Готовый перевод I Become a God with Alt Accounts and Conan Science / Я стал богом благодаря науке и маскировке: Глава 19

Гето Сугуру заметил, как Сакаи Аракава на мгновение застыл, и осторожно поинтересовался:

— Что случилось? Мы уже пришли?

Сакаи Аракава с ужасом посмотрел на Гето. Как же можно было подумать о таком кошмаре! Принять логово Мори Огая за дом? Неужели кто-то хочет, чтобы из него выжали все соки, пока не останутся одни лишь кости?

Ах да, Гето Сугуру ведь не знает, что Мори Огай — тот еще мерзавец.

— Нет, нет, это не дом, — лицо Сакаи Аракавы исказилось, словно от зубной боли. Он потянул Гето за край одежды и поспешил прочь. — Кстати, вы ведь еще учитесь? Приехали в Иокогаму в учебное время ради задания?

Хотя Сакаи уже давно знал, что на нем лежит проклятие целого мира, и даже пытался тайком искать информацию о мире магов или людей, связанных с ним, посещая самые странные места в надежде наткнуться на проклятия, до этого дня он ни разу не сталкивался с магическим сообществом лично.

Годжо Сатору с его Шестью глазами и Гето Сугуру, владеющий техникой манипуляции проклятиями — двое мужчин, которых называют сильнейшими.

Гето отбросил попытки выведать информацию и, оставив вопросы Сакаи без ответа, сменил мягкий тон на более жесткий:

— Раз так, и идти тебе некуда, почему бы не заглянуть в магический техникум? Возможно, тебе там понравится.

Его широкая ладонь легла на плечо Сакаи Аракавы. Гето словно наткнулся на тонкие, твердые кости юноши, а может, его поразил ледяной, совсем не живой холод кожи. Пальцы Гето невольно сжались, но тут же ослабили хватку, теперь просто покоясь на плече парня так, чтобы тот не чувствовал дискомфорта, но и не мог сбежать.

Какой же он слабый! — пронеслось в голове у Гето. — Стоит говорить чуть строже, и он наверняка расплачется.

Смягчив нажим, Гето заговорил мягче:

— Не бойся. Раз ты знаешь о проклятиях, то должен понимать: то, что на тебе, разрушает твое тело. Приходи в техникум, мы тебе поможем.

Гето произносил слова четко, а в его узких фиалковых глазах промелькнула необычная нежность.

Он же светится! — подумал Сакаи Аракава, глядя на высокую фигуру перед собой.

Это было совсем не похоже на Джина. Хотя они были почти одного роста, под метр девяносто, Джин одним своим присутствием внушал трепет, а от него веяло холодом и запахом крови. Гето же, еще до того, как стал предателем, был по-настоящему добрым, даже если эта доброта опиралась на его собственную гордость.

Солнечные лучи, падавшие с края неба, заставляли каждую черную прядь волос Гето искриться. Весь он, озаренный светом, казался удивительно располагающим к себе.

Но Сакаи Аракава, глядя на эту залитую теплым солнцем картину, словно увидел перед собой дикого зверя. Это было прошлое, от которого он отказался, воспоминания, которые он пытался стереть.

В одно мгновение каждый сустав бледного, хрупкого тела юноши будто пронзили ледяные иглы. Любое движение вызывало болезненный скрежет этого льда внутри, причиняя невыносимую муку.

Сердце сжалось так, что стало трудно дышать, но на лице Сакаи Аракавы застыла вежливая улыбка. Он твердо, но учтиво отказался от предложения Гето.

Он уже не помнил, что именно сказал. Перед глазами плыли выцветшие черно-белые снимки, пленка с сухим стрекотом прокручивалась, а цветные пятна падали на раскаленный асфальт, смешиваясь в невыносимую зловонную жижу.

Превозмогая дурноту, Сакаи Аракава, опираясь на трость, поспешил прочь. Его мысли разрывались: одна половина сознания тонула в мучительных криках, другая — холодно и отстраненно анализировала происходящее.

Система в спячке, уровень рассудка, должно быть, падает до нуля.

В его глазах реальность превратилась в нечто отвратительное: хаотичный шум, грязные, вызывающие тошноту цветовые пятна. Тело начало биться в судорогах, на бледной коже выступил холодный пот, а горячее дыхание, вырывающееся из горла, заставляло легкие болезненно расширяться, отчего на обычно бескровном лице проступил нездоровый розовый румянец.

Он был на грани. Пальцы, сжимавшие набалдашник трости, побелели, локти мелко дрожали. Левая рука, словно пытаясь найти спасение, потянулась к шее, чтобы снять ограничитель. Пальцы хаотично заскользили по кожаному ошейнику, нащупывая выключатель.

