Готовый перевод My Days Writing Novels in Ancient Times / Мои дни писательницы в древнем мире: Глава 25

Господин Ли добавил:

— Господин Чэнь уже ждёт тебя в винной лавке «Чжэньвэй». Придёшь — всё поймёшь сама.

Цзян Хуайсюэ ответила:

— Хорошо.

Обычно господин Ли был пухленьким и добродушным: когда улыбался, глаза его превращались в тонкие щёлочки, будто перед тобой сидел сам Будда Милосердия. А сейчас он хмурился, качал головой и тяжко вздыхал — видимо, действительно случилось что-то серьёзное.

Последний раз Цзян Хуайсюэ видела его таким мрачным ещё тогда, когда на рынок вышла Первая книжная лавка и устроила настоящий переполох.

— Тебе неинтересно, в чём дело? — спросил он, специально подождав после её короткого «хорошо», надеясь, что она наконец проявит любопытство. Но та больше ничего не сказала.

«Эта девчонка и правда умеет держать себя в руках!»

Цзян Хуайсюэ улыбнулась:

— Если вы захотите рассказать, господин, я не откажусь послушать.

Господин Ли фыркнул, махнул рукавом и ушёл.

Попрощавшись с ним, Цзян Хуайсюэ направилась к винной лавке «Чжэньвэй».

Как писательница с чрезвычайно живым воображением, она уже успела придумать несколько возможных сценариев.

Во-первых, её рассказы лишь на время стали популярными, а теперь интерес к ним угас, и господин Чэнь собирается сообщить, что прекращает сотрудничество.

Во-вторых, кто-то заболел после того, как съел торт, и теперь, как автору оригинала, ей не избежать ответственности.

Цзян Хуайсюэ глубоко вдохнула.

Вот что значит писать слишком много романов: стоит увидеть малейший намёк — и в голове уже разворачивается эпопея на десятки тысяч иероглифов.

По дороге она заметила красивые шашлычки из хурмы, купила один и, поедая его, дошла до винной лавки «Чжэньвэй».

Сама лавка «Чжэньвэй» теперь выглядела гораздо внушительнее: фасад отреставрировали, а владельцы уже вели переговоры о покупке соседних заведений, чтобы объединить их в единый, ещё более масштабный ресторан. Пока, правда, это было лишь на стадии обсуждения.

— Госпожа Цзян, вы наконец-то пришли! — управляющий лавки тут же бросился навстречу, лицо его сияло от радости. Благодаря рассказам Цзян Хуайсюэ их заведение заработало немало, и его собственное положение заметно улучшилось.

Цзян Хуайсюэ объяснила, зачем пришла.

Управляющий с почтительной улыбкой проводил её на третий этаж, в отдельный кабинет.

— Госпожа Цзян, наш хозяин уже ждёт вас внутри.

Цзян Хуайсюэ слегка кивнула:

— Благодарю.

Управляющий искренне улыбнулся — многие смотрели свысока на таких, как он, простых работников винной лавки. А эта госпожа Цзян, уже ставшая известной в народе, всё ещё вежливо обращалась даже с ним. Видно, что человек порядочный.

Поклонившись, управляющий удалился.

Цзян Хуайсюэ медленно открыла дверь и вошла.

Первое, что бросилось в глаза, — господин Чэнь сидел в кресле, подперев голову рукой, и тоже качал головой с тяжёлыми вздохами.

— Господин Чэнь, по какому поводу вы меня вызвали? — спросила Цзян Хуайсюэ, закрыв за собой дверь и не присаживаясь.

— Сначала садись, — вздохнул господин Чэнь, бросив на неё долгий, задумчивый взгляд и указав на стул рядом.

Цзян Хуайсюэ села.

— Хуайсюэ, твои рассказы продаются отлично. За последние четыре месяца в столице почти у каждого есть хотя бы один экземпляр, и даже из окрестных регионов люди приезжают, чтобы их купить. Такой ажиотаж я видел разве что вокруг «Путешествия по Ханьхай»… — Он снова вздохнул, посмотрел на Цзян Хуайсюэ и покачал головой.

— Говорите, господин Чэнь, — сказала она.

Господин Чэнь кивнул:

— Жители столицы больше не интересуются твоими рассказами, и мои торты тоже почти не продаются. Поэтому…

Цзян Хуайсюэ уже поняла, что последует дальше.

Всё просто: её рассказы больше никто не читает.

С подобным она сталкивалась не раз — тщательно готовишься, вкладываешь душу, а отдача нулевая.

Когда она только начинала писать, она продумывала сюжеты, характеры героев, была уверена, что этот роман непременно станет хитом. Но после публикации кликов почти не было, закладок — ещё меньше.

