Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 6

Все увидели, как Тан Линь — для Тан Юэ человек чрезвычайно важный — в руках Цинь Шаня превратился в беззащитного цыплёнка, которого можно поднять и унести, даже не напрягшись.

Тан Юэ подняла на него глаза, но не успела вымолвить и половины слова «спасибо», как высокий мужчина уже крепко взял Тан Линя под руку и широкими шагами направился к выходу.

Незнакомец шёл спокойно, размеренно, однако Тан Юэ почувствовала в воздухе какое-то странное напряжение. Она покачала головой: наверное, просто переутомилась. Этот Цинь Шань выглядел вполне порядочным человеком — вряд ли он стал бы злиться из-за того, что помог пьяному.

Всё же, немного волнуясь за Тан Линя, она обменялась парой слов с режиссёром Ваном и тут же поспешила следом.

Люди в банкетном зале оцепенело смотрели вслед троице, пока те не скрылись за дверью, а затем снова оживлённо заговорили.

*

К счастью, отель, где они остановились, находился совсем недалеко. Цинь Шаню почти не пришлось прилагать усилий, чтобы затащить Тан Линя в лифт. Его широкая ладонь лежала на плече пьяного, и, слегка наклонившись, он что-то шепнул ему на ухо. Увидев, как ресницы Тан Линя слегка дрогнули, Цинь Шань фыркнул.

Тан Юэ, запыхавшись, тоже вбежала в лифт. Пространство и без того было тесным, а с двумя высокими мужчинами места для неё почти не осталось — все трое оказались вплотную друг к другу.

Стёкла очков Цинь Шаня блеснули, но он смотрел прямо перед собой и холодно произнёс:

— Ты так за него переживаешь?

Его взгляд был устремлён вперёд, будто он разговаривал с пустотой.

Тан Юэ замерла. Интуиция подсказывала: мужчина зол. Однако, внимательно его разглядев, она не заметила ни малейшего признака раздражения — лишь ощущение странной, знакомой близости.

Кто же он такой? Почему кажется таким знакомым?

Пока она молчала, размышляя, Цинь Шань решил, что она согласна. Его сердце кольнуло чем-то острым, губы сжались в тонкую линию, а взгляд начал метаться между Тан Юэ и Тан Линем.

Между тем «пьяный» Тан Линь, стоявший рядом и послушно закрывший глаза, едва заметно приподнял уголки губ.

Тан Юэ и правда волновалась за Тан Линя, но, столкнувшись с Цинь Шанем, слова сами собой изменились:

— Справишься с ним один?

Цинь Шань промычал что-то невнятное. Он ничего особенного не сказал, но Тан Юэ вдруг почувствовала, как атмосфера вокруг стала легче и радостнее.

Зато у «пьяного» господина уголки губ, только что приподнятые, тут же опустились.

Найдя в кармане Тан Линя ключ-карту, они вошли в номер. Цинь Шань уложил его на кровать и сразу же направился к двери.

— Разве не стоит переодеться или хотя бы умыться? — Тан Юэ, как хвостик, следовала за ним. — Он же даже обувь не снял!

Цинь Шань внезапно остановился, и девушка, не сдержавшись, врезалась носом в его широкую спину. Нос покраснел, а глаза наполнились слезами от боли.

Он обернулся — и перед ним была девушка с влажными, растерянными глазами.

В комнате горели лишь две лампы у изголовья кровати. Лицо Тан Юэ, освещённое мягким светом, казалось прозрачным, словно фарфор, и только кончик носа был ярко-розовым. Она ещё не пришла в себя после столкновения и смотрела на него с наивным недоумением — точно испуганный оленёнок, заблудившийся в лесу: жалкий и невероятно милый.

Цинь Шань невольно смягчил голос:

— Мужчине не так уж важно всё это. Поздно уже. Ты, наверное, устала? Завтра ведь съёмки — иди отдыхать.

Его неожиданная нежность ошеломила её. Она смотрела на него большими, чистыми глазами, будто только что вымытыми дождём.

— Почему ты всё ещё такая, как раньше? — тихо рассмеялся Цинь Шань.

Мужчина редко улыбался — с тех пор как Тан Юэ его знала, он не проявлял и тени улыбки. Но сейчас, впервые, его лицо озарила улыбка, будто растаял лёд на реке. Искорки света в его глазах заставили Тан Юэ замереть — она не могла отвести взгляда, даже не пытаясь понять смысл его слов.

Они быстро покинули комнату. Дверь открылась и тихо закрылась.

На кровати Тан Линь медленно открыл глаза. Его красивые миндалевидные глаза с досадой уставились на дверь, после чего он холодно фыркнул.

*

На следующий день Цинь Шань и Дин Чжичэн покинули съёмочную площадку, а Тан Юэ продолжила работать.

