Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 5

— Шэнь Южань? Какое красивое имя.

Ло Цинъяо улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы. Она была похожа на цветущую сакуру ранней весной — чистая, прелестная и сказочно красивая.

Внезапно она произнесла нечто совершенно шокирующее:

— Ты такая красивая, не хочешь стать моей девушкой?

Шэнь Южань опешила. Её глаза расширились, рот приоткрылся, а зонтик, который она держала в руках, безвольно выскользнул и упал на землю.

Что?

Это еще что такое?

Она ослышалась?

Девушка перед ней, несомненно, была красавицей уровня первой леди университета. И вот так, при первой же встрече, выдать подобное... Кто вообще способен выдержать такой натиск?

Шэнь Южань моргнула и растерянно переспросила:

— Что ты сказала? Прости, я не расслышала.

Ло Цинъяо чуть приподняла уголки губ:

— Я сказала, как насчет того, чтобы стать хорошими подругами?

Её улыбка выглядела такой невинной, будто Шэнь Южань всё привиделось. Шэнь Южань глубоко вздохнула, стараясь успокоиться и выбросить лишние мысли из головы.

— Конечно, давай, — ответила она.

А про предыдущую фразу Ло Цинъяо она предпочла сделать вид, что ничего не слышала.

— Раз уж встретились, это судьба! Давай добавимся в QQ!

Ло Цинъяо придвинулась ближе и помахала перед лицом Шэнь Южань своим телефоном. Странное дело: они виделись впервые, но Ло Цинъяо вела себя так, будто они были старыми приятельницами. Она совершенно не соблюдала дистанцию, почти прижавшись к Шэнь Южань.

От девушки исходил свежий цветочно-фруктовый аромат, который окутал Шэнь Южань, заставив её щеки невольно зардеть.

— А? Хорошо...

Под таким напором Шэнь Южань окончательно растерялась, но всё же поспешно достала телефон и добавила новую знакомую в друзья. Никнейм у той оказался Яочи, а на аватарке красовался мультяшный персонаж, похожий на розовый шарик.

— Мне нужно кое-что уладить, так что пока до встречи! — Ло Цинъяо лучезарно улыбнулась и помахала на прощание.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Шэнь Южань пребывала в легком замешательстве. Что это сейчас было? Неужели, став красавицей, она заодно пробудила в себе странную способность притягивать других красавиц?

Она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в чувство после случившегося, подняла зонт и направилась к своему общежитию.

Семнадцатый корпус факультета информатики считался лучшим общежитием вуза. Рядом с библиотекой возвышалось десятиэтажное здание с лифтом, которое выглядело куда презентабельнее окружающих его приземистых построек. В предвкушении Шэнь Южань забрала ключ у коменданта и подошла к двери под номером 1319.

Толкнув дверь, она увидела небольшую комнату. Четыре места, кровати-чердаки с рабочими столами внизу, отдельный санузел, балкон на солнечной стороне и мраморная раковина. Не сказать, что роскошно, но вполне уютно. Единственный минус — не хватало стиральной машины.

Шэнь Южань пришла последней. Все три её соседки уже были на месте. Когда она вошла с чемоданом, реакция девушек была разной.

Девушка с пучком на голове и в очках в квадратной оправе с любопытством взглянула на неё, а затем застенчиво опустила глаза.

Другая девушка, с конским хвостом и маленькими клыками, которые показывались, когда она улыбалась, живо помахала рукой:

— Привет! Я Чэнь Цюго, будем соседками, надеюсь на дружбу!

Она выглядела очень открытой и общительной.

Третья, с длинными волнистыми волосами до плеч, искоса взглянула на Шэнь Южань, тихо хмыкнула и, отведя взгляд, продолжила сосредоточенно подкрашивать брови перед маленьким зеркальцем.

Шэнь Южань лишь мягко улыбнулась, проигнорировала недружелюбную соседку и ответила Чэнь Цюго:

— Привет, я Шэнь Южань, тоже надеюсь на дружбу.

Чэнь Цюго согласно кивнула и протянула ей открытый пакет чипсов:

— Я привезла из дома кучу закусок, бери в любое время, не стесняйся.

— Спасибо, — вежливо взяла одну штучку Шэнь Южань и захрустела. Вкус раков — довольно неплохо.

— Слушай, а как тебя зовут? — обратилась Шэнь Южань к девушке с пучком.

Та опустила голову и смущенно пробормотала:

— Я... я Ван Яньюй.

Чэнь Цюго протянула ей чипсы и подбодрила:

— Сяо Юй, не бойся, наша новая соседка очень приятная в общении.

Благодаря усилиям Чэнь Цюго, а может, и заразившись её оптимизмом, Ван Яньюй постепенно преодолела свою застенчивость. Она стала больше говорить, на её лице появилась уверенность, и вскоре они уже весело болтали.

Разговорившись, девушки быстро нашли общий язык. Чэнь Цюго оказалась родом с севера, а Ван Яньюй, как и Шэнь Южань, была местной из Цзянчэна. Шэнь Южань оказалась на несколько месяцев старше, поэтому девочки решили называть её сестрой. Ван Яньюй и Чэнь Цюго были студентками первого курса факультета компьютерных наук, и распределение по специализациям их еще ждало. Подумалось, что и та молчаливая соседка, вероятно, тоже с этого потока.

Узнав, что Шэнь Южань учится в классе Тосинь, Чэнь Цюго и Ван Яньюй пришли в восторг.

— Вау, это тот самый класс Тосинь, который создал Цзюнь Лэй? — глаза Чэнь Цюго засияли. — Сестренка Южань, ты такая крутая!

Ван Яньюй согласно закивала:

— Я слышала, что проходной балл в класс Тосинь на сорок-пятьдесят очков выше, чем на обычные специальности.

Шэнь Южань лишь слегка улыбнулась:

— Да нет, ничего особенного, просто повезло.

В этот момент та самая девушка с волнистыми волосами вдруг подала голос:

— Пф-ф, хочешь похвастаться — хвастайся прямо. Зачем юлить, если всё равно ждешь, что тебя похвалят? Смешно даже слушать.

Её тон был полон легкого сарказма. Чэнь Цюго и Ван Яньюй замолчали, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

Шэнь Южань не изменилась в лице. Она просто посмотрела на неё и спокойно спросила:

— Как тебя зовут?

— Ли Синьи.

Закончив с макияжем, та пренебрежительно махнула рукой, подхватила сумочку и, цокая каблуками, вышла из комнаты.

Три девушки остались сидеть в недоумении.

— Вы... вы были знакомы с ней раньше? — осторожно поинтересовалась Шэнь Южань.

Чэнь Цюго и Ван Яньюй дружно покачали головами.

Шэнь Южань вздохнула. С такой соседкой университетская жизнь точно не будет скучной.

http://bllate.org/book/21249/2150254