Закончив роман в двести тысяч иероглифов, она получила всего лишь чуть больше ста юаней.

Хорошо, что не сдалась и продолжала писать. В итоге добилась хоть каких-то успехов.

Разница между эпохами огромна.

То, что современный человек приезжает в древние времена и пишет рассказы, которые вообще кто-то читает, — уже удача. Поэтому новость о том, что жители столицы разлюбили её творчество, не стала для неё полной неожиданностью.

В голове мелькнули воспоминания о её первых шагах в литературе в современном мире. Она немного погрустила, но быстро взяла себя в руки.

Ну и что ж? Начнём сначала.

Вообще-то ей даже повезло: сколько людей получают шанс начать всё заново?

«Неужели господин Чэнь меня обманывает?» — мелькнула мысль.

Но зачем ему это? Смысла нет.

— Хорошо, господин Чэнь, — сказала она, — но могу я спросить, почему всем перестало нравиться? Вы знаете причину? Проблема в сюжете или просто читателям наскучило?

Господин Чэнь в ответ спросил:

— Если уже никто не читает, зачем искать причину?

Цзян Хуайсюэ улыбнулась:

— Чтобы знать, где ошиблась, и исправиться. А потом снова пробовать.

— Я ведь не перестану писать только потому, что кому-то не понравилось. Узнаю, что любит столичная публика, и напишу именно то. Сочетаю то, во что верю сама, с тем, что нравится читателям, — и будет в самый раз.

— А если ты так и не сможешь угодить вкусам масс? — спросил господин Чэнь.

Улыбка Цзян Хуайсюэ стала ещё шире:

— Это невозможно. Я в себе уверена. Пока я пишу и наблюдаю, рано или поздно обязательно добьюсь результата.

— Если не получится за три года — займусь пять, а за десять уж точно чего-нибудь добьюсь.

— Хм, — кивнул господин Чэнь, — неплохо.

В конце концов, если не получается — тренируйся!

В писательстве спешить нельзя. Кроме редких гениев, всем остальным остаётся одно — упорно работать.

— Тогда я пойду, господин Чэнь. В ближайшие дни займусь опросами: узнаю, что людям нравится…

— Хорошо, — махнул рукой господин Чэнь. — Вообще-то я тебя обманул. Мы с тобой просто хотели проверить, не возгордилась ли ты. Теперь вижу — скромность у тебя на месте… Я хочу выкупить у тебя права на «Я открываю винную лавку в столице». Могу ли я просить указать меня как прототип главного героя? Предлагаю пятьдесят лянов. Подумай.

— Хорошо, я пойду опрошу соседей… Господин Чэнь, вы что сказали? — Цзян Хуайсюэ засомневалась в своих ушах.

Выкупить что?

Что-что?

Господин Чэнь наконец рассмеялся:

— Я сказал: пятьдесят лянов за то, чтобы ты объявила, будто я прототип героя.

Он добавил:

— Только что я специально проверял тебя. Ты слишком быстро прославилась, и мы с господином Ли переживали, что станешь высокомерной и это погубит тебя. Я видел слишком много юных дарований, которые сначала взлетели, а потом рухнули без остатка.

— …Господин Чэнь, не надо меня утешать! — Цзян Хуайсюэ замахала руками и засмеялась. — Я всё принимаю. У меня нервы не из стекла. Я и так знаю, что пишу плохо. Не нужно меня жалеть.

Она ещё недавно подозревала, что господин Чэнь хочет принизить её рассказы, чтобы потом выторговать права за бесценок. Но стоило ему предложить пятьдесят лянов — и все сомнения исчезли.

Пятьдесят лянов — огромные деньги! С ними можно купить дом и даже не торговаться. Господин Чэнь и правда щедрый человек.

Он просто сочинил эту историю, чтобы её утешить.

— Ах, нет! — господин Чэнь растерялся. Таких, кто не верит в искренние комплименты, он встречал редко. — Я говорю правду!

— Ладно-ладно, я знаю, что вы говорите правду. Мои рассказы больше никому не нужны, я всё понимаю, — Цзян Хуайсюэ повернулась к двери и помахала на прощание, не глядя на него. — В ближайшие дни займусь опросами, узнаю, почему не нравятся мои рассказы и что читателям интересно…

Господин Чэнь быстро догнал её у выхода:

— Хуайсюэ! Я только что соврал! Твои рассказы всем очень нравятся!

— Мы с господином Ли хотели лишь проверить твою скромность. Раньше был один мальчик — тоже прославился за ночь, но его так расхваливали, что он потом рухнул безвозвратно.

— Я всё поняла, — улыбнулась Цзян Хуайсюэ.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнул господин Чэнь. Наконец-то поверила.

