Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 5

Режиссёр Ван сидел в кресле-одиночке, напряжённо глядя на собравшихся в гостиной. Его лицо, обычно суровое и непроницаемое, сейчас было ещё мрачнее. Между пальцами он вертел сигарету, то и дело переворачивая её.

— Я собрал вас, потому что госпожа Чэнь настаивает на том, чтобы Тан Юэ покинула съёмки. Что вы об этом думаете?

Едва он договорил, как раздражённо прикурил сигарету и, нахмурившись, зажал её в уголке рта.

Он не хотел менять актрису. Тан Юэ отлично справлялась со своей ролью — каждая сцена получалась живой и убедительной. Замена в самый разгар съёмок могла всё испортить.

Потому он и вызвал сюда Чэнь Сяоцинь и Тан Юэ одновременно — хотел проверить, есть ли шанс на примирение.

— Что тут думать? — Чэнь Сяоцинь скрестила длинные ноги и, прижавшись к мужчине рядом, приняла позу послушной птички. — Мистер Дин сказал: если вы уберёте Тан Юэ из проекта, он дополнительно вложит тридцать миллионов.

Она даже не взглянула на Тан Юэ. Ей и так было ясно: кто бы ни победил в этом споре, победительницей окажется она.

— Тан Линь, вы главный герой картины. Скажите своё мнение.

Режиссёр Ван глубоко затянулся дымом и, не отвечая Чэнь Сяоцинь, бросил вопрос Тан Линю, который лениво развалился в кресле.

Тан Линь действительно имел право решать — ведь Тан Юэ играла его партнёршу.

Тан Юэ почувствовала, как сердце заколотилось. Она не знала, на чью сторону встанет Тан Линь, но роль ей была жизненно необходима.

Тан Линь, конечно, заметил её взгляд, но умело уклонился от него и продолжил разглядывать собственные пальцы.

— Кого ни поставь — всё равно. Но сцены, которые уже сняты, я переснимать не буду.

С этими словами он поднялся, сверху вниз бросил взгляд на Чэнь Сяоцинь и, не оборачиваясь, вышел из комнаты.

Его позиция была ясна: неважно, оставят ли Тан Юэ или заменят — он не станет переснимать уже отснятые эпизоды. А это означало, что режиссёру Вану придётся либо оставить всё как есть, либо вырезать сцены с Тан Линем и монтировать их с новыми кадрами. А для режиссёра, для которого каждая деталь священна, второй вариант был неприемлем.

— Ладно, Сяоцинь, мне пора. — Мистер Дин встал, не обращая внимания на то, что Чэнь Сяоцинь всё ещё держалась за его руку. — У меня дела.

По сравнению с деловым партнёрством с Цинь Шаном этот спор был пустяком. К тому же… он не мог отрицать, что Тан Юэ ему нравится. Если сейчас он поддержит Чэнь Сяоцинь и унизит Тан Юэ, то, возможно, навсегда потеряет шанс даже приблизиться к ней. Ему показалось, что сейчас она стала ещё привлекательнее, чем раньше.

Чэнь Сяоцинь бросила на Дин Чжичэна недовольный взгляд, а затем перевела его на Тан Юэ.

Девушка спокойно сидела в стороне, с безупречной осанкой. Её фарфоровое личико было даже белее и прекраснее, чем у неё самой.

Чэнь Сяоцинь раздражённо потерла щёку. Она привела сюда своего покровителя, чтобы устроить Тан Юэ публичное унижение, а в итоге всё пошло наперекосяк. Её лицо до сих пор болело после прошлого инцидента, а эта мерзавка уже успела соблазнить мистера Дина прямо у неё на глазах?

Тан Юэ с облегчением выдохнула. Почувствовав на себе взгляд Дин Чжичэна, она вежливо кивнула.

У Дин Чжичэна сердце дрогнуло, будто его что-то толкнуло. Он глуповато улыбнулся, весь — взгляд и улыбка — обращённый к Тан Юэ.

— Кхм-кхм.

Цинь Шан, всё это время сидевший молча и прямо, вдруг издал лёгкий кашель. Звук привлёк внимание всех присутствующих.

Он сидел слева от Дин Чжичэна. От этого кашля Дину показалось, что в комнате резко похолодало.

Подумав, что обидел важного гостя, Дин Чжичэн поспешил представить его остальным.

Цинь Шан был сдержан со всеми, но когда Дин Чжичэн назвал имя Тан Юэ, его глаза на миг блеснули.

Чэнь Сяоцинь прекрасно понимала вес Цинь Шана. Если даже Дин Чжичэн перед ним заискивает, то она, конечно, не осмелится продолжать давить на Тан Юэ. В этом кругу нужно чётко знать, где проходят границы возможного. Если бы она не умела этого, то даже не приблизилась бы к Дину Чжичэну, не говоря уже о статусе «звёзды».

