Готовый перевод My Cold Senior Sister? You Haven't Met Me Yet / Холодная старшекурсница? Ты просто меня не встретила: Глава 1

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, что я нуб?

— Именно это я и сказал, нуб! Если есть порох в пороховницах, давай сразимся один на один!

— Один на один так один на один!

Чэнь Мо нарвался на презрение своей девушки из-за того, что, играя с ней в одной команде, погиб спустя считанные минуты после начала рейда. В итоге она вызвала его на дуэль.

Пять минут спустя персонаж Чэнь Мо погиб уже дважды.

— Уровень мастерства совсем не тот! Они что, игрока сменили? — Чэнь Мо был в полном недоумении. Почему, когда она играла против него, была такой слабой, а как только дело дошло до дуэли — стала такой безжалостной?

Точно, сменили игрока!

— Мне тоже так кажется. Может, это тот самый сильный игрок, что был в прошлый раз? — поддакнул сосед по комнате Чжу Мусин.

— Скорее зовите брата Чэна!

— Брат Чэн занят.

Спустя десять минут счет погибших достиг пяти.

— Ну где же брат Чэн, где?! Спасайте! — Пока Чэнь Мо бежал от точки возрождения к линии фронта, он взглянул на место, где обычно сидел Чжоу Чэн, и обнаружил, что там пусто.

— Чжоу Чэн? Он на балконе, — другой сосед, Чжан Цзюэвэнь, кивнул в сторону лоджии.

Чжоу Чэн стоял на балконе и смотрел в окно. Он просто молча глядел вдаль, и было совершенно непонятно, о чем он думает.

— Брат Чэн! Отец родной! Приди, помоги мне! Лю Е снова наняла профи вместо себя!

Видя, что Чжоу Чэн не реагирует, Чжан Цзюэвэнь озарило. Он подошел к нему и сказал:

— Чэнь Мо обещал, что если ты выиграешь, то отдаст тебе все пятьсот с лишним попыток призыва в следующем игровом баннере.

— Хорошо.

Всего одно короткое слово, и Чжоу Чэн направился к компьютеру Чэнь Мо.

Тот уже уступил ему место.

— Цзюэвэнь, что ты ему сказал? Сработало безотказно! Научи меня.

Чжан Цзюэвэнь повторил свои слова, и на лице Чэнь Мо отразилось выражение человека, наевшегося экскрементов.

В мужском общежитии 111 все знали, что у Чжоу Чэна самая черная карма в мире, без вариантов.

Мало того что он постоянно промахивался мимо нужных героев, так еще и каждый раз тратил максимум попыток для гаранта.

Если действительно доверить ему эти пятьсот с лишним круток, он, небось, даже трех целевых персонажей не вытянет.

Но делать нечего, оставалось только молиться.

— Опять тот же наемник? Ее соседка по комнате? — раздался холодный голос. В этом тоне, лишенном всякого интереса к мирским делам, отчетливо слышалось пренебрежение.

— Почти наверняка, — Чэнь Мо был уверен. Он уже не раз сражался с ней.

То, как она только что играла против него, убедило его: это определенно соседка Лю Е.

— Приготовь те пятьсот круток.

В этой короткой фразе сквозила безграничная уверенность.

Чжоу Чэн надел наушники и взглянул на класс персонажа — берсерк.

Затем посмотрел на таблицу счета: пять смертей.

Нерадостная картина, но играть еще можно.

В этот момент в чате появилось насмешливое сообщение.

Сяо Ецзы: Нуб.

Чжоу Чэн с бесстрастным лицом ответил: Не обольщайся.

Придя на передовую, он увидел, что вражеский маг стихий уже засуетился. Видимо, собирался прикончить его одной серией приемов.

Чжоу Чэн ничуть не встревожился и продолжал методично зачищать мелких мобов.

...

— Они сменили игрока, — медленно произнесла Ли Синьхуа.

— А? Неужели это опять тот ее сосед? — Лю Е от удивления застыла.

— Должно быть, он. По уровню мастерства — точно он, — сказала Ли Синьхуа, не прекращая манипуляций на клавиатуре.

— Хуахуа, ты уверена в своих силах?

— Нет. Ты же знаешь, я еще ни разу не выигрывала, когда играла против него.

— Но в этот раз у тебя преимущество в классе, проблем быть не должно?

— Попробую.

Дальнейшее развитие событий было легко предугадать.

