Готовый перевод My Days Writing Novels in Ancient Times / Мои дни писательницы в древнем мире: Глава 24

— Хуайсюэ! — воскликнула Юньниан, заметив, что Цзян Хуайсюэ и вправду собирается уходить, и не сдержалась. Она схватила дочь за руку. — Мы не уедем! Не верю, что в целом Поднебесном нет справедливости! Разве мы не в столице? Я подам прошение самому императору!

Цзян Хуайсюэ и Цзян Вэньбинь переглянулись в изумлении.

Подать царский иск — дело не для каждого!

— Мама, только не делайте этого! — Цзян Хуайсюэ тут же удержала Юньниан, едва не падая в обморок от её слов. — Если они осмелились так поступить прямо под носом у императора, значит, у них есть покровители. Ваша жалоба — всё равно что бросить яйцо в камень. Да и если правда всплывёт в самой столице, разве это не станет ударом по лицу нынешнего государя? Не скажет ли это всему миру, что даже под его ногами царит беззаконие? Где тогда честь самого императора? А честь столичных властей и Чинъицзюэя? Если государь окажется милостивым, он прикажет всё расследовать. Но если вдруг разгневается… вас могут тайно устранить. Мы не можем рисковать.

— Мама, прошу вас, не ходите туда, — Цзян Хуайсюэ крепко сжала руку матери, молясь про себя, чтобы та больше не произносила таких опасных слов.

Нельзя, чтобы это помешало ей вытрясти побольше денег из этого негодяя-отца.

Цзян Вэньбинь был удивлён, что дочь способна мыслить так глубоко. Он быстро вытащил из кармана банковский билет на сорок лянов и сунул его Юньниан, надеясь заткнуть ей рот.

— Юньниан, ни в коем случае не ходи туда. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты осталась жива. Не рискуй ради меня. Если с тобой что-нибудь случится, я никогда себе этого не прощу. Ты способна спокойно смотреть, как я всю жизнь буду кориться виной? Эти сорок лянов я собирался завтра отдать своему учителю. Возьми их. Уверен, он не придаст этому значения.

Юньниан, увещеваемая двумя самыми близкими людьми, не могла вымолвить ни слова — только беззвучно плакала, качая головой.

— Мама, сядь пока, отдохни, — сказала Цзян Хуайсюэ, увидев состояние матери. — Я сама поговорю с отцом.

Она уложила Юньниан на кровать.

Едва та легла, как Цзян Вэньбинь тут же вскочил и пробормотал:

— Ложись спокойно, я не стану занимать твоё место.

Услышав это, Цзян Хуайсюэ захотелось пнуть его ещё раз.

Если тебе так не нравится наша грязь — так и скажи прямо, зачем притворяться? Просто отвратительно.

Но когда Цзян Вэньбинь посмотрел на неё, она тут же приняла вид глубоко опечаленной дочери.

— Хуайсюэ, вы ведь уезжаете через три дня? — в глазах Цзян Вэньбиня читалась грусть. — Мне так хочется ещё немного повидать вас…

— И мне хотелось бы дольше быть рядом с папой, — с дрожью в голосе ответила Цзян Хуайсюэ, — но нам приходится уезжать…

Увидев, как мать и дочь клюнули на его уловки, Цзян Вэньбинь с облегчением выдохнул.

— В таком случае я пойду. Берегите себя.

Цзян Хуайсюэ тоже мысленно перевела дух — её отец проглотил наживку.

— Папа, — она протянула руку и схватила его за плащ, а в груди вдруг вспыхнули чувства прежней, настоящей Хуайсюэ, — мы расстанемся надолго, неизвестно, когда снова увидимся. Дочь не сможет долго служить тебе… Оставь мне этот плащ на память?

— Помнишь, в три года ты взял меня в городок, и мы ели османтусовые пирожные? Какие они были сладкие… С тех пор, как ты ушёл, я больше никогда не пробовала таких. А ещё… когда ты уезжал, я тайком шла за тобой три дня подряд, пока не упала в яму, которую вырыли охотники. Ты вытащил меня и отвёз домой…

Когда Цзян Хуайсюэ не могла придумать, как писать дальше, она часто вживалась в образ своей героини или даже играла эпизодические роли в театральной труппе. Актёрское мастерство давалось ей легко. К тому же теперь в ней проснулись подлинные чувства прежней Хуайсюэ — получилось очень правдоподобно.