*

Обсудив детали сотрудничества, Дин Чжичэн заговорил о Чэнь Сяоцинь:

— Глупая девчонка. Но пока свежо впечатление… Пройдёт время — найду другую.

Для таких, как они, женщины менялись по настроению и вкусу. Вспомнив, как сегодня днём Тан Юэ появилась в алой театральной одежде, Дин Чжичэн почувствовал знакомое томление.

— Брат, а как тебе та маленькая звезда? Когда улыбается — прямо сердце тает. Я весь такой… размяк.

— Хм, — Цинь Шан издал неопределённый звук и равнодушно произнёс: — Видимо, денег у тебя слишком много. Раз так, забирай себе пять процентов.

Пять процентов? Это на два миллиарда меньше!

Дин Чжичэн мгновенно забыл обо всех красавицах на свете и принялся умолять Цинь Шана.

Тот остался непреклонен и лишь спросил:

— Ты ведь обидел свою спутницу днём. Неужели не собираешься её утешить?

Утешать? Если у Чэнь Сяоцинь плохое настроение, он как раз сможет заменить её кем-нибудь другим.

Но, взглянув на холодное лицо Цинь Шана, он не осмелился сказать это вслух. Внезапно ему пришла в голову идея — он решил последовать намёку:

— Брат прав. Надо утешить. Может, устрою сегодня ужин для всей съёмочной группы? Пусть она вернёт лицо.

К его удивлению, Цинь Шан кивнул:

— Можно.

Дин Чжичэн опешил и осторожно спросил:

— А вы, брат Цинь, не составите компанию? Пригласим всех актёров… и Тан Юэ тоже?

Он не уточнил, чего именно пытается добиться. Всем в кругу было известно: Цинь Шан не интересуется женщинами. Сколько светских львиц ни пыталось его соблазнить — все уходили с пустыми руками. Неужели на этот раз он кого-то приметил? Вспомнив яркое личико Тан Юэ, Дин Чжичэн почувствовал лёгкую боль в зубах, но ради двух миллиардов всё же рискнул.

— Хм, — Цинь Шан согласился.

Сердце Дин Чжичэна мгновенно остыло наполовину.

*

Вечером Дин Чжичэн действительно устроил ужин для всей съёмочной группы в дорогом отеле. Чэнь Сяоцинь, днём униженная, теперь чувствовала себя королевой. Даже Тан Юэ перестала казаться ей такой ненавистной.

Тан Юэ вошла в банкетный зал с опозданием. За столом режиссёра почти не осталось свободных мест — только между Цинь Шаном и Тан Линем. Она нахмурилась и направилась к столу Чжоу-цзе.

Дин Чжичэн толкнул Чэнь Сяоцинь в бок. Похоже, он что-то ей пообещал — она стала необычайно послушной.

Тан Юэ только собралась подойти к другому столу, как услышала сладкий голос Чэнь Сяоцинь:

— Тан Юэ, мы ведь теперь почти подружки. Присаживайся к нам, пообщаемся.

Тан Юэ не понимала, чего та задумала, и уже хотела отказаться, но Чжоу-цзе отчаянно подавала ей знаки. В конце концов, она села рядом с Тан Линем.

Тот выглядел мрачным и весь вечер молча пил. Когда Тан Юэ подсела, он даже не взглянул на неё.

Но она-то знала, что это её сын. Стоило только вспомнить того маленького мальчика из прошлого — и сердце сжалось. Она больше не могла быть к нему жестокой.

— Пей поменьше. Вино крепкое, — тихо сказала она.

Её голос был узнаваем, но звучал мягко — услышать его могли только Цинь Шан и Тан Линь.

Тан Линь не остановился. Наоборот, с вызовом хлебнул ещё два бокала.

«Маленький упрямый дурачок!» — мысленно выругалась Тан Юэ, чувствуя, как в висках застучало.

Официант принёс меню. В этом ресторане славились супы и похлёбки, в которые обычно добавляли зелёный лук и кинзу. Перед подачей официант всегда спрашивал:

— Класть лук и кинзу?

Дин Чжичэн ел всё подряд и знал, что Цинь Шан тоже не привередлив. Раз уж он угощает, то, конечно, учтёт их вкусы. Он машинально кивнул, но в этот момент двое одновременно произнесли:

— Кинзу — да, лук — нет.

Это были Тан Юэ и Цинь Шан.

Тан Юэ удивлённо повернулась и впервые внимательно взглянула на мужчину, который днём обнял её.

Надо признать, он был необычайно красив. Если Тан Линь ещё сохранял черты юноши, то этот мужчина был воплощением зрелой, мужской привлекательности. Ему, наверное, не больше тридцати, но он уже излучал уверенность и силу.