Цзян Хуайсюэ:

— Я знаю, что пишу плохо. Не нужно меня утешать, господин Чэнь.

Господин Чэнь:

— Да что ж такое! Да я правду говорю!

Цзян Хуайсюэ, всё ещё улыбаясь:

— Я пошла.

И она ушла, оставив ошарашенного господина Чэня.

— Что за чертовщина?! — пробормотал он, стоя на месте и не зная, что и думать. Ведь он действительно хотел её проверить!

Постояв немного в растерянности, он подошёл к окну и, глядя на удаляющуюся фигуру Цзян Хуайсюэ, тихо произнёс:

— Мы с господином Ли и правда просто хотели проверить её характер… Почему она так серьёзно всё восприняла?

Несмотря на замешательство, в душе он высоко оценил спокойствие Цзян Хуайсюэ.

Узнав, что её рассказы больше не читают, она не стала жаловаться на читателей и не разозлилась, а сразу стала искать пути улучшения.

С таким характером эта девушка точно далеко пойдёт.

«Да ладно, я же не какой-нибудь пятнадцатилетний подросток с хрупкой психикой. Господин Чэнь ещё и обманывает меня», — думала Цзян Хуайсюэ. Какой же он добрый человек! Даже пятьдесят лянов предложил, чтобы её утешить. По современным меркам это больше десяти тысяч юаней — почти как продажа авторских прав!

Но эти пятьдесят лянов она брать не станет. Сейчас её жалеют, но разве будут жалеть всегда?

Размышляя об этом, она вернулась в книжную лавку «Фугуй».

Господин Ли тут же встретил её с широкой улыбкой:

— Хуайсюэ, вернулась! Наверное, господин Чэнь уже всё рассказал? Ты, наверное, в восторге!

— Да, господин Ли. Не нужно меня утешать. Я всё поняла. Завтра и послезавтра не приду в лавку — пойду опрашивать соседей, выясню, почему им не нравятся мои рассказы, и спрошу, какие сюжеты они хотели бы видеть.

— А?! — господин Ли тоже остолбенел. Разве господин Чэнь не должен был говорить о покупке прав?

— Хуайсюэ, кто сказал, что твои рассказы никому не нравятся? Может, кто-то из другой книжной лавки? Они просто завидуют! Не обращай внимания.

— Нет, — покачала головой Цзян Хуайсюэ. Она была тронута: даже господин Ли пытается её утешить. — Это сказал господин Чэнь. Не нужно больше разыгрывать эту сцену, чтобы меня подбодрить.

— Я очень благодарна вам обоим за поддержку и наставничество. Поэтому обязана как можно скорее всё исправить и написать рассказы, которые понравятся всем!

Она решительно кивнула:

— Обязательно!

Господин Ли:

— ?!

— Ах, мы тебя обманули! — поспешил объяснить он. — Мы просто испугались, что, став знаменитостью в юном возрасте, ты возгордишься. Хотели немного закалить твой характер. К тому же я планировал издать твой рассказ отдельным томом после завершения.

Отдельный том — это большая честь. За год в столице издавали не больше десяти таких томов, и только для самых популярных рассказов.

— Не нужно меня утешать, — сказала Цзян Хуайсюэ. — Вы даже одинаково фразы подобрали: «чтобы закалить характер». Не стоит, я в порядке, мне совсем не больно.

Господин Ли:

— Да мы правду говорим!

Цзян Хуайсюэ махнула рукой:

— Ладно, ладно, не надо меня утешать!

И пошла готовить опросные листы для завтрашних обходов.

Господин Ли остался стоять, как громом поражённый.

Он не понимал, где всё пошло не так. Быстро отправился в винную лавку «Чжэньвэй» к господину Чэню.

— Неужели всё так сложно? — спросил он. — Мы просто хотели немного закалить её характер и отложить хорошие новости… Почему теперь она думает, что пишет ужасно, и собирается опрашивать читателей?

— Я тоже не понимаю! — в отчаянии воскликнул господин Чэнь. — Я объяснял ей несколько раз — она всё равно не верит!

— Хм… — господин Ли почесал живот, задумчиво. — Похоже, Хуайсюэ сама не очень верит в качество своих рассказов. Может, воспользуемся этим случаем, чтобы она немного отдохнула? Она каждый день сидит за столом и пишет — пора погулять. Все и так обожают её рассказы, так что в опросах она услышит одни комплименты. Только так она, наверное, поверит в себя. Это даже к лучшему — заодно и уверенность поднимем.

Господин Чэнь подумал три секунды и кивнул:

— Верно. Пора ей немного погулять.

http://bllate.org/book/2124/243268