Может, всё дело в приглушённом ночном свете, а может — в жалком виде жены и дочери… Но Цзян Вэньбинь вдруг вспомнил тот далёкий южный городок у реки.

Нежная и заботливая жена, очаровательная дочь… Жили бедно, но были счастливы. Совсем не то, что сейчас — застрял в столичных интригах.

Зимой он корпел над книгами, а жена сидела рядом, укачивая дочь.

Летом он брал их на реку ловить светлячков и складывал их в бумажные фонарики, которые потом вешал над детской кроваткой.

Осенью… весной… эти воспоминания уже стёрлись…

А потом он приехал в столицу, сдал экзамены и стал цзинши. Но его презирали за происхождение из бедной семьи, унижали на званых обедах.

Сердце его дрогнуло, но тут же вновь окаменело.

Он ведь не хотел так… Его заставили… Почему они не остались в Цзяннане? Зачем приехали сюда?

Он оглядел эту жалкую комнатушку — серую, убогую. Жена исхудала, на ней лохмотья с заплатами. Дочь бледна, как воск, но смотрит на него с трогательной преданностью.

Он отвёл взгляд.

— Хорошо… — голос Цзян Вэньбиня дрожал. Он снял плащ и протянул его дочери.

Цзян Хуайсюэ с удовлетворением приняла плащ:

— Прощай, папа.

Цзян Вэньбинь ушёл.

Юньниан пришла в себя, встала с кровати и, увидев, что муж уже ушёл, снова разрыдалась.

— Мама, — начала Цзян Хуайсюэ, пытаясь утешить мать, но та, казалось, не слышала. Тогда дочь сменила тактику. — Мы пока не уедем. Я уже присмотрела домик на окраине столицы. Поселимся там и будем ждать папу, хорошо?

Рыдания Юньниан прекратились. Она подняла покрасневшие глаза:

— Правда, Хуайсюэ?

— Правда. Мы останемся в столице и будем ждать папу, — сказала Цзян Хуайсюэ. Ей нужно было, чтобы мать своими глазами увидела настоящее лицо этого негодяя. Ещё пару дней — и отец, не дождавшись, когда они сами уберутся, наверняка предпримет что-нибудь. Тогда всё станет ясно. — Мама, пойди умойся и причешись. От слёз ты становишься некрасивой.

Узнав, что дочь остаётся в столице, Юньниан немного успокоилась и пошла умываться.

Цзян Вэньбинь сначала шёл медленно, но как только услышал, что дверь захлопнулась, шаг ускорился, и вскоре он уже бежал.

Он ворвался в своё поместье заместителя министра.

— Ах, куда ты пропал? — воскликнула Люй Инъэр, увидев мужа в растрёпанных волосах, с грязными пятнами на лице и без плаща. На одежде даже виднелись следы чьих-то ног. Она тут же отложила шитьё и подошла ближе.

— Папа, что с тобой? — его нынешняя дочь робко отступила. Обычно она бросалась к нему с объятиями.

Цзян Вэньбинь тяжело дышал, голос дрожал:

— Потерял кое-что.

Он опустил глаза на молодую, прекрасную жену с фарфоровой кожей. На её лице — искреннее беспокойство. Она полна, одета в лучшие ткани.

Его нынешняя жена прекрасна. Родилась в знатной семье, её отец — маркиз Аньян.

А та, деревенская… дочь бедного учёного, прочитавшего пару книжек.

Как Юньниан может сравниться с Люй Инъэр?

Как она смеет?

Если бы Юньниан осталась в деревне — всё было бы хорошо. Он бы сохранил к ней хоть какую-то нежность. Но теперь, когда она явилась сюда, он только раздражён.

Его нынешняя дочь — умница и красавица. А та, выросшая в глуши, молчаливая и неотёсанная… Какое сравнение?

Цзян Вэньбинь глубоко выдохнул и протянул руки:

— Иди сюда, Няньня, дай папе обнять тебя.

— Папа грязный, Няньня не хочет, — покачала головой девочка и убежала.

Её шаги стихли. В комнате воцарилась тишина.

— Ха, — горько усмехнулся Цзян Вэньбинь. Но, повернувшись к Люй Инъэр, он уже был спокоен. Он взял её нежную руку. — Разве я не просил тебя не шить ночью? Портишь глаза. Такие дела поручают слугам.

— Это… — Цзян Вэньбинь, обычно такой элегантный и проницательный, сейчас выглядел нелепо в своём грязном виде.