Зато Тан Линь вдруг стал с ней холоден: всё, что бы она ни делала, вызывало у него раздражение — то нос кривой, то глаза косые.

Тан Юэ лишь покачала головой, списав его поведение на «последствия вчерашнего опьянения», и не стала обращать внимания.

С тех пор как Тан Юэ оказалась в центре интернет-скандала, её агентство «Юэхуань», до этого молчавшее, неожиданно выпустило официальное заявление: самым активным троллям в сети были отправлены уведомления от юристов с предупреждением, что в случае продолжения оскорблений дело дойдёт до суда.

Даже Чэнь Сяоцинь, словно её подменили, лично вышла в соцсети, чтобы урезонить своих фанатов, и принесла Тан Юэ официальные извинения.

Затем режиссёр Ван развеял слухи, заявив, что сцена, где Тан Юэ якобы ударила Чэнь Сяоцинь, была полностью по сценарию, и заодно сделал рекламу их будущему фильму, назвав Тан Юэ редким талантом.

Так обычная малоизвестная актриса неожиданно оказалась в центре внимания публики, и многие начали интересоваться, кто же такая эта Тан Юэ.

Чжоу Мэй, всегда заботившаяся о Тан Юэ, часто следила за отзывами о ней в сети. Увидев, что в комментариях сплошь и рядом пишут: «А как она вообще выглядит?», она решила не мелочиться и выбрала из множества фото в гриме самое удачное.

На снимке Тан Юэ в жёлтом топе лениво лежала на животе. Её чёрные волосы с лёгкими волнами рассыпались по плечам, а кожа на солнце казалась почти прозрачной. В момент, когда фотограф нажал на кнопку, её, видимо, окликнули — она растерянно повернула голову, чуть склонив её набок. Взгляд был рассеянный, но в нём чувствовалась неподдельная, почти неземная красота.

Под фото Чжоу Мэй написала: «Ну вот, любопытствующие — так выглядит Тан Юэ».

После этого она погрузилась в работу и больше не заглядывала в соцсети.

Однако у Чжоу Мэй, известного визажиста, сотрудничавшего со множеством режиссёров и съёмочных групп, было уже несколько десятков тысяч подписчиков.

Едва она опубликовала фото, как под ним начали появляться восторженные комментарии:

— Аааааа, да кто это такая?! Божественная!

— Какая кожа!!!

— Да и черты лица идеальные! Вы уверены, что это реальный человек?!

— С таким лицом я готова быть фанаткой всю жизнь!

— И я! И никогда не перейду на другую сторону!

Чжоу Мэй спокойно продолжала наносить макияж актёрам, не подозревая, что её случайная публикация была подхвачена любителями красивых лиц и разлетелась по сети.

Имя «Тан Юэ» стремительно набирало популярность, и у неё появлялась всё новая и новая армия поклонников.

В самом центре Пекина, в небоскрёбе, где каждый метр стоил целое состояние, Цинь Шань в золотистой оправе пристально смотрел на экран компьютера. Его лицо было прекрасно, как у божества, а длинные пальцы время от времени стучали по клавиатуре. Даже несмотря на непрерывную болтовню коллеги рядом, он оставался сосредоточенным.

— Шан-гэ, секретарь Ли сказала, что ты недавно был на киностудии? Зачем тебе туда? Видел кого-нибудь из звёзд? Жена велела спросить автограф у Ван Цзывэня — теперь у нас дома одни напитки с его рекламой. Цзы-зы-зы, даже не знаю, как вам объяснить…

Люй Сюйфэн нервно расхаживал по кабинету Цинь Шаня, его лицо то и дело искажалось от досады.

Цзян Чэн сделал глоток кофе «Блю Маунтин» и бросил на него ленивый взгляд.

От одного этого взгляда Люй Сюйфэн мгновенно замер, плюхнулся на диван рядом с Цзян Чэном и, схватив поданную секретарём чашку кофе, сделал большой глоток.

— Фу-у! Какая гадость! Как вы двое можете это пить, не морщась?

Он выглядел так, будто отравился, и, подойдя к холодильнику, достал бутылку воды, которую залпом осушил наполовину, после чего с облегчением выдохнул:

— Аааа, вот это жизнь!

— Ладно, успокойся, — усмехнулся Цзян Чэн, поставив чашку на стол. — А то Шан-гэ сейчас выгонит тебя.

Люй Сюйфэн виновато ссутулился, но всё же робко глянул в сторону Цинь Шаня. Тот по-прежнему оставался невозмутимым, и понять, что у него на уме, было невозможно.

Их компания «Чжи Хэ» была основана тремя друзьями несколько лет назад и сейчас находилась на решающем этапе подготовки к IPO. Кроме Люй Сюйфэна, двое других редко бывали в головном офисе. Услышав, что Цинь Шань вернулся, а Цзян Чэн как раз оказался в Пекине, они договорились встретиться в кабинете Цинь Шаня.