Если маг позволил подобраться к себе вплотную, как он сможет сопротивляться?

Глядя, как счет меняется с 5:0 на 5:1, Ли Синьхуа беспомощно развела руками, показывая, что ничего не может поделать.

Так Чжоу Чэн своими руками превратил счет 0:5 в 10:5.

— Брат Чэн! Ты просто зверь! Как ты вообще этому научился?

— Играл много, вот и научился.

Взяв воду у Чжан Цзюэвэня, Чжоу Чэн встал и, невозмутимый, направился к балкону.

— Кстати, брат Чэн, ты не думал найти себе девушку? В играх ты силен, высокий, симпатичный — точно бы пользовался популярностью, — спросил Чэнь Мо.

Чжоу Чэн даже не замедлил шаг:

— Во-первых, девушек, играющих в RPG, мало. Во-вторых, что хорошего в наличии девушки?

— Ой! Брат Чэн, иногда я сомневаюсь, мужчина ли ты, или, может, у тебя там проблемы? — Чэнь Мо тут же расплылся в ехидной ухмылке.

— Ну что ж, даже если проблемы, кто-то все равно будет называть меня отцом, а ты, когда играешь, все равно обязан звать меня так.

После этого Чэнь Мо по-настоящему замолчал.

— И чего ты к нему лезешь? Думаешь, все такие же самодовольные, как ты, стоило только найти себе девушку-старшекурсницу? — Чжан Цзюэвэнь закатил глаза, выражая презрение к его стремлению напроситься на неприятности.

Они с Чжоу Чэном были одноклассниками еще со старшей школы, вместе поступили в университет Цзиньлин, попали в одну группу и даже в одну комнату.

Иногда судьба преподносит такие сюрпризы.

Можно сказать, что Чжан Цзюэвэнь наблюдал за тем, как Чжоу Чэн рос все эти годы.

Дать характеристику Чжоу Чэну было непросто.

Если подбирать одно слово...

Лежебока?

Нет, Чжоу Чэн всё делал мастерски, лежебокой его не назовешь.

Тогда... высокомерный?

Тоже не подходит. Со всеми он разговаривал одинаково, с той же холодностью, но никогда не смотрел на других свысока и за любое дело брался со всей серьезностью, хотя по его лицу этого никогда нельзя было сказать.

Друг, знавший его три года, Чжан Цзюэвэнь так и не смог подобрать подходящего эпитета.

Одно можно было сказать наверняка: у Чжоу Чэна лицо как маска, за три года он ни разу не видел, чтобы тот улыбался.

А еще он был холоден к женщинам — да и вообще, любой человек в его глазах был не более чем набором костей, обтянутых мясом.

В свободное время Чжоу Чэн не играл в видеоигры, как другие парни. Он любил стоять у окна, глядя на проходящих внизу людей, и о чем-то размышлять.

Хотя, скорее всего, он ни о чем не думал.

Или, наоборот, обдумывал всё сразу, но так как к конкретному результату прийти не мог, казалось, что он не думает ни о чем.

Так и сейчас: Чжоу Чэн стоял у балконного окна, наблюдая за суетой внизу.

Кто-то нес четыре порции еды из столовой.

Кто-то заезжал на велосипеде в подземный паркинг.

Кто-то, смеясь с друзьями, катил чемодан.

Завтра начинались каникулы по случаю Дня образования страны. По времени уже был день, многие могли бы отправиться домой.

На самом деле вчера был праздник середины осени, так что можно было уехать еще позавчера, но кто-то решил остаться, а кто-то — отложить поездку.

Дом Чжоу Чэна был здесь, в Цзиньлине.

Если хотелось домой, не нужно было даже собирать багаж — двадцать минут пешком, и ты на месте.

Глядя, как парни с чемоданами один за другим покидают территорию общежития, Чжоу Чэн медленно закрыл окно, отошел от балкона и направился к выходу из комнаты.

— Постой.

Чжоу Чэн обернулся, и в него полетел зонт.

— Скоро может пойти дождь, — напомнил Чжан Цзюэвэнь.

Чжоу Чэн ничего не ответил, лишь кивнул и вышел из комнаты.

— Как думаете, когда наш сынок Чэн наконец найдет себе девушку? — завел разговор Чэнь Мо.

Чжан Цзюэвэнь поставил точку:

— Если только не появится такая же ледяная дева, и они не притянутся друг к другу, другого варианта я не вижу.

http://bllate.org/book/21245/2149372