Готовый перевод My Days Writing Novels in Ancient Times / Мои дни писательницы в древнем мире: Глава 1

В переулке Янчанцзы поселилась молчаливая девочка по имени Цзян Хуайсюэ. С ней жили мать с восково-жёлтым лицом и худощавый братёнок.

Говорили, будто семья приехала в столицу искать родного отца девочки.

Увы — они нашли его, но слуги из отцовского дома избили их и вышвырнули за ворота.

Соседи сочувственно уговаривали:

— Поскорее возвращайтесь в деревню. В столице не место бедным провинциалам.

Однако семья не только осталась в городе, но и стала жить всё лучше и лучше:

Ели не лепёшки и чёрствый хлеб, а курицу, утку, рыбу и мясо;

Носили не лохмотья, а одежду из тонкой ткани;

Мать пошла на поправку, брат поступил в школу;

А вскоре даже купили дом за городом!

Соседи с подозрением уставились на главу семьи — Цзян Хуайсюэ: не занимается ли она чем-то непристойным?

Пока однажды —

Перед домом Цзян собрались стражники из резиденции принцессы и не расходились.

Управляющий из дома канцлера зловеще вонзил нож прямо в дверь.

Даже сам семиотый принц, обычно холодный и надменный, стоял у порога, мрачно выговаривая имя Цзян Хуайсюэ.

Соседи дрожали от страха: каких же бед эта девица натворила?

Дверь приоткрылась, и оттуда протянулась рука с рулоном бумаги. Из-за двери раздался усталый, безжизненный голос:

— Вот следующая часть. Если снова не будет черновиков и я начну новую историю, я — собака!

Ходили слухи, что Цзян Хуайсюэ прославилась благодаря написанию повестей, и даже при дворе ставят спектакли по её сюжетам. Её отец так озлился на себя, что готов был вернуться в прошлое и отлупить себя: как ты мог развестись с женой, отвергнуть детей и смотреть на них с презрением? Неужели ещё не поздно раскаяться?

Он тут же помчался к дому Цзян Хуайсюэ и, цепляясь за дверь, умолял:

— Доченька, пойдём домой!

Цзян Хуайсюэ:

— Ха...

Мать и брат:

— Ха...

Семиотый принц:

— Хмф!

Цзян Хуайсюэ обернулась:

— А вы-то здесь при чём?

1. Сладкая и лёгкая история, оба героя чисты, счастливый конец.

2. Основной упор — на развитие героини; любовная линия слабая и медленно развивающаяся.

Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, месть

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Хуайсюэ, Гу Яньцин; второстепенные персонажи — множество; анонс новой истории: «У богатой наследницы есть слово сказать (перенос в книгу)»; прочее: путешествие во времени, сельская жизнь, написание повестей, сладкая история

Краткое описание: перенос в древний Китай и разбогатение благодаря написанию повестей

Основная идея: кто сам трудится, тот и сыт.

Была ранняя весна, и пронизывающий ветер заставлял прохожих ёжиться и ускорять шаг. У края дороги торговец пирожками в короткой одежде непрерывно топтался на месте, чтобы согреться.

Вокруг него расположились лотки с разной едой. У всех дела шли неплохо, кроме пирожкового — его товар почти не покупали.

Цзян Хуайсюэ крепко запахнула одежду, но всё равно дрожала от холода.

— Так голодно, так холодно... — прошептала она, глядя на клубы пара над пароваркой. Одной рукой она прижимала живот, сводившийся от голода, другой растирала руки и пошла дальше.

Рядом шёл её брат Цзян Синъюй. Он старался не сутулиться и сохранял спокойное выражение лица — только вот из носа у него свисали прозрачные сопли.

Увидев, как хрупкое тело сестры дрожит на весеннем ветру, с бледным лицом и посиневшими губами, мальчик испугался по-детски:

— Тебе плохо? Тогда иди домой. Не заболей, как мама. Я сам схожу переписывать книги.

Он потянул за рукав сестры.

Цзян Хуайсюэ достала потрёпанный платок и поднесла его к его носу:

— Сморкайся!

Цзян Синъюй поспешно отвернулся, осознав, что выглядит неприлично, и покраснел, вытирая нос сестринским платком.

— Ничего, просто мой желудок требует подношений, — улыбнулась Цзян Хуайсюэ. Поскольку на ней была мужская короткая одежда, она крепко затянула пояс поверх туники и весело заявила: — Готово! Больше не голодно. Хочешь попробовать?

Цзян Синъюй:

— ...

Ему ещё не доводилось видеть такую нелепую сестру, и он не знал, какое выражение принять. Лицо его стало ещё серьёзнее, и он молча пошёл дальше.

— Эй, парнишка Цзян! Держи, вам двоим! — Ван Шунь, размышлявший, как бы продать свои пирожки, вдруг заметил соседских мальчишек. Особенно его тронуло, как старший затягивает пояс и говорит: «Больше не голодно». Это показалось ему забавным, но тут же вызвало жалость.

