут тягаться с домом Мэнов, я способен оградить Вэйаня от новых угроз.

Неудивительно, что Мэн Вэйань так привязан к Лу Шэну и доверяет ему — они знакомы с самого детства, причем с тех времен, когда Мэн Вэйаню приходилось тяжелее всего.

— Ты не боишься, что из-за близости с тобой госпожа Мэн начнет придираться к доктору Мэну?

— У нас с тобой разные ситуации. Мы с Вэйанем вместе росли за одним столом, и те семь лет, что я отсутствовал в Мэнчэне, он заботился о моей матери. Госпожа Мэн прекрасно об этом знает. Если бы я, вернувшись, перестал поддерживать связь с Вэйанем, она бы только заподозрила неладное. К тому же я лишь представитель боковой ветви рода Лу, у меня нет права голоса, и я не представляю для госпожи Мэн никакой угрозы. Ты — другое дело. Обладая твоим влиянием, ты при желании мог бы сделать Вэйаня следующим главой дома Мэнов.

Шан Пингану пришлось признать, что доводы Лу Шэна разумны, но оставался еще один вопрос, который он хотел прояснить.

— Ты сказал, что познакомился с доктором Мэном, когда ему было восемь. Знаешь ли ты, где он был до этого возраста?

— Вероятно, в доме Мэнов? Вэйань никогда не упоминал, что жил где-то еще.

Неужели тот мальчик, что сопровождал прежнего главу секты Бессмертных врачей, был не Мэн Вэйань?

— Раз уж ты рассказал мне о трудностях доктора Мэна, я не стану создавать ему лишних проблем. Я привез из Аньду подарок в знак благодарности, будь добр, передай его.

Ему было неудобно контактировать с Мэн Вэйанем напрямую, но с главой Вэнем — вполне. Тот как раз обещал жемчужину русалки для его бабушки, так что встреча была кстати. Лу Шэн не отказался от подарка и ушел.

***

В ветеринарной клинике Мэн Вэйань промывал глаза терьеру физраствором. У собаки был конъюнктивит, и после очистки нужно было закапать офлоксацин. В этот момент вошел Лу Шэн.

Мэн Вэйань поднял голову и поздоровался:

— Брат А-Шэн.

Лу Шэн присел в сторонке:

— Занимайся делами, поговорим позже.

Мэн Вэйань проворно закапал лекарство, дал владельцу собаки последние наставления, снял перчатки и, вымыв руки, подошел к Лу Шэну. Тот протянул ему шкатулку из сандалового дерева:

— Это благодарственный дар от молодого генерала.

— Ты не просил его держаться от меня подальше?

— Я рассказал ему о твоем происхождении и попросил не вступать в контакты, чтобы не навлечь на тебя неприятности. Он согласился, а затем попросил передать тебе подарок.

Мэн Вэйань принял шкатулку, но не стал открывать:

— Молодой генерал не чинил тебе препятствий?

— Нет. И, судя по его виду, у него нет ко мне претензий.

Лу Шэн огляделся по сторонам и понизил голос:

— Скажу тебе по секрету: сегодня молодой генерал согласился продать моему двоюродному брату новейшее оружие при условии, что тот направит его против дома Мэнов. Нужно сделать так, чтобы Мэн Хуайжэнь и Мэн Хуайи потеряли доверие людей, что вызовет внутреннюю смуту. Ты не представляешь, как я обрадовался, услышав это.

Мэн Вэйань замер и тихо спросил:

— С чего бы молодому генералу вдруг вздумать бороться с домом Мэнов?

Лу Шэн вкратце пересказал суть беседы между Шан Пинганом и Лу Чэнсюанем. Мэн Вэйань, чей ум был куда острее, чем у Лу Шэна, сразу понял: объяснение Шан Пингана слишком притянуто за уши.

