Готовый перевод Transformed into a Purple-Haired Loli, Conquer the Cold School Beauty / Фиолетоволосая лоли против ледяной красотки: Глава 2

Ло Сяоли принялась звать Систему-сорняк:

— Система-сорняк! Система-сорняк, ты тут?

— М-м? Система-сорняк?

Она предприняла ещё одну попытку наладить связь, но в ответ — тишина.

Вспомнив, что система говорила перед исчезновением, Ло Сяоли почувствовала неловкость, но ради будущей комфортной жизни решила пойти ва-банк. Она демонстративно прокашлялась и, слегка покраснев, пролепетала:

— Кхм-кхм… Самая… самая милая и замечательная Системка-лоли, ты тут?

— Хи-хи, ну что, горе-хозяйка, зачем звала свою прелестную помощницу?

Услышав голос Системки, Ло Сяоли выдохнула: она-то уж испугалась, что та бросила её в этом мире одну.

— Милая моя Системка, нет ли у тебя способа раздобыть немного денежек? Отец прежней владелицы тела — пьяница и игроман. Он палец о палец не ударит, всё заставляет делать её, а чуть что — сразу с кулаками. Милая Системка, ты же не хочешь, чтобы твою бедную хозяйку обижали? — Ло Сяоли старательно давила на жалость, подпуская в свой голос плаксивые нотки.

Системка, глядя на столь неумелую актёрскую игру, даже не знала, что и ответить.

— Ладно, с такими актёрскими данными тебе ещё повезёт, если она вообще с тобой заговорит. Денежки будут, но только если ты будешь прилежно выполнять мои задания. Главная задача сейчас — вызвать симпатию у Фэн Аотянь, героини этого мира. Вам нужно хотя бы подружиться. А учитывая её холодный нрав, получится ли у тебя расположить её к себе — зависит только от тебя. В шкафу лежит подарок для новичка, разбирайся сама, я пошла крутить гачу, не беспокой меня.

Голос Системки вновь стих, и Ло Сяоли не удержалась от колкости:

— Вот ведь бестолковая система! Совсем никакой ответственности. Затащила меня в этот мир и тут же сбежала играть в игрушки, просто бесит!

Следуя подсказке, она быстро нашла в шкафу коробку. Внутри лежала школьная форма и… несколько комплектов костюмов горничной?!

— Обалдеть, это ещё что такое? Неужели мне придётся это носить?

Одна мысль о том, как она выглядит в костюме горничной, вызвала у неё дрожь.

— Тц, Система-сорняк оправдывает своё название, фу, — проворчала она.

Порывшись в коробке дальше, Ло Сяоли нашла несколько деревянных фигурок — непонятно, зачем они ей. А потом обнаружила флаконы со спреем. Стоило ей потянуться к одному из них, как в голове прозвучал голос Системки:

— Дзинь! Этот Исцеляющий спрей поможет вылечить любые травмы, даже если ты осталась без руки или ноги. Разумеется, флакон только один, за добавкой — через магазин системы за баллы. Также спрей полностью удаляет шрамы и следы от ран…

Неожиданный голос напугал её, но, узнав о свойствах спрея, она убрала его в сумку — мало ли что. Перерыв коробку ещё пару раз и убедившись, что больше ничего нет, Ло Сяоли не сдержалась:

— Вредина-Системка, где же денежки? Ты что, правда хочешь уморить меня голодом?

— Глупая лоли-хозяйка, ты хоть в телефон заглядывай! Ишь, за спиной меня ругаешь, не хочу с тобой разговаривать, фу!

— Нет-нет! Милая моя Системка, да как я могла тебя ругать? Это кто-то посторонний тут болтал лишнее, я уже разобралась, хе-хе…

Ло Сяоли открыла банковское приложение на телефоне: на счету красовалась ровно тысяча юаней.

М-да, на месяц школьной жизни хватит… как же, размечталась! Всего тысяча? Когда я сама училась в старшей школе, у меня было по две-три тысячи. Неудивительно, что по системе я вешу тридцать килограммов — с таким недоеданием немудрено остаться плоской, как доска!