Зеленый индикатор мигал между белыми пальцами. Как только кожа коснулась кнопки, Сакаи отдернул руку, словно от ожога. Нельзя. Если отключить ограничитель, Организация поймет, что у него снова приступ. Нельзя давать им еще один повод для контроля.

Спотыкаясь, почти не осознавая, что происходит вокруг, Сакаи Аракава не заметил, что за ним тянется проклятие-преследователь. Он просто молча свернул в безлюдный переулок.

Он также не заметил, что на другой стороне темного проулка стоял Годжо Сатору, который только что развеял проклятие первого ранга и попутно купил сладости.

Годжо сдвинул темные очки и изумленно присвистнул:

— Его же почти сожрали проклятия, как он еще жив? — пробормотал он себе под нос. Увидев проклятие, выпущенное Гето вслед Сакаи, Годжо прислонился к фонарному столбу и принялся за еду. — М-м! Вкусно! Надо же, в Иокогаме есть такие отличные десерты, вот это улов! В следующий раз обязательно притащу сюда Гето и Сёко, если не попробуют — будут жалеть всю жизнь!

Трость Сакаи Аракавы наконец не выдержала, и он без сил осел в углу у стены.

Для Шести глаз Сатору картина была ясна: густые черные цепи проклятий намертво впились в юношу, опутали его с ног до головы, сдавили горло и нос, вонзаясь глубоко в плоть.

Гето Сугуру, шедший по следу проклятия, тоже добрался до убежища Сакаи. Он хотел было поднять юношу, но замер. Привычно и с легкой досадой он позвал:

— Сатору, раз уж ты здесь, помоги парню, это несложно.

— Так ты же сам пришел, — отозвался тот.

— Значит, мне не ждать от тебя помощи?

Годжо с гордым видом хмыкнул:

— Ну конечно. Иначе зачем бы я тебя тут ждал?

Гето хотел что-то ответить, но промолчал. Ладно, заставить Сатору помогать парню, который весь облеплен проклятиями, — это сложнее, чем заставить его отключить Безграничность.

Как только Гето коснулся плеча Сакаи, его зрачки сузились. Ощущение острой опасности заставило его мгновенно отпрыгнуть назад.

Юноша, который должен был быть без сознания, сжимал в ладони длинный кинжал. В тот момент, когда Гето коснулся его, он нанес удар назад. Если бы Гето не отскочил, клинок вонзился бы ему прямо в живот.

Годжо с любопытством шагнул вперед:

— Ого, он же в отключке? Это что, мышечная память?

Активировав Шесть глаз, Сатору убедился, что парень действительно без сознания, и с интересом протянул к нему руку.

— Сатору, осторожнее.

— Да ладно тебе, у меня же Безграничность.

Серебристый кинжал полоснул по защитному барьеру, раздался резкий скрежет, и лезвие сломалось. Годжо присел рядом с Сакаи Аракавой и снова протянул руку. Как только обломок кинжала почти коснулся его пальцев, он тут же отдернул руку.

Он играл с ним, как ребенок с новой игрушкой.

Протянул руку — лезвие чиркнуло — отдернул.

Протянул — лезвие чиркнуло — отдернул...

— Сатору, — Гето с усмешкой посмотрел на друга, — хватит играть. Учитель Яга ждет нас в техникуме. Кстати, где тот новый помощник куратора? Что-то я его не видел.

— Да не горит. Сейчас вернемся. Я тут еще одну кондитерскую нашел, давай зайдем по пути! — Годжо продолжал дразнить Сакаи. — Помощник куратора? Какой еще помощник, не видел. Наверное, сбежал, испугавшись моей ауры.

— Сатору, — неодобрительно произнес Гето.

— Да-да, понял я. Ну вот, скучно с тобой, — Годжо выудил откуда-то веревку. — Раз уж он так любит махать руками, просто свяжем его!

Сакаи Аракаву, превращенного в подобие туго связанного цзунцзы, Гето водрузил на спину недавно прирученного проклятого духа особого ранга — Радужного дракона.

Годжо бесцеремонно уселся сверху:

— Погнали! Замучился я с этим малым играть, даже устал.

Гето последовал за ним, усмехнувшись:

— Устал — отдохни. Днем у нас теория, можно будет вздремнуть.

— И то верно.

Сакаи Аракава, который в бессознательном состоянии стал для них игрушкой, а потом еще и получил порцию издевательств, связанный в узел: Ну конечно, вы двое такие благородные, такие великие. Вот тебе и первый выход в свет без присмотра — мало того, что похитили, так еще и хочется только ругаться про себя!

http://bllate.org/book/21255/2151456