Готовый перевод Jianghu Scroll: Don't Pick Up Injured Men / Не подбирай раненого в Цзянху: Глава 21

Стук в дверь заставил Тан Цзюаня мгновенно проснуться.

Он бросил взгляд вглубь кровати: Шэнь Цзюэ, закрыв глаза, спал крепким сном.

— Кто? — Тан Цзюань спрыгнул с кровати, подошел к двери и тихо спросил.

Голос за дверью тоже звучал очень приглушенно.

— Господин, я Фан Вэнь, управляющий Цяньиньфана. По приказу моего хозяина я пришел, чтобы препроводить двух высокопоставленных гостей в наш дом для небольшой беседы. — Слова были сказаны предельно вежливо.

Однако если бы это действительно было проявлением вежливости, никто не стал бы беспокоить людей посреди ночи.

Тан Цзюань опасно прищурился — у него возникло скверное предчувствие.

Посмотрев на спящего Шэнь Цзюэ, который ни о чем не подозревал, он метнулся к двери, выскользнул наружу и затворил её за собой.

Снаружи, помимо человека, назвавшегося управляющим, стояли еще двое слуг.

Тан Цзюань окинул Фан Вэня взглядом: лет тридцать с небольшим, приятная внешность, мягкие манеры, почтительная поза.

— Глава дома уже отдыхает, приходите завтра! — Тан Цзюань нахмурился, демонстрируя явное недовольство.

Фан Вэнь отнесся к этому с пониманием: кому понравится, когда его будят посреди сладкого сна?

— Прошу прощения, что потревожил ваш покой, господин. Просто мой хозяин так сильно тоскует по старому знакомому, что не смог дождаться утра и велел мне немедленно прийти. Не могли бы вы доложить ему? — Фан Вэнь согнулся в поклоне еще ниже.

— Ты не понимаешь? Глава дома спит, и что за… — Тан Цзюань не успел договорить, как его раздраженный тон прервал мягкий голос из комнаты.

— Что случилось? — Хозяин голоса, казалось, был очень сонный, слова звучали невнятно, с легким придыханием.

Фан Вэнь тут же выпрямился и сделал нетерпеливый шаг вперед, пытаясь заговорить с человеком внутри напрямую, но Тан Цзюань преградил ему путь рукой.

— Я Фан Вэнь, меня прислал господин Фан из Цяньиньфана, чтобы забрать вас! — На этот раз голос Фан Вэня был громким и встревоженным.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время дверь со скрипом отворилась, и перед ними показался Шэнь Цзюэ, накинувший на плечи верхнюю одежду.

Лицо человека, чей сон был прерван, выглядело болезненно бледным, фигура казалась хрупкой, а общее состояние — не самым лучшим.

— Прошу прощения за грубость. У меня слабое здоровье, я ложусь рано. Управляющий Фан, не принимайте на свой счет.

— Что вы, что вы, ни в коем случае, — поспешно ответил Фан Вэнь.

— Фан Тяньчэн сказал вам, кто я такой? — Шэнь Цзюэ не стал церемониться.

— Об этом он мне не сообщал, велел лишь забрать вас.

— Нам нужно ехать прямо сейчас? — Шэнь Цзюэ склонил голову набок. Его заспанные глаза блестели, а в этом жесте было что-то наивное, словно он совсем не знал жизни.

Тан Цзюань, стоявший рядом, не мог не удивиться. Он подумал про себя: никто и никогда не догадается, что у него на уме. Опасная интуиция, мучившая его мгновение назад, ослабла, и он почувствовал себя увереннее.

Фан Вэнь тоном, каким обычно успокаивают детей, предложил:

— Господин, если мы отправимся сейчас, то очень скоро будем на месте, и вы сможете снова хорошо выспаться. В Цяньиньфане для вас уже приготовлены лучшие покои.

Шэнь Цзюэ надул губы, выказывая нежелание, но затем неохотно согласился:

— Ладно уж!

Он повернулся к Тан Цзюаню, который стоял в стороне, словно предмет интерьера:

— Дахуан, собирай вещи.

Затем, улыбнувшись управляющему Фану, добавил:

— Входите, присядьте.

…Тан Цзюань чуть не потерял дар речи!

Это… это он ко мне обратился?

Что ещё за Дахуан?

Неужели не нашлось имени получше? Звучит как кличка для собаки.

Тан Цзюань бросил на Шэнь Цзюэ гневный взгляд.

Шэнь Цзюэ невинно посмотрел на него в ответ, и, пока Фан Вэнь не видел, торжествующе подмигнул.

При этом он продолжал бормотать:

— Поторапливайся, Дахуан, я так хочу спать!

Тан Цзюаню хотелось выплюнуть кровь от ярости.

Погоди у меня, Шэнь Цзюэ, мы еще не закончили.

Карета Цяньиньфана уже ждала, и вся свита почтительно наблюдала за тем, как Шэнь Цзюэ садится внутрь.

Шэнь Цзюэ, опираясь на Тан Цзюаня, медленно двигался к экипажу.

Да, именно опираясь: как только они вышли из гостевой комнаты в коридор, Шэнь Цзюэ начал тяжело дышать и пошатываться, так что Тан Цзюаню пришлось его подхватить.

