Готовый перевод I Become a God with Alt Accounts and Conan Science / Я стал богом благодаря науке и маскировке: Глава 18

Выйдя из старинного замка, они обнаружили, что на дворе глубокая ночь, переходящая в предрассветные часы.

Первые лучи рассвета робко пробивались сквозь непроглядную тьму, а холодный утренний воздух бодрил настолько, что сонливость как рукой снимало.

Стоило им покинуть резиденцию Босса, как Сакаи Аракава сорвал с глаз черную повязку.

Внутри «Порше».

— Джин, ты что, не злишься?

Сакаи Аракава имел в виду тот случай, когда он исподтишка вставлял палки в колеса Джину прямо на глазах у Босса. Джин был для него всем — его главной любовью, даже более важной, чем сам Босс.

Джин холодно усмехнулся:

— Ты, такой как ты, вообще знаешь, что такое любовь?

— Пф-ф, Джин-тян, с тобой стало совсем неинтересно! — Сакаи Аракава надул губы и от скуки принялся теребить пуговицы на своей смирительной рубашке. — Сегодня есть задания?

— Босс разрешил тебе отдыхать целый месяц, если будет что-то срочное — пришлем, — недовольно буркнул Джин.

В Организации почти не было таких способных людей, как Спиритус: он выполнял задания, не оставляя хвостов, и был тем напарником, которому можно без опаски доверить свою спину. И все же Джину, который постоянно работал в паре со Спиритусом, тот действовал на нервы.

Мелкий — сплошная головная боль.

Услышав такую новость, Сакаи Аракава просиял, словно котенок, получивший клубок ниток.

— О-о, да! Поеду развлекаться! Вперед, водитель Джин-тян, вези меня в Иокогаму! В Иокогаму, в Иокогаму!

Мальчишка, чьи интонации взлетели вверх, по-детски замахал руками и случайно влепил увесистую пощечину Джину прямо по лицу.

Раздался громкий хлопок.

«Порше» резко затормозил, издав визг покрышек, и Джин на рефлексах выхватил пистолет, приставив дуло к голове Аракавы.

— Жить надоело? — прошипел Джин сквозь зубы.

На его щеке алел четкий след от удара, что выглядело донельзя комично. Перекошенное от ярости лицо в сочетании с розовым пятнышком делало его похожим на взбешенного кота.

— Пф-а-ха-ха-ха, Джин-тян, ты такой неженка, — Сакаи Аракава не сдержался и, глядя на красный след, согнулся от хохота.

Джин — двадцатисемилетний мужчина, высокий, безжалостный убийца — неженка?

— А-а-а!

Раздался глухой удар рукояткой пистолета по голове, и парень взвыл от боли.

— У-у! Я больше не буду!

Я больше не буду.

Но в следующий раз снова так сделаю.

Сакаи Аракава обхватил голову руками и, глядя на Джина глазами, полными слез, принялся жалобно скулить, обвиняя того в отсутствии чувства юмора и черствости.

Безжалостный киллер остался непреклонен и заставил парня — ну, почти заставил — добровольно надеть повязку обратно.

***

Наблюдая за потоком людей и машин, Сакаи Аракава, опираясь на трость, показал неприличный жест вслед уезжающему «Порше 356А».

Хорошо хоть, что его выкинули (то есть любезно доставили) неподалеку от вокзала. Аракава выудил из кармана черную карту Джина и коварно ухмыльнулся.

Раз ты такой бессердечный, не обессудь!

Гордо вышагивая, Сакаи Аракава подошел к кассе и, выложив черную карту, собрался купить билет до Иокогамы.

Кассир с вежливой улыбкой и виноватым видом ответил:

— Прошу прощения, молодой человек, но мы не принимаем такие карты.

Что? Что?! Начало не задалось!

Сакаи Аракава впал в уныние, забился в темный угол и принялся «растить грибы» в одиночестве.

— Пф-а-ха-ха, Сугуру, глянь! Это что, проклятие? Половина проклятия? Неважно, но какой же он смешной, а-ха-ха-ха!

Неподалеку высокий мужчина под два метра ростом в темных очках заливался громким смехом. Его взъерошенные белые волосы подрагивали от приступов веселья.

— Сатору, даже если он глупый, не стоит говорить об этом прямо при нем. Да и вообще, еще неясно, человек ли это, не делай поспешных выводов.

Мужчина с прищуренными глазами, стоявший рядом с беловолосым, попытался сгладить углы. Его длинные черные волосы были уложены в пучок, а по бокам свисали небрежные пряди, причем одна из них странным образом закрывала сторону лица.

Сакаи Аракава, услышав голоса, озадаченно поднял голову. С чего бы ему слышать Годжо Сатору и Гето Сугуру из магической битвы?

Не успел он сообразить, что к чему, как над его головой нависла высокая тень.

— Э-э! Как удивительно! Сугуру, иди посмотри, проклятие растет прямо из его тела!

Годжо Сатору наклонился и с преувеличенным интересом заговорил, жестами подзывая своего товарища Гето Сугуру.

Глазами Шести Истинных он видел, как правую ногу мальчишки намертво сковали черные терновые цепи, сплетенные из проклятой энергии. Мощное проклятие прорастало сквозь кости, а затем уходило обратно в голову парня. Шесть Истинных никогда прежде не видели такой густой, злобной ауры. Годжо Сатору, баловень судьбы, был мгновенно заинтригован.

