Готовый перевод My Cold Senior Sister? You Haven't Met Me Yet / Холодная старшекурсница? Ты просто меня не встретила: Глава 17

На следующее утро дождь смыл всю грязь с улиц. Капли, сверкавшие на листве за окном, медленно стекали вниз, погружая университетский городок в тишину.

Из-за непогоды утренней пробежки сегодня не было.

Без Чжоу Чэна в общежитии стало как-то пусто и безжизненно. И это не шутка: хотя сам Чжоу Чэн был человеком холодным, отстраненным и ко всему равнодушным, каждое его действие по-настоящему согревало соседей по комнате. В конце концов, в его отсутствие некому было принести им еду, а остаться без горячего завтрака — значит, лишиться всякого уюта.

Пока Чжоу Чэна не было, трое обитателей комнаты так и не вылезли из постелей. Даже утренние пары не могли заставить их проснуться. Это обязательный навык любого студента, особенно парня: пять минут на подъем, одевание, умывание — и бегом в аудиторию. Если не владеешь этим искусством, придется вставать в семь тридцать, а это значит — потерять целых двадцать пять минут драгоценного сна.

Первой парой было черчение — их учили составлять планы согласно государственным стандартам. На специальности Электроника необходимо владеть навыками рисования и чтения чертежей, иначе, увидев перед собой электронный компонент, даже не сможешь его описать. Впрочем, этот урок был несложным, так что учились они легко.

До начала занятий оставалось две минуты, когда троица из 111-й комнаты влетела в аудиторию. Оказавшись на последнем ряду, Чжан Цзюэвэнь почувствовал, что его легкие сейчас взорвутся. Остальные выглядели не лучше. Полминуты на подъем и одежду, полминуты на умывание, и оставшаяся минута — бешеный спринт до аудитории, чуть ботинки не развалились.

Только он начал судорожно хватать ртом воздух, как до ушей донесся сладкий голос:

— Привет... Извини... Подскажи, пожалуйста, Чжоу Чэн сегодня не пришел?

Чжан Цзюэвэнь слегка нахмурился, поднял голову и обнаружил, что перед ним стоит самая красивая девушка на курсе, староста группы Е Ситун. Она считалась первой красавицей всего факультета электроники и даже занимала места в университетских рейтингах.

— Он взял отгул. Что-то случилось? — Чжан Цзюэвэнь не мог говорить грубо с такой очаровательной девушкой.

— Ах... я хотела спросить у него кое-что по высшей математике, — на лице Е Ситун отразилось явное разочарование.

Надо сказать, репутация у Чжоу Чэна среди девушек была не лучшей — лишь потому, что он встал на пути у Чэнь Мо, лишив остальных возможности побороться за его внимание. Но Е Ситун, кажется, была единственной, кто никогда не говорил о Чжоу Чэне гадостей, а иногда даже вступалась за него. С такими людьми Чжан Цзюэвэнь всегда был готов общаться по-доброму.

— У него дела дома, возможно, его не будет пару дней. Если не срочно, можешь подождать, я передам ему твою просьбу.

— Хорошо, тогда... спасибо тебе! — Е Ситун относилась к тому типу девушек, чья улыбка была невероятно сладкой. Она была полной противоположностью Ли Синьхуа. Если Ли Синьхуа олицетворяла абсолютный холод, то Е Ситун — абсолютную сладость. А что может быть опаснее для парня, чем девушка с такой искренней и чистой улыбкой?

— Эй, старина Чэнь, посмотри, как нашего Чжана очаровало. Человек уже ушел, а он всё смотрит, — прошептал сосед.

— Согласен. Неужели влюбился? Старина Чжан, а вдруг это ты ей приглянулся?

Чжан Цзюэвэнь пришел в себя и принялся оправдываться:

— Да с чего бы! Она просто улыбчивая, а не только мне одному. К тому же, ты не слышал? Она Чжоу Чэна искала.

