Готовый перевод Who Taught You to Cultivate Like That? / Кто научил тебя так культивировать?: Глава 18

Двадцать учеников внешнего круга охватили удивление и страх.

— Что?! Чжан, ты решил нас ограбить?

— В секте запрещено применять боевые искусства против своих, брат Чжан, тебе стоит быть осторожнее!

— Черт возьми, да я тебя уже давно терпеть не могу! Ты что, думаешь, раз достиг уровня полушага к стадии Золотого ядра, то тебе теперь всё дозволено?!

— Мерзавец, ты возомнил, что раз победил Чжао Се и Ян Вэя, то можешь творить что хочешь?!

Ученики, охваченные гневом и ужасом, окончательно сбросили маски. Любая любезность была лишь притворством: они подлизывались к Чжан Саню только ради того, чтобы усерднее практиковаться, в течение десяти лет достичь стадии Золотого ядра и втоптать его в грязь. А для прорыва нужны ресурсы. Без еды — умрешь с голоду, без питья — от жажды, без ресурсов для культивации — станешь слабаком. И духовные камни были главным ресурсом для любого совершенствующегося. Сейчас Чжан Сан посягал на их духовные камни, а значит — на их рост, на их путь самосовершенствования. Разумеется, они не собирались сдаваться без боя.

— Только что звали меня братом Чжаном, потом — старшим братом Чжаном, затем — просто Чжаном, а теперь и вовсе мерзавцем обозвали. Умеете же вы менять лица, — голос Чжан Саня звучал ледяным безразличием.

— Чжан Сан, секта запрещает внутренние распри, нарушителей ждет смерть! Ты что, решил пойти против правил?!

— Мерзавец, не слишком ли ты зарываешься?!

— Проваливай! Ты, с твоими посредственными способностями, по какому праву преграждаешь нам путь? Если не уйдешь, я доложу старейшинам, и тебе не поздоровится… Э-э!

Тот не успел договорить, как сбоку внезапно рванул Хуан Эр. Его фирменный собачий таран пришелся точно в пах — быстро и прицельно. Несчастный ученик, никак не ожидавший нападения собаки, лишь успел раскрыть рот для ругательств, как получил сокрушительный удар. Закатив глаза, он схватился за пах и рухнул на землю, полностью потеряв боеспособность.

— Хуан Эр, этот мусор не понимает слов, разберись с ними, — Чжан Сан стоял, скрестив руки за спиной, в его глазах застыл холод.

Когда-то старейшина академии подло напал на Хуан Эра, и сегодня был отличный повод размяться и выпустить пар. Хуан Эр криво усмехнулся и, глядя на учеников, с презрением бросил:

— Вас тут всего двадцать, верно?

— Черт! Это уже слишком, он нас за ничто считает! — лица учеников посинели от ярости. Если бы в бой вступил сам Чжан Сан, они бы еще стерпели, ведь он действительно сильнее. Но выставить против них собаку — это же верх унижения!

— Все вместе! Нас много, неужели мы не справимся с какой-то псиной?! — закричал кто-то, распаляя гнев.

— Верно! Навалимся и отлупим его!

— Вперед!

Так как использовать магию было запрещено, все перешли на кулачный бой. С дикими воплями они бросились на Хуан Эра. Но прежде чем они успели что-то сделать, пес уже начал действовать. Оттолкнувшись лапами, он ворвался в толпу. Собачий таран! Удар в пах, и очередной ученик, закатив глаза, тихо осел на землю.

— Получай! — гаркнул один из нападавших, замахнувшись кулаком.

Хуан Эр ловко проскользнул у него между ног, развернулся и снова врезал головой в самое уязвимое место.

— А-а-а-у-у-у!

Ученик закатил глаза, а его боевой клич после удара перешел на пронзительный фальцет.

— Сяо Пэн!!

— Ха, теперь будешь Сяо Пэном, — съязвил пес.