Такое интересное зрелище нельзя было упустить. А что касается опасности — обладая редчайшими Шестью Истинами клана Годжо и наследственной техникой Бесконечности, Сатору никогда не считал, что какое-то проклятие способно его задеть.

Аракава перепугался, увидев нависшую тень, вытаращил глаза и плюхнулся на землю.

— Эй, ты вообще человек? — спросил стоящий перед ним обладатель дерзкой серебристой шевелюры, сдвинув темные очки на переносицу.

Его ярко-голубые глаза, казалось, уходили в бесконечность, будучи прекраснее любого сапфира в мире.

Ты? Вообще? Человек?

Послушать только, что за наглые слова! Даже несмотря на то, что перед ним был Годжо Сатору — сильнейший маг в мире, — Сакаи Аракава не смог сдержать нервного тика.

— Ослеп, что ли? — Аракава поднялся, отряхнул пыль, оперся на трость и фыркнул.

— Мелкий, а характер-то не по годам скверный. М-м, прямо как у меня! — Сатору довольно закивал и по-приятельски приобнял Гето за плечи. — Сугуру, глянь на него: волосы тоже белые, и такой же дерзкий. Как думаешь, не внебрачный ли он сын клана Годжо?

— Сатору, не все, у кого одинаковый цвет волос, — одна семья, — Гето Сугуру сунул руки в карманы и с мягкой улыбкой покачал головой.

— А я говорю, он наглый!

— Это все равно не делает его твоим родственником.

— Пф-ф. Эй, мелкий, как тебя зовут? Ты проклятие или человек? Странный ты какой-то, сросся с проклятием — не больно разве? — Сатору, поняв, что проиграл в споре с Гето, снова повернулся к Аракаве. — Может, возьмешь фамилию Годжо? Я еще не видел ничего интереснее. Станешь Годжо, и никто в магическом мире не посмеет тебя тронуть. Выгодно же, а?

Магический мир? Где верхушка — сплошь гнилые апельсины, старые маразматики. Немногочисленные маги вынуждены противостоять не только давлению сверху, но и неведомым врагам из тени.

Врага из тени, кажется, звали Кэндзяку? Тот, что был мозгом?

Сакаи Аракава лихорадочно перебирал в памяти немногочисленные воспоминания о мире магов.

Мальчишка с пепельными кудрями наклонил голову, перевел взгляд с шумного Годжо на Гето Сугуру.

Высокий юноша с доброй улыбкой был облачен в черную форму магического техникума, а с его широких мочек свисали круглые серьги. На первый взгляд казалось, что он полон сострадания, словно Будда, взирающий на всех людей как на равных.

Но это милосердие, уравнивающее всех, само по себе было проявлением скрытого высокомерия.

Гето заметил взгляд Аракавы и мягко спросил:

— Как тебя зовут?

— Сакаи Аракава.

— Я Гето Сугуру, а это — Годжо Сатору. Мы слышали, ты собираешься в Иокогаму. Может, поедем вместе? — Гето подтолкнул локтем вечно недовольного Сатору и вновь приветливо улыбнулся.

Сакаи Аракава склонил голову набок и лениво ответил:

— Хорошо.

Хриплый голос парня звучал устало. Он встал рядом с Гето и замолчал.

Пока Годжо и Гето покупали билеты, мысли Аракавы унеслись в сторону. Хорошо, что в машине Джина была его повседневная одежда, а не та смирительная рубашка, иначе эти двое могли бы подумать невесть что.

А если бы они узнали правду, не разнесли бы они Организацию в щепки?

*Картинка с потирающим руки злодеем*

Ощутив давление воли мира, Сакаи Аракава причмокнул губами: «А жаль».

***

После того как они вышли в Иокогаме, Годжо Сатору куда-то исчез.

Аракава посмотрел на следовавшего за ним по пятам Гето Сугуру и в тридцать первый раз за день тяжело вздохнул.

Наконец, остановившись на окраине территории клана Ямада, он спросил:

— Ты чего за мной увязался?

— Просто Сакаи еще совсем юн, вот я и беспокоюсь. Ты здесь живешь? Могу проводить до дома, не стоит благодарности, — Гето говорил так непринужденно, что у Аракавы не было шанса отказаться.

— Пф-ф, ладно, хочешь идти — иди, — Аракава приподнял бровь. Раз уж он не может раскрыться сам, то если его «раскроют» пассивно, он тут ни при чем.

Аракава медленно пошел вперед, размышляя о недавних внутренних распрях в клане Ямада.

Смерть сына главы клана, случившаяся вчера, лишь подлила масла в огонь. Эта междоусобица казалась Аракаве до боли знакомой, будто он уже видел нечто подобное.

Он поднял голову и замер: эмблема клана Ямада исчезла, а вместо нее красовалась яркая вывеска: «Акционерное общество Мори».

*Эффект землетрясения в зрачках*

Господин Мори, что же вы натворили, господин Мори?! Куда делся такой огромный клан Ямада?! Прошел всего месяц! И клана как не бывало?!

http://bllate.org/book/21255/2151454