Голос его звучал тихо, так что сидящие впереди не услышали. В этот момент прозвенел звонок, и ребята, отбросив шутки, принялись внимательно слушать лекцию.

......

В съемной квартире Чжоу Чэн не пошел на занятия, но всё равно учился — правда, прямо на кровати. И надо признать, у Ли Синьхуа было решительно всё: бумага формата А3, карандаши, ластик, циркуль, линейка. Разложившись на столе, за которым они вчера ужинали, Чжоу Чэн, глядя на экран телефона, где Чжан Цзюэвэнь прислал задание, начал чертить. Рисование — дело нехитрое, главное, чтобы результат был понятен и соответствовал стандартам, а красота — дело второстепенное.

В этот момент дверь тихо приоткрылась, и вошла Ли Синьхуа с миской каши в руках. Чжоу Чэн приподнял бровь и буднично произнес:

— Я просто простужен, а не инвалид. К чему такие сложности?

— Ешь, — коротко бросила Ли Синьхуа. Она заставила Чжоу Чэна убрать бумагу и карандаши, поставив миску с ложкой прямо на стол.

— Тебе не нужно на подработку в Захмелевший бессмертный? — Чжоу Чэн сделал глоток и вдруг вспомнил, что Ли Синьхуа подрабатывала в лавке его старшей сестры.

— Хозяйка сказала, чтобы я присмотрела за тобой, а зарплату сохранят, — невозмутимо ответила она.

Почему-то от этих слов Чжоу Чэн почувствовал странную тоску. Странно, раньше с ним такого никогда не случалось.

Доев кашу, Ли Синьхуа забрала миску. Чжоу Чэн взбил подушку, откинулся назад и расслабился, чувствуя себя выброшенной на берег рыбой. Какая же мягкая кровать... гораздо мягче той, что в общежитии. Неужели он всю ночь спал на такой? Интересно, а где спала Ли Синьхуа?

Только он об этом подумал, как что-то твердое уперлось ему в копчик. Он пошарил рукой, вытащил предмет и увидел маленькую синюю коробочку.

Не успел он разглядеть надписи, как коробочка исчезла — Ли Синьхуа, неизвестно когда вернувшаяся в комнату, выхватила её из его рук.

— Что это? — с любопытством спросил Чжоу Чэн. На самом деле он сразу понял, что это, но хотел посмотреть на реакцию девушки.

— Лекарство, — выпалила Ли Синьхуа, даже не покраснев, хотя в душе у неё творился хаос. Она просто забыла убрать коробочку, когда прятала её вчера под подушку, решив перепрятать в более надежное место вечером. Но болезнь Чжоу Чэна разрушила все планы. Теперь ей оставалось лишь молиться, чтобы он не понял, что это на самом деле, и не разобрал надписи на упаковке.

Чжоу Чэн пристально смотрел на неё. Ли Синьхуа смутилась. В другое время она бы ни за что не отвела взгляд, но сейчас ей было не по себе.

— Я понял, это лекарство, — Чжоу Чэн отвел глаза и произнес это совершенно спокойным тоном.

Ли Синьхуа выдохнула и уже хотела избавиться от коробки, но Чжоу Чэн вдруг добавил:

— Открой, покажи.

Ли Синьхуа опешила. Да что с этим парнем не так?

— Не хочешь открывать? Совесть нечиста?

— Нет у меня никакой нечистой совести, — тут же отрезала она.

— А по-моему, нечиста.

— Я же сказала, что нет!

— Тогда почему не хочешь открыть?

Её задели слова Чжоу Чэна. Обычно она не поддавалась на провокации, но перед ним ей постоянно хотелось доказать свою правоту. Сейчас ей хотелось лишь открыть эту чертову коробочку, даже если внутри окажется не лекарство — лишь бы доказать Чжоу Чэну, что она, Ли Синьхуа, не чувствует никакой вины!

И вот, под пристальным взглядом парня, она открыла коробочку и достала три блистера ибупрофена.

http://bllate.org/book/21245/2149388