Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 6

— Она... кажется, с ней не так-то просто поладить.

Чэнь Цюго, глядя вслед удаляющейся Ли Синьи, тихо пробормотала это себе под нос. Ван Яньюй тоже выглядела так, будто до сих пор не пришла в себя; она приоткрыла рот, но не нашлась, что ответить.

Шэнь Южань с улыбкой покачала головой:

— Всё в порядке.

В прошлой жизни она была тертым калачом в офисных делах и повидала немало персонажей, чей характер был куда сквернее, чем у Ли Синьи. Взять хотя бы её бывшего начальника — лысого типа, который вел себя так, словно страдал от гормонального сбоя: вечно придирался к работе и то и дело переходил на грубую брань. Поначалу Шэнь Южань чувствовала обиду и досаду, но со временем, повидав разных людей, она поняла, что подобных типов пруд пруди. Мир — это гигантский пункт выдачи заказов, где повсюду снуют мелкие и крупные посылки, которые рано или поздно будут отправлены по назначению.

В итоге Шэнь Южань выработала в себе невероятную эмоциональную устойчивость. Она могла без тени смущения улыбаться разъяренному боссу — в конце концов, она человек и не станет злиться на картонную коробку. А уж такое выражение лица, как у Ли Синьи, и вовсе не стоило её внимания.

Она разложила постельное белье, расставила предметы первой необходимости и добавила несколько милых безделушек, быстро превратив свой уголок в уютное и аккуратное пространство. Когда всё было готово, Шэнь Южань вытерла салфеткой капельки пота со лба и задумалась, что бы съесть на обед.

В этот момент телефон завибрировал. Пришло сообщение от той самой красавицы, с которой она утром обменялась контактами.

Яочи: Я закончила со своими делами. Пообедаем вместе? (≧ω≦)/

При виде милого эмодзи в голове Шэнь Южань тут же возникло изящное личико Ло Цинъяо. Они виделись всего раз, но её ослепительный облик словно врезался в память, стереть который было невозможно. Наверное, в этом и заключается преимущество яркой внешности — тебя не так-то просто забыть.

Впрочем, с Шэнь Южань было то же самое. В прошлой жизни она была человеком-невидимкой, а теперь, куда бы ни пошла, на неё отовсюду устремлены жадные взгляды. Она до сих пор к этому не привыкла.

Отбросив нахлынувшие чувства, Шэнь Южань ответила:

— Да, давай.

Яочи: В каком ты общежитии? Я приду за тобой (???)

— Семнадцатое, факультет информатики.

Яочи: Ой, как совпало, я в том же общежитии! (＞??)

И правда, поразительное совпадение. По идее, факультет искусств должен базироваться в кампусе гуманитарных наук, там же должны быть и общежития. Немного подумав, Шэнь Южань написала:

— Тогда встретимся внизу.

Она взяла студенческий билет, предупредила соседок, что идет обедать с подругой, накинула на плечо белую кожаную сумочку и вышла из комнаты. Шэнь Южань спустилась быстро, но, оказавшись у входа в общежитие, обнаружила, что Ло Цинъяо уже ждет её. Непонятно, как она успела так быстро.

Увидев, как Шэнь Южань выходит из лифта, Ло Цинъяо просияла. Она подошла вплотную, с естественной грацией взяла её под руку и с улыбкой спросила:

— Что хочешь съесть?

Девушка прижалась к руке Шэнь Южань. Ткань платья была тонкой и шелковистой, и сквозь неё чувствовалось тепло и упругость кожи. Аромат её духов в сочетании с близостью тела кружил голову. Шэнь Южань, конечно, славилась своей выдержкой, но в прошлой жизни у неё не было отношений, не говоря уже о контакте с такой красавицей, как Ло Цинъяо. Подобного опыта у неё не было вовсе!

Жар ударил в голову, и щеки Шэнь Южань мгновенно вспыхнули. Она отвела взгляд в сторону и с трудом произнесла:

— Мне всё равно.

— Тогда, может, в столовую? — Ло Цинъяо слегка приподнялась на цыпочки и прошептала это прямо на ухо.

Горячее дыхание коснулось кожи, отчего ухо Шэнь Южань не только зачесалось, но и покраснело до кончиков. Ну кто такое выдержит?! Голова Шэнь Южань пошла кругом, мысли спутались. Кто она? Где она?

— Ты... ты... подожди секунду, я сейчас достану карту...

Найдя благовидный предлог, чтобы заставить Ло Цинъяо отойти чуть дальше, Шэнь Южань с облегчением выдохнула. Она слегка похлопала себя по щекам и выудила из сумочки бумажную карту. Ло Цинъяо едва заметно усмехнулась, но Шэнь Южань, увлеченная изучением карты, этого не заметила.

— Столько столовых...

В Университете Цзянчэна было около двадцати столовых, и только на одном факультете информатики их насчитывалось пять. Какую же выбрать? Шэнь Южань переадресовала вопрос Ло Цинъяо.

К её удивлению, та с улыбкой ответила:

— Слушаюсь свою девушку.

Шэнь Южань поспешно возразила:

— Я тебе не девушка!

Ло Цинъяо с серьезным видом принялась загибать пальцы:

— Смотри сама: ты — мой друг, и ты — девушка. Значит, ты моя девушка.

Шэнь Южань:

— ...

Разве так можно считать?

http://bllate.org/book/21249/2150255