Люй Инъэр выдернула руку:

— Вэньбинь, может, сначала искупаться?

Теплота в его глазах мгновенно погасла.

— …Хорошо. Прикажи приготовить воду.

Цзян Вэньбинь: играем друг с другом.

Хуайсюэ: играем друг с другом.

Юньниан: только я поверила…

Прошло всего три-четыре месяца с тех пор, как она попала в этот мир, а ей уже предстоит покупать дом!

Она сама заработала двести лянов, ещё сто выудила у дешёвого отца. Оставалось собрать ещё сто — и хватит! При покупке можно будет и поторговаться!

До встречи с хозяином оставалось два дня, и она наконец-то могла немного расслабиться.

Цзян Хуайсюэ с радостной улыбкой, доходящей до ушей, пришла в книжную лавку «Фугуй».

Как тут не радоваться? Ведь она покупает дом!

— Ах, молодой господин Цзян, так радуешься, что аж цветёшь, как цветок!

— От такой улыбки многие девушки краснеют!

Её поддразнивали все в лавке.

— Ахаха, правда?! — Цзян Хуайсюэ оглянулась и увидела, что несколько девушек-переписчиц, покраснев, поспешно отошли в сторону.

Она тут же сдержала улыбку. Не стоит слишком торжествовать — можно потерять бдительность.

Вспомнился «Троецарствие»: Цао Цао так радовался перед битвой при Чичби, что чуть не проиграл всё из-за козней Чжугэ Ляна.

Сделав несколько глубоких вдохов, Цзян Хуайсюэ успокоилась и погрузилась в сюжет. Сейчас главный герой Чэнь Чжэнься уже прославился благодаря тортам и прочим лакомствам, заработал немало денег и готовился открыть винную лавку.

Она как раз продумывала детали открытия, когда к ней подошёл господин Ли с мрачным лицом.

— Хуайсюэ, пишешь рассказ? — спросил он, наливая ей горячей воды.

— Спасибо, господин Ли. Я сама, — Цзян Хуайсюэ удивилась, что он лично налил ей воды, и поспешно встала, чтобы принять чашку. — Что-то случилось?

— Ну… — голос господина Ли звучал тяжело. — Да ничего особенного… Не волнуйся, всё в порядке. Правда.

Он смотрел на Цзян Хуайсюэ, качал головой и вздыхал.

«На лице у тебя написано: „Случилось что-то серьёзное!“» — подумала она, но промолчала.

Её спокойствие сбило господина Ли с толку. Он ведь уже дал понять, что хочет, чтобы его расспросили!

Цзян Хуайсюэ села за стол, взяла любимое перо и начала чертить план. Лицо её было невозмутимо, движения — неторопливы. Она даже сложила из черновика цветок.

Господин Ли не знал, уйти или остаться. Через три секунды он всё же решился:

— Э-э… Хуайсюэ, тебе не интересно, что произошло?

Цзян Хуайсюэ медленно растирала тушь:

— А разве что-то случилось? — и одарила его наивной улыбкой.

— Кхм… — господин Ли понял, что попался в собственную ловушку. — Ну… действительно кое-что неприятное случилось. Если тебе интересно, я могу рассказать.

— Неинтересно, — ответила Цзян Хуайсюэ. Её соседи по комнате в прошлой жизни часто так шутили: заводили любопытство, но не раскрывали тайну, пока она не умоляла и не называла их «сестрёнками». — Господин Ли, я верю, вы всё решите сами.

Господин Ли: «…»

«Почему он такой непонятливый?»

— Хе-хе, — увидев его растерянность, Цзян Хуайсюэ решила не мучить дальше. — Господин Ли, мне очень-очень интересно! Что случилось?

Господин Ли: «…»

Игра ему уже не нравилась.

Цзян Хуайсюэ с улыбкой смотрела на него.

Глаза блестели, на щеках — ямочки. Очень мило.

Вся досада господина Ли мгновенно испарилась.

— К тебе пришёл господин Чэнь из винной лавки «Чжэньвэй», — сказал он, сразу перейдя к делу. — Срочное дело.

Он снова вздохнул и покачал головой.

Тут явно что-то не так!

Такое поведение господина Ли заинтриговало Цзян Хуайсюэ, но она понимала: сколько ни спрашивай — он всё равно не скажет.

http://bllate.org/book/2124/243267