Она посмотрела на свою грудь и молча отвела взгляд.

— Ладно, тысячи хватит недели на две. Выполню задание — глядишь, и на еду появятся…

Утешив себя, Ло Сяоли развернула костюм горничной и приложила к телу. Размер подошёл идеально — словно шили на заказ. Она не могла отделаться от мысли, что это проделки Системки. Впрочем, жить-то надо. Может, Системка как раз и намекает, что зарабатывать на хлеб придётся в таком виде?

Убрав вещи, она зашла в ванную. В зеркале отразились шелковистые тёмно-фиолетовые волосы, нежная, как фарфор, кожа и аристократичная бледность. Девочка была невероятно красива, вот только одежда на ней была… нелепой. Стало понятно, почему у прежней владелицы не было друзей — её явно все сторонились.

— Ничего, сейчас я приведу себя в порядок, и буду просто неотразима!

С этими мыслями она разделась и встала под душ.

***

Через полчаса Ло Сяоли, неуклюже перебирая руками, надела выданную системой одежду. Поскольку она впервые примеряла такой наряд, волосы пришлось сушить феном по привычке.

На ней красовалось тёмно-фиолетовое платье в стиле лолита, которое в сочетании с её белоснежной кожей смотрелось изумительно. Она не могла оторвать глаз от своего отражения:

— Ой-ой, ну до чего же я хороша! Если бы не отец, прежняя хозяйка не стала бы прятать своё личико за волосами. Хотя… худовата, надо бы подкормиться.

Она покрутилась перед зеркалом, принимая позы.

***

Наступило утро. Сквозь окно доносилось пение птиц. Лолита, всё ещё пребывавшая в объятиях Морфея, потёрла глаза:

— А-а-у-у… Уже утро? Ещё бы поспать…

Она уже собиралась позволить себе ещё пару часов сна, но её бесцеремонно разбудила Системка:

— Вставай, соня! Ты что, забыла, какой сегодня день?

— Отстань… обычный понедельник, чего ты шумишь… Ой! Понедельник! В школу же пора!

Она подскочила, вспомнив вчерашний разговор с системой. Схватив телефон, она увидела время: семь тридцать! Опоздаю!

Ло Сяоли в спешке натянула форму, подхватила сумку и, чистя зубы одной рукой и глядя в телефон другой, вылетела из дома.

В это же время у школьных ворот неспешно шла высокая, ослепительно красивая девушка. От неё веяло холодом, а вечно недовольное выражение лица будто говорило, что все вокруг ей что-то должны.

Как только она собралась войти в класс, мимо неё, как молния, пронеслась какая-то мелкая фигурка. Ло Сяоли успела занять своё место — последняя парта у окна, место настоящего короля! — и, тяжело дыша, вытерла пот со лба.

— Ох-ох, всё, ноги совсем не держат… Эта бестолковая система не могла разбудить меня пораньше? Хорошо хоть успела впритык.

Она вытирала пот салфеткой, когда почувствовала приятный аромат духов.

— М-м? Откуда такой вкусный запах?

Она обернулась и увидела Лю Нинсюэ с её невероятным «лицом, уставшим от жизни». Девушка молча села рядом.

— Обалдеть! Какая красотка! Не зря я пришла в эту школу, соседка по парте — просто богиня!

— Эй, глупая лоли-хозяйка! Это и есть Фэн Аотянь. Твоя задача — завоевать её доверие и помочь ей выбраться из депрессии, поняла?

— Поняла-поняла! С такой красавицей сидеть — одно удовольствие!

Ло Сяоли была настолько очарована лицом Лю Нинсюэ, что невольно сглотнула слюну. В прошлой жизни она была заядлой домоседкой: кроме просмотра видео с красавицами в телефоне, она почти никуда не выходила, не говоря уже о общении с кем-то вживую.

http://bllate.org/book/21247/2149875