Если бы не его одежда, манеры и аура, отличающая его от всех остальных, его легко можно было бы принять за звезду шоу-бизнеса.

Тан Линь, сидевший слева от Тан Юэ, заметил их неожиданное совпадение во вкусах и начал пить ещё усерднее.

Тан Юэ нахмурилась, но больше ничего не сказала.

Блюда быстро подали. Режиссёр Ван поднял тост, перемешивая шутки с комплиментами, изредка включая в разговор и Тан Юэ. Та вежливо кивала, а в остальное время сосредоточенно ела.

На столе стояла рыба. По краям лежали мелкие кусочки лука. Тан Юэ аккуратно обходила их вилкой, пытаясь дотянуться до чистого куска, как вдруг чья-то палочка положила ей в тарелку сочный кусок рыбного филе.

Она подняла глаза направо. Мужчина держал палочки для общего пользования ровно и уверенно. Заметив её взгляд, он спокойно посмотрел вперёд, будто сделал нечто совершенно обыденное.

Тан Юэ мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, мистер Цинь.

Мужчина тоже улыбнулся — его суровое лицо словно растаяло, как лёд под весенним солнцем.

— Это уже второй раз, когда вы мне благодарите. И зовите меня просто Цинь Шан.

Дин Чжичэн чуть не вывалил глаза. Когда это Цинь Шан стал таким… доброжелательным?

Взгляд Цинь Шана был тёплым, в нём читалась ностальгия. Тан Юэ вдруг показалось, что она где-то уже встречала этого человека. Но, сколько ни напрягала память, образа не всплывало. Если бы они действительно сталкивались раньше, она точно запомнила бы такого мужчину.

Их глаза встретились и словно слились в одном взгляде. Все остальные за столом будто растворились.

— Я…

Тан Юэ хотела что-то спросить, но Тан Линь, сидевший слева, вдруг рухнул ей на плечо, перебив слова и оборвав зрительный контакт.

Цинь Шан прищурился за стёклами очков и внимательно посмотрел на покрасневшего Тан Линя, прежде чем отвести взгляд.

От неожиданного движения за столом все замолчали. Взгляды то и дело скользили между Тан Юэ и Тан Линем. В головах уже зрели сплетни: неужели знаменитый Тан Линь, который меняет женщин как перчатки, теперь увлёкся Тан Юэ?

Чжоу-цзе нахмурилась. Она хотела предупредить Тан Юэ: Тан Линь, конечно, молод, талантлив и перспективен, но из него плохой партнёр. Скоро Тан Юэ может стать ещё одной из тех, кого он бросит.

Но, вспомнив о ресурсах, которые он может дать, Чжоу-цзе промолчала.

Чэнь Сяоцинь презрительно скривила губы. Вот и выяснилось, насколько она «чиста»! Уже успела прибрать к рукам самого влиятельного мужчину на съёмочной площадке.

Тан Юэ оказалась не промах — Тан Линь куда выгоднее Дин Чжичэна. Вспомнив, с какими девушками он раньше появлялся на публике — в основном с известными актрисами и моделями, почти на её уровне, — Чэнь Сяоцинь стиснула зубы. Она не боялась Тан Юэ, но очень боялась Тан Линя. Никто до сих пор не знал, откуда у него такие связи и влияние.

Пьяный Тан Линь вёл себя тихо. Он просто прислонился к Тан Юэ, будто уснул. Если бы не запах алкоголя, можно было бы подумать, что он трезв. Его красивое лицо покраснело, даже уши стали алыми, и от него исходила невинная, но томная притягательность. Девушки за столом затаили дыхание, не сводя с него глаз.

— Тан Юэ, не могли бы вы отвезти Сяо Тана домой? — осторожно спросил режиссёр Ван, пригубив бокал водки.

Зависть других девушек стала почти осязаемой.

Остаться наедине с пьяным Тан Линем — кто знает, чем это может обернуться? Если всё сложится удачно, можно забыть о поиске ролей на годы вперёд.

Тан Юэ спокойно кивнула, будто не замечая завистливых взглядов.

Она попыталась поднять Тан Линя, но пьяный мужчина, словно мешок с песком, вцепился в неё и не давал пошевелиться.

Чтобы он не упал, Тан Юэ пришлось обнять его. Внутри она уже ругала этого глупого сына на чём свет стоит.

Они стояли очень близко, и все взгляды вокруг стали одновременно жаркими и двусмысленными.

— Помогу вам, — сказал Цинь Шан, поднимаясь с места.

Его высокая фигура, освещённая лампой, полностью заслонила Тан Юэ и Тан Линя от посторонних глаз.

http://bllate.org/book/2126/243385