Готовый перевод I Become a God with Alt Accounts and Conan Science / Я стал богом благодаря науке и маскировке: Глава 17

Сакаи Аракава вернулся на базу организации и коснулся системной панели. На экране высветилось: «Система обновляется, пожалуйста, ожидайте».

Он хотел было проверить задания, чтобы заработать очки выживания или камни прокачки, но, судя по всему, придется ждать завершения обновления. Сакаи Аракава свернулся на диване, подперев лицо рукой.

Ни заданий, ни Рампо, Дазай куда-то ушел — как же скучно!

Он отключил ограничитель на шее, и из самых глубин сознания вновь вырвался рев. Этот гул, затихший было на время, вернулся с новой силой, куда яростнее, чем обычный шепот в голове.

После затишья буря ощущалась особенно невыносимо.

На висках Сакаи Аракавы вздулись вены, на лбу выступил холодный пот, мелкие капли, не в силах удержаться, беззвучно скатывались вниз.

И без того бледное лицо стало совсем прозрачным, почти призрачным, хрупким и по-детски беззащитным. Зато губы парня налились пунцовым цветом, словно перезрелый плод, источающий приторный аромат.

Это было мучительнее, чем во время экспериментов. Разум разрывали на части. Резкие, пронзительные звуки скрежета, тонкие вопли умирающих, хлюпанье рвущейся плоти, протяжный писк телеграфных сигналов — хаотичный шум нещадно терзал его.

— М-м... — Сакаи Аракава прикусил нижнюю губу, на алом фоне проступила белая полоска. На руках вздулись вены, тонкие длинные пальцы впились в черную обивку дивана, создавая контраст, в котором сквозила пугающая, болезненная красота.

Прозрачный лунный свет пробился сквозь старое окно и лег на Сакаи Аракаву. Черная одежда сбилась в некрасивые складки, край куртки задрался, обнажая тонкую талию.

Джин, войдя в комнату, застал именно эту картину и невольно приподнял бровь. Хотя биологический возраст мальчишки составлял всего десяток с лишним лет, его хрупкое телосложение и пугающе высокий интеллект заставляли забыть о том, насколько он юн.

Каждый раз, ведя с Сакаи Аракавой дела, Джин чувствовал, что спорит с закаленным в боях взрослым.

Сцена напоминала жертвоприношение божеству — святость, смешанная с падением.

Зрелище, вызывающее невольное восхищение.

Афродита, окропленная кровью; Люцифер в момент грехопадения; Сирена, чей голос захлебывается в слезах.

— Что, уже не можешь терпеть? — Джин подошел ближе и грубоватыми кончиками пальцев провел по виску Сакаи Аракавы. Легкое, как перышко, прикосновение заставило парня вздрогнуть от неприятного зуда.

Сакаи Аракава стиснул зубы и раздраженно бросил:

— Ха, проваливай. Есть дело — говори, а не то... М-м.

Боль начала постепенно отступать, и он издал тихий стон. Придя в себя, Сакаи Аракава хрипло спросил:

— Собрание закончилось? Зачем звал?

Он поднялся и направился в ванную, плеснул в лицо холодной водой, наслаждаясь ледяным шоком. Взлохматив мокрые кудри, парень подошел к холодильнику, достал банку кофе и, не глядя, бросил её Джину. Тот поймал на лету.

Сакаи Аракава открыл свою банку, из неё вырвался холодный пар. Сделав глоток, он почувствовал, как ледяной напиток замораживает разгоряченную голову, и с облегчением выдохнул.

В такие моменты блаженство, наступающее после боли, становилось настоящим наркотиком.

Джин не стал пить. Он сжал банку своей широкой ладонью. Сакаи Аракава посмотрел на свою руку, которая была слишком мала, чтобы полностью обхватить емкость, и по-детски закатил глаза.

— Босс хочет тебя видеть, — огорошил его Джин.

— Пф-ф! — Сакаи Аракава выплюнул кофе и закашлялся так, будто легкие сейчас вылетят наружу. — Кх-кх, кх... Босс?