То, что Лу Чэнсюань согласился на сделку, неудивительно. Бизнес дома Лу в Мэнчэне сейчас сильно притесняется Мэн Хуайи, так что борьба с ним — в интересах Лу. К тому же скидка в тридцать процентов и возможность забрать долю рынка Мэнов — отличная выгода. Но Шан Пинган? Он от этой сделки ничего не выигрывает! Снижать цену на оружие ради того, чтобы просто выпустить пар? Если он хотел отомстить за отравление, зачем такие сложности? Проще было бы уничтожить банду Черного Тигра напрямую! Если боялся оправданий перед домом Сы, мог бы найти любой другой предлог.

На месте Шан Пингана Мэн Вэйань устроил бы инсценировку, в которой союз Ванлун уничтожает банду Черного Тигра. Хотя этот союз и принадлежал ему, и он не хотел бы подставлять его под удар, с точки зрения Шан Пингана это был бы самый убедительный вариант. Сферы влияния пересекаются, конкуренция острая, конфликты случаются постоянно — никто бы не усомнился в таком исходе.

Впрочем… Мэн Вэйань задумался: а нельзя ли в этой мутной воде, пока дом Лу воюет с домом Мэнов, самому уничтожить банду Черного Тигра? Как только банда исчезнет, все развлекательные заведения и казино в Мэнчэне перейдут под контроль союза Ванлун. А если подбросить дому Сы доказательства, указывающие на Шан Пингана — пусть грызутся между собой.

Несмотря на вихрь мыслей, Мэн Вэйань не проронил ни слова — он не смог бы объяснить, откуда у него такие познания. Вместо этого он сказал:

— Если кто-то из дома Мэнов бросит вызов Хуайжэню и Хуайи в борьбе за наследство, им будет не до меня, и мне станет легче дышать.

— Было бы лучше, если бы они оба погибли.

— Если они умрут, моя жизнь тоже вряд ли продлится долго. Я ведь все еще в родословной книге Мэнов. Я — следующий по праву наследования после них. И неважно, есть у меня способности или нет, те, кто жаждет власти, не оставят меня в покое.

Говоря так, Мэн Вэйань думал иначе. Самый опасный человек в доме Мэнов — старик-глава, вожак стаи гиен. Вслед за ним идет госпожа Мэн, подобная ядовитой кобре. Остальные не стоят внимания. Если бы Мэн Хуайжэня и Мэн Хуайи действительно убил кто-то из боковой ветви, старик не стал бы сидеть сложа руки — он бы возвысил его, Вэйаня. Старый глава никогда не был доволен своими внуками и всегда вел двойную игру. И то, что он отправил Вэйаня в трущобы, и то, что подослал к нему Лянь Се — все это было тайными ходами старика за спиной госпожи Мэн. При этом он позволял ей и ее сыновьям издеваться над Вэйанем. Цель была проста: проверить, стоит ли Вэйань того, чтобы в него вкладываться.

Факты доказали, что Мэн Вэйань куда способнее. Именно поэтому старик до сих пор не объявил Мэн Хуайжэня наследником. А узнав, что Вэйань стал главой секты Бессмертных врачей, старик окончательно склонился в его сторону. И если бы смерть братьев не была связана с самим Вэйанем, госпожа Мэн под давлением старика перестала бы видеть в нем смертельного врага.

Но в глубине души Мэн Вэйань не хотел лезть в это болото. Он хотел лишь честно руководить своей сектой. Только вот выбор никогда не был в его руках. И он, и братья — лишь насекомые в банке, стравленные стариком, чтобы выжил лишь один, самый сильный. Иначе ему не пришлось бы столько лет терпеть унижения и скрывать свою истинную сущность.

Лу Шэн, не знавший о других тайнах Мэн Вэйаня, лишь вздохнул:

— Выходит, им нельзя умирать. Не знаю, хорошо это было или плохо, что глава Мэн в свое время настоял на том, чтобы тебя приняли в дом.

Мэн Вэйань помолчал, а затем ответил:

— Хорошо или плохо, но в глубине души он хотел как лучше.

Его отец был просто слишком наивен. Его обвели вокруг пальца, а он даже не заметил. Мэн Вэйань не хотел больше говорить о доме Мэнов и открыл подарок Шан Пингана.

http://bllate.org/book/21264/2154062