Готовый перевод Transformed into a Purple-Haired Loli, Conquer the Cold School Beauty / Фиолетоволосая лоли против ледяной красотки: Глава 3

— Дзынь! Бестолковый хозяин, ты чего застыла? Живее подходи к ней, заводи дружбу!

Белокурая лоли, находившаяся в системном пространстве, с нетерпением подгоняла глуповатую фиолетововолосую девочку, за которой наблюдала снаружи.

— А? Ой, сейчас...

Ло Сяоли смущенно опустила голову. Она уже собиралась что-то сказать, но стоило ей открыть рот, как голос застрял в горле. Не нужно было быть гением, чтобы понять: у Ло Сяоли случился приступ социофобии. А уж когда твоя соседка по парте настолько хороша собой, слова тем более не шли на ум.

Белокурая лоли, видя все это, лишь сокрушалась, насколько же бесполезен ее подопечный.

— Ну же, говори! Подумай о том, что как только выполнишь задание, сможешь вернуться домой. Ты ведь хочешь вернуться, бестолочь?

И правда. Она ведь с самого начала попалась на удочку этой Системки. Если не получится вернуться, придется всю жизнь оставаться девчонкой!

Мысль о доме пересилила страх перед общением. Набравшись храбрости, она пролепетала:

— Лю... Лю, ты сегодня... сегодня пришла довольно рано, ага?

— Мгм.

Атмосфера стала донельзя неловкой. Даже Системка не выдержала:

— Ну и топорно же... У меня от этой неловкости ноги в землю уходят, я сейчас замок себе выстрою...

На подколки системы она лишь покраснела, не в силах вымолвить ни слова.

Тем временем сидевшая рядом Лю Нинсюэ бросила на Ло Сяоли короткий взгляд. Ей показалось, что та сегодня ведет себя как-то иначе. Раньше она старалась прятать лицо, а сейчас... словно подменили.

Впрочем, неважно. В этой жизни, после перерождения, я заставлю всех виновных заплатить!

...

— Хозяин, ты чего покраснела, как чай с пузырьками?! Соберись, в конце концов!

— Точно! Я хочу домой, придется постараться!

Она повернулась к Лю Нинсюэ, ее личико пылало, а голос слегка подрагивал:

— Слушай... Лю, я... я...

Под пристальным взглядом Лю Нинсюэ она наконец разлепила свои вишневые губы и произнесла:

— Я хочу с тобой подружиться... Можно?

Сказав это, она втянула голову в плечи, а щеки стали походить на спелые яблоки.

— Как хочешь...

Хотя голос Лю Нинсюэ звучал холодно, по тону было понятно, что она не отказала. Ло Сяоли облегченно выдохнула. Но тут до нее дошло: она ведь больше не мужчина.

Как это вообще — маленькой лоли ростом метр пятьдесят пытаться завоевать сердце холодной первой красавицы школы? Как-то странно, нет?

Да ну, неважно! Главное — вернуться домой!

Прозвенел звонок, и в класс вошел учитель математики с характерной лысиной на макушке. Ло Сяоли, сидевшая у окна, приуныла: в прошлой жизни она провалила поступление в хороший университет именно из-за плохих знаний по математике. А теперь ей предлагают учить школьную программу заново? Да это же смерть!

— Дзынь! Хоть наш хозяин и бестолковая, и даже не знает, как нормально поболтать с Фэн Аотянь, но раз уж вы заговорили, выдам-ка я вам скромную награду.

【Атрибут Математика: 8 (норма — 12)】

— И всё? Это всё, что ли?!

Она ошарашенно уставилась на панель характеристик. Что это еще за атрибут такой?

— Это потому, что ты слишком глупая! Даже с главной героиней общаешься как мямля. Тебе вообще-то повысили показатель обучения, а ты еще и нос воротишь?

— Так что же это за штука такая — атрибут математики?