Тан Цзюань знал, что тот притворяется, и в душе уже тысячу раз проклял Шэнь Цзюэ. Почему он не мог заранее договориться с ним о роли? Теперь ему приходилось суетиться, а на душе было неспокойно.

Шэнь Цзюэ играл очень правдоподобно: из его груди даже вырывался легкий свист, имитирующий одышку.

Тан Цзюань в испуге украдкой коснулся его пульса, подозревая, что тому действительно стало плохо или он принял какое-то снадобье.

Шэнь Цзюэ не дал себя проверить, бросил взгляд в духе не мешай и ощутимо ущипнул его.

Только тогда Тан Цзюань успокоился.

С огромным трудом они наконец забрались в карету, и все вокруг облегченно выдохнули.

Фан Вэнь незаметно вытер пот со лба. Здоровье у этого господина и правда никудышное, хорошо хоть удалось благополучно его забрать.

Он вспомнил наказ Фан Тяньчэна: любыми средствами доставить человека в целости и сохранности.

Карета плавно покатила по дороге, Шэнь Цзюэ прислонился к стенке и начал клевать носом.

Внутри и снаружи царила полная тишина, слышен был лишь стук колес.

Тан Цзюань хотел было что-то сказать, но не успел издать ни звука, как Шэнь Цзюэ подался вперед, прижал ладонь к его губам и приложил палец к своим, призывая к молчанию.

Холодная рука коснулась его рта, но Тан Цзюань почувствовал странный жар.

Шэнь Цзюэ пристально смотрел на него, пока тот кивком не показал, что понял. Только тогда Шэнь Цзюэ отпустил его и откинулся назад.

Видя, что Тан Цзюань послушно замолчал, он снова погрузился в полудрему.

Однако Тан Цзюань только что заметил одну деталь: когда Шэнь Цзюэ подался вперед, карета почти не качнулась!

Когда человек совершает резкое движение, центр тяжести смещается, и остальные пассажиры это чувствуют. Но когда Шэнь Цзюэ внезапно приблизился к нему, Тан Цзюань не ощутил ничего.

Он прокрутил в голове движение Шэнь Цзюэ: тот не сдвинул с места даже ступней. Если только Шэнь Цзюэ не был призраком без веса, значит, он сумел сбалансировать силу движения одними лишь стопами.

Для этого требовался невероятно точный контроль, доступный лишь тем, кто мог ступать по снегу, не оставляя следов, и ходить по воде, не создавая ряби.

Тан Цзюань понимал, что сам на такое не способен.

Он вспомнил, как в тайной комнате Шэнь Цзюэ уклонялся от его меча, используя невероятно скользкую и ловкую технику передвижения. Тогда всё происходило в хаосе, и он был в ярости, но теперь, поразмыслив, понял — та техника была пугающей, он никогда о подобном не слышал.

Шэнь Цзюэ, кто же ты на самом деле?

От гостиницы до Цяньиньфана было приличное расстояние, карета ехала небыстро, и они добрались до места лишь через полчаса.

Экипаж остановился, Фан Вэнь заглянул внутрь:

— Господин, мы приехали!

— М-м, — ответил ему Тан Цзюань.

Шэнь Цзюэ сидел в углу, тихо закрыв глаза — было непонятно, спит он или нет.

Тан Цзюань похлопал его, собираясь позвать по имени, но, вспомнив, что вокруг полно людей из Цяньиньфана, на ходу изменил обращение:

— Глава дома, пора выходить! — Голос его был тихим, но хлопки по плечу — довольно увесистыми.

Веки Шэнь Цзюэ, казалось, налились свинцом, он устало промычал что-то и снова затих.

…

Тан Цзюань не понимал, что это за спектакль и как ему подыграть.

— Глава дома, мы приехали!

Люди снаружи терпеливо ждали в ночной тишине, не торопя их.

А Шэнь Цзюэ внутри упорно не открывал глаз.

И как раз в тот момент, когда Тан Цзюань не знал, что делать дальше, Шэнь Цзюэ внезапно соскользнул с сиденья, и Тан Цзюань машинально подхватил его в охапку.

— Неси меня внутрь, — едва слышно прошептал Шэнь Цзюэ ему на ухо. Его теплое дыхание коснулось кожи Тан Цзюаня, а от тела исходил аромат.

В голове Тан Цзюаня словно что-то взорвалось — он почувствовал, как лицо заливает краска.

Результатом этого «короткого замыкания» стало то, что его руки задеревенели, как чурбаны. Хотя он держал человека горизонтально, выглядело это так, будто он несет поднос с едой.

Шэнь Цзюэ едва сдерживал смех, боясь выдать себя, и был вынужден уткнуться лицом в грудь Тан Цзюаня.

Теперь у Тан Цзюаня онемели не только руки, но и ноги.

Он даже не смел взглянуть на Шэнь Цзюэ и, растерянно глядя на Фан Вэня и остальных, пробормотал:

— Глава дома… глава дома слишком устал, я… я просто отнесу его внутрь.

Ваша поза для переноски выглядит чересчур пугающе.

Фан Вэнь кивнул и повел их за собой.

http://bllate.org/book/21261/2152868