Среди троих Цинь Шань всегда был лидером — холодный, строгий. Даже Люй Сюйфэн, знавший его много лет, не осмеливался шутить с ним всерьёз.

Тот, кто внешне выглядел погружённым в работу, вдруг отвлёкся и уставился на строку, которую только что набрал: «Тан Юэ Тан Юэ Тан Юэ Тан Юэ Тан Юэ...»

Цинь Шань на секунду замер, быстро удалил строчку, но руки всё ещё не слушались. Он отвёл взгляд от экрана и посмотрел на двух друзей.

— Проект в Наньчэнге закрыли?

Цзян Чэн приподнял бровь и повторил то, что уже говорил минуту назад.

— Шан-гэ, Цзян Чэн уже ответил! Ты что, не слышал? — выпалил Люй Сюйфэн, не подумав.

Цинь Шань был исключительно способен: заработал стартовый капитал сам, а умение одновременно решать несколько задач оттачивал годами. Это был первый раз, когда его знаменитая многозадачность давала сбой.

Только произнеся это, Люй Сюйфэн понял, что натворил. Цинь Шань сцепил пальцы и безэмоционально смотрел на него, а Цзян Чэн сидел рядом и ехидно улыбался.

— Э-э-э… Шан-гэ, не обижайся! Просто Лэлинь беременна, и у меня… ну, знаешь… — Люй Сюйфэн, высокий парень под два метра, съёжился в кресле, не смея поднять глаза. — Это, типа… э-э… «беременный ступор». Хе-хе-хе, не держи зла, ладно?

Он был уверен, что взгляд Цинь Шаня способен убить на месте — один взгляд, и минус год жизни.

Но ради жены и ребёнка он готов был смириться.

Ведь это не страх, а просто уважение к старшему брату. В дружбе кто-то ведь должен уступать?

Его простодушные мысли были написаны у него на лице.

Цзян Чэн не выдержал и рассмеялся:

— По-моему, у тебя не «беременный ступор», а просто ступор.

— Ладно, иди домой. Уже почти полдень — Лэлинь скоро ляжет отдыхать, — Цинь Шань махнул рукой, будто отгоняя муху.

Люй Сюйфэн с облегчением выскочил из кабинета и, едва за ним закрылась дверь, подпрыгнул от радости.

Ведь провести день с женой куда приятнее, чем разбирать корпоративные бумаги! Сейчас они вместе вздремнут, а потом вкусно пообедают — разве не рай?

Одностороннее стекло в кабинете Цинь Шаня позволяло наблюдать за коридором. Люй Сюйфэн, похоже, забыл об этом, и его радостные прыжки были отлично видны. Цзян Чэн и Цинь Шань переглянулись и одновременно покачали головами.

Когда в кабинете остались только двое, Цзян Чэн неторопливо отпил кофе и небрежно спросил:

— Слышал от секретаря Ли, что ты недавно связывался с людьми из «Юэхуаня». У нас же нет дел с развлекательными агентствами?

— Хм, рассматриваем возможность входа в индустрию развлечений, — невозмутимо ответил Цинь Шань, спокойно выдерживая пристальный взгляд друга, даже не моргнув при лжи.

*

Тан Юэ только что закончила съёмку, когда Чжоу Мэй подвела к ней девушку:

— Тан Юэ, эта девушка говорит, что её прислали из агентства в качестве твоей ассистентки. Я как раз возвращалась и заодно привела её сюда.

Тан Юэ снимала макияж и, услышав это, благодарно улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное, Чжоу-цзе!

— Да ладно, пустяки, — махнула та рукой. — Занимайся.

Девушка, приведённая Чжоу Мэй, была круглолицей, одетой в простую белую футболку и джинсы. Фигура у неё была стройная, а улыбка — открытая, с ямочками на щеках. Выглядела она совсем юной.

— Тан-цзе, меня зовут Цзинцзин. Агентство прислало меня к вам в помощницы. Теперь я всегда с вами!

Девчонка была настоящей поклонницей красоты. С тех пор как Тан Юэ неожиданно стала популярной, Цзинцзин мечтала хоть раз увидеть её лично. И вот — свершилось! Назначили двух ассистенток, но вторая, надменная особа, посчитала Тан Юэ недостойной своего внимания, поэтому явилась только Цзинцзин.

— Очень приятно! Буду рада сотрудничеству, — Тан Юэ тоже улыбнулась и даже подмигнула.

Цзинцзин прижала ладони к груди и театрально застонала:

— Ой, я больше не вынесу!

На фото Тан Юэ уже казалась невероятно красивой, но живая она оказалась ещё прекраснее.

http://bllate.org/book/2126/243386