Неудивительно, что он был в шоке. В глазах Босса он был лишь удачным подопытным, к тому же прогресса в исследованиях не было никакого. За все четыре года, что его держали на «вольных хлебах», он слышал голос Босса лишь однажды — во время промывки мозгов.

И вдруг — решил вызвать?

— Понял, — Сакаи Аракава залпом допил кофе и, опираясь на трость, двинулся к выходу.

Джин опустился на диван:

— Переоденься.

Цыкнув, Сакаи Аракава поморщился. Как же это раздражает.

Он недовольно вытащил новый комплект смирительной одежды, ополоснулся в душе, переоделся и с яростью расстегнул две верхние пуговицы.

— Так пойдет? — раздраженно спросил он.

— Иди за мной.

***

Всю дорогу на глаза Сакаи Аракавы была надета черная повязка. Машину петляла так, что его укачало, и он просто провалился в сон.

Когда они прибыли на место, голова всё еще кружилась. В порыве дурного настроения он показал средний палец Джину, который был за рулем. В ответ получил удар ребром ладони по шее.

Перед ними возвышался особняк, похожий на древний замок, окруженный густым лесом. Вороны с кроваво-красными глазами жадно наблюдали за гостями, словно ожидая, когда после похоронного звона колокола можно будет полакомиться гниющим мясом.

С облупившихся стен веяло затхлым запахом запустения, ползучие растения оплетали половину фасада и ржавые ворота, а мертвенно-бледный лунный свет придавал месту еще более зловещий вид.

Сакаи Аракава молча следовал за Джином. Дворецкий с каменным лицом распахнул массивные двери.

Скрип — словно предсмертный стон, приветствующий жертву, входящую на алтарь.

В глазах слуг, встретившихся им по пути, уже не было жизни — лишь тупое ожидание конца.

Джин завел его в комнату, утыканную камерами наблюдения. Стены были выкрашены в черный, в центре стоял одинокий железный стул, а рядом — высокий торшер.

Тусклый свет падал на лицо Сакаи Аракавы, создавая вокруг него призрачную дымку.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в комнате раздался треск электрических разрядов. Вскоре послышался искаженный модулятором голос:

— Спиритус, дитя мое, как ты поживаешь в последнее время?

Голос, претендующий на отеческую заботу, заставил Сакаи Аракаву покрыться мурашками.

— М-м, неплохо, — громко ответил он. — Только вот гулять не пускают, совсем скучно стало.

Джин, стоявший у двери, нахмурился.

— Ха-ха-ха, ты все еще ребенок. Ничего, если хочешь гулять — пожалуйста. С сегодняшнего дня запрет на выход снят. Можешь передвигаться по всей Японии без доклада.

— Медицинское обследование теперь будет проводиться раз в неделю, а не каждый день. Ах да, Джин отвезет тебя на модернизацию трекера. Впредь его нужно будет заряжать всего раз в месяц.

Старый лис. Какое там обследование — сплошные эксперименты. Про трекер сказал только про модернизацию, ни слова про систему электрошока, и уж тем более об удалении.

Сакаи Аракава приподнял бровь:

— Тогда я хочу в парк аттракционов!

— Разумеется, можешь идти куда угодно.

— М-м, спасибо, Босс?

Голос Босса стал еще громче:

— Дитя, если что-то нужно, говори Джину. Я хотел стать твоим опекуном, но Джин так дорожит нашей связью, что ни в какую не захотел отдавать этот статус.

Смешная шутка: Джин из Черной организации — человек, дорожащий связями.

Сакаи Аракава изобразил радость и, повернувшись к Джину, одарил его дерзкой улыбкой:

— Джин-тян, я тебя обожаю!

Хех, я еще с тебя шкуру спущу, Джин.

— Ну, на сегодня хватит. Джин, забери Спиритуса.

— Слушаюсь, Босс.

В другом месте, на столе, где стоял черный силуэт с одноногой вороной на плече, на белом экране телефона высветилось сообщение:

«Лишь окунувшись в мир людей и напитавшись их жизненной силой, можно выйти за пределы земного — это первый шаг к взращиванию духа».

http://bllate.org/book/21255/2151453