Хуан Эр продолжал свой таран, словно тигр среди овец. У него был опыт тысячи ограблений на горе Дало, и эти адепты начальной стадии, чьи навыки рукопашного боя были никчемны, не могли ничего противопоставить ему без магии. В мгновение ока все двадцать учеников были повержены. Они валялись на земле, судорожно хватая ртом воздух и корчась от боли.

— Ограбление! Живо сдавайте духовные камни дедушке Хуан Эру! — пес скрестил лапы на груди и поставил одну из них на лицо поверженного ученика, гордо озирая поле боя. — Сдаете или нет? — он надавил сильнее, и кости черепа захрустели.

— Старейшина, мы так и будем смотреть? Не пора вмешаться? — обеспокоенно спросил учитель рукопашного боя.

Учитель заклинаний рядом с ним возмущенно вторил:

— Этот Чжан Сан потерял всякий страх! Прямо у нас на глазах использует духовного зверя для вымогательства. Это же прямое нарушение закона! Стоит вам отдать приказ, я немедленно схвачу этого негодяя.

Их выходки у входа в академию давно привлекли внимание учителей, но те имели право лишь обучать, а не наказывать — последнее оставалось за старейшиной.

— Схватить? А где вы были, когда избивали Хуан Эра и Бай Цзиньэр? — отрезал старейшина.

Учитель заклинаний покраснел от стыда. Действительно, он тогда не помог, и теперь у него не было причин мешать Хуан Эру отыграться.

— Старейшина, но разве можно позволять этому продолжаться? — не унимался учитель рукопашного боя.

— А почему бы и нет? По сравнению с тем днем это сущие пустяки, — старейшина приподнял бровь, с интересом наблюдая за парочкой. — Чжан Сан — настоящий талант. У него есть принципы, и он готов постоять за своих. Он еще даже не вступил в бой, а уже полностью контролирует ситуацию. Занятно.

— Но он так высокомерен! Позволяет своему зверю унижать других учеников. Что о нас подумают, если мы не вмешаемся?

Старейшина нахмурился:

— Хватит. Я слышал, ученики стали лениться в изучении заклинаний, зато увлеклись кулачным боем. Это ты чувствуешь, что твой авторитет пошатнулся, раз тебя этот мальчишка не ставит ни во что? — Учитель заклинаний, смутившись, поспешно удалился. — Драки — это не так уж плохо. Пока нет трупов, это лишь закаляет дух и подстегивает конкуренцию. Если мы запретим это, мы убьем в них волю к борьбе. Разве раньше ученики не дрались? И смертей было куда больше. Раньше все упирали на магию, а их тела были слабыми, так что это даже интересно.

Тем временем все двадцать учеников уже лежали на земле. Ван Жань стоял в стороне, ошарашенный и напуганный, глядя на Чжан Саня и Хуан Эра у ворот.

— Брат Чжан, брат Пёс, мне… мне тоже нужно отдать камни, чтобы уйти?

— Брат Ван Жань, что ты такое говоришь? Мы же свои! Все камни, что мы сегодня отобрали, пойдут тебе — нужно же оплатить лечение Бай Цзиньэр.

Чжан Сан улыбнулся так искренне, что Ван Жань едва не прослезился. Сын судьбы называет меня братом! Я в безопасности!

В этот момент старейшина подошел к воротам, посмотрел на поверженных учеников и, покачав головой, направился к выходу. Но стоило ему сделать шаг, как Чжан Сан преградил ему путь.

Старейшина замер: «???»

Я старейшина академии, ты и меня решил ограбить?

Чжан Сан невозмутимо произнес:

— Старейшина, чуть не забыл. Вы еще не отдали мне камни за Бай Цзиньэр.

…

В итоге Чжан Сан с двадцатью камнями в руках и Хуан Эром на поводке направился в сторону общежития внешнего круга. Старейшина и Ван Жань остались стоять у входа в полном молчании. Старейшина долго смотрел вслед удаляющейся фигуре человека и собаки и невольно пробормотал:

— Первый раз вижу такого принципиального бандита… то есть, ученика.

http://bllate.org/book/21260/2152618