— Ох, это для улучшения твоих способностей к обучению. Сейчас он 8, так что из ста пятидесяти баллов ты сможешь набрать проходной минимум!

— Ого! Никогда не думала, что я, вечная двоечница, когда-нибудь смогу сдать экзамен...

Она вспомнила, как раньше получала двадцать-тридцать баллов, и теперь возможность сдать экзамен казалась ей просто чудом.

Лю Нинсюэ, заметив, как Ло Сяоли глупо улыбается, нахмурилась: Чего это она лыбится?

После окончания урока Ло Сяоли тут же уткнулась лицом в парту и уснула. Раз уж теперь она может наскрести на проходной балл, зачем слушать лекции? Только сон! Весь остаток дня она проспала. Лю Нинсюэ впервые видела, чтобы кто-то из одноклассников был таким соней.

После уроков они остались вдвоем, чтобы убраться в классе. Лю Нинсюэ увидела, как Ло Сяоли балансирует на стуле, и, отложив свои дела, подошла, сняла ее со стула и сама взялась за доску. Ло Сяоли была тронута таким поступком своей холодной соседки.

— Лю Нинсюэ, спасибо тебе за помощь...

— Пустяки.

Затем Ло Сяоли взялась за швабру, но, будучи маленькой лоли, она еще не привыкла к новому телу. Не успела оглянуться — поскользнулась на мокром полу.

— Ой, мамочки, больно!

Она болезненно потерла ушибленный зад и, опираясь на парту, поднялась на ноги. Лю Нинсюэ, вздохнув, подошла к ней:

— Ладно, иди домой. С твоим подходом ты тут до полуночи провозишься. Остальное я сама сделаю.

— Правда? Спасибо, Лю! Ты такая добрая, хе-хе!

Она накинула рюкзак и вприпрыжку выбежала из класса. Лю Нинсюэ стояла у кафедры, глядя ей вслед, и в ее сознании вдруг всплыл чей-то смутный образ. Через несколько секунд она тряхнула головой, посмотрела на пустой коридор, но Ло Сяоли уже и след простыл. Не став ломать голову, она быстро закончила уборку и покинула школу.

...

Ло Сяоли шла домой, размышляя, что бы съесть на ужин, когда путь ей преградили несколько подозрительных типов. Вожак, парень с ирокезом и рябым лицом, ухмыльнулся:

— Хе-хе, малышка, и куда это мы направляемся?

— А?

Ло Сяоли потребовалось мгновение, чтобы осознать: она попала в поле зрения уличных хулиганов!

— Спасите! Системка, вылезай, защити меня!

Видя их мерзкие ухмылки, она попыталась развернуться и убежать, но один из них схватил ее за рюкзак, и вскоре она оказалась в плотном кольце.

Лю Нинсюэ, только что вышедшая из школы, увидела, как хулиганы прижали к стенке какую-то девочку. Сначала она хотела пройти мимо, не желая ввязываться в неприятности, но услышала знакомый голос:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите беспомощную меня!

— Это она?

Развернувшись, она направилась к месту событий. Хулиганы же алчно пожирали Ло Сяоли глазами, а их главарь довольно облизнулся:

— Малышка, пойдем-ка с нами!

— А-а-а! Не подходите ко мне!

Ло Сяоли даже представить не могла, что на второй день жизни в женском теле столкнется с таким. Знала бы — купила бы электрошокер! Понимая, что бежать некуда, она бессильно опустилась на землю и заплакала.

Только хулиганы потянулись к ней, как вдруг длинная нога с размаху отправила одного из них в полет. Остальные обернулись — перед ними стояла Лю Нинсюэ.

— О-о, красотка, решила поиграть в героя?

В холодных глазах Лю Нинсюэ не читалось ни единой эмоции. Хулиганы вытащили из-за спин железные прутья — стало ясно, что без драки не обойтись.

http://bllate.org/book/21247/2149876