— Дядя Ван, у нас сейчас нет денег. Придётся вам задолжать, — сказала Цзян Хуайсюэ.

— Бери! — Ван Шунь сунул пирожки в руки Цзян Хуайсюэ и Цзян Синъюю. — Дядя даром вам даёт.

Цзян Хуайсюэ и Цзян Синъюй поспешили поблагодарить.

— Опять идёте переписывать? Мама уже поправилась? — с заботой спросил Ван Шунь. Эти дети действительно воспитанны, чисты лицом и умеют читать и писать. Если бы их отец был человеком, кто знает, может, и у них бы в будущем всё сложилось хорошо.

Цзян Хуайсюэ сначала кивнула, потом покачала головой и снова поблагодарила, после чего повела брата к книжной лавке «Фугуй».

По дороге она ела пирожок и размышляла о судьбе. Её удача была поистине невелика: выйдя из отеля после авторского собрания, она попала под машину пьяного водителя, а очнулась уже в теле четырнадцатилетней девочки в вымышленной империи Цзинь. Девочку звали Цзян Хуайсюэ, и она была дочерью настоящего Чэнь Шимэя — отца, бросившего семью.

Оригинальная хозяйка тела была избита этим «отцом», когда тот выгнал их, и даже голову разбила. Чтобы сэкономить деньги на лекарства для матери, не дать брату голодать и заплатить за жильё, она терпела боль и не пошла в лечебницу. От голода, холода и болезни девочка умерла.

Цзян Хуайсюэ оказалась в этом теле, унаследовав «кровавое» начало, но с облегчением отметила, что прежняя Цзян хоть читала и писала — дед учил её. У неё и брата была работа в книжной лавке «Фугуй» — они переписывали тексты. Иначе бы им пришлось учиться петь «Ляньхуа Ло» и просить подаяние с палкой.

Но, с другой стороны, дома нечего есть, задолжали за жильё, мать лежит больная, а цены в столице высоки. Заработок за переписку явно не покрывает расходы.

Из воспоминаний прежней Цзян она узнала, что нынешняя эпоха — время процветания. Император поддерживает культуру: существуют газеты. Есть «Дибао» — официальный бюллетень с указами двора, «Танбао» — военные сводки с фронта. Обе имеют официальный статус. Есть также полупубличная «Цзинбао», а кроме того — частные «Сяобао» и «Сяочао», напоминающие современные таблоиды. В них публикуют городские слухи, примитивную рекламу и, что особенно популярно, отрывки из повестей. Иногда эти повести даже издают отдельными книгами, подобно современным сборникам.

Это напомнило Цзян Хуайсюэ о её прежней профессии — писательницы. В прошлой жизни она зарабатывала на жизнь написанием романов, имела машину и квартиру, и её завидовали сверстники.

Размышляя о возможности писать повести и кормить семью в древности, она шла по улице и дошла до книжной лавки «Фугуй». Там толпился народ, кто-то громко спорил. Среди зевак сновали торговцы фруктами, и некоторые даже что-то покупали.

Цзян Хуайсюэ хотела войти в лавку, но пришлось проталкиваться сквозь толпу. Она обняла брата и начала пробираться внутрь.

Едва она протиснулась мимо одной тётушки, как какой-то дядя толкнул её так, что она едва не упала.

— Прости, парень! — поспешно извинился он, подхватив её. — Так увлёкся спором...

— Кто такой Ханьхайсин? — не удержалась Цзян Хуайсюэ.

— Ты что, с деревни? — мужчина оглядел её рваную одежду и непонимающий взгляд. — Ханьхайсин — загадочный автор. Написал всего одну повесть под названием «Путешествие по Ханьхай», и сам взял себе это имя. Никто его не видел, но повесть читается на одном дыхании! Говорят, если он примет участие в конкурсе в этом году, точно займёт одно из первых трёх мест и попадёт на императорский банкет!

«Есть даже конкурс повестей?» — удивилась Цзян Хуайсюэ. Похоже, в древности можно вернуться к прежнему ремеслу.

В голове всплыл сюжет «Путешествия по Ханьхай» — она ведь недавно переписывала именно эту книгу.

Главный герой — юный охотник на демонов Чжоу Увэй. Он клянётся истребить всех демонов на свете, но его наставник хочет завладеть его телом, а спутники объединяются с демонами, чтобы убить его.

Когда выясняется, что сам Чжоу Увэй — наполовину демон, прежние доброжелатели требуют сжечь его на костре.

Он скрывается в мире демонов и однажды случайно видит тайную встречу императора демонов и главы Департамента по борьбе с демонами.

Именно здесь повесть обрывается.

Мужчина заметил, как Цзян Хуайсюэ сначала удивилась, потом замолчала, будто задумалась, и решил, что у неё, наверное, не всё в порядке с головой. Он смягчил тон:

— В книжной лавке «Фугуй» сказали, что Ханьхайсин слишком занят и приглашает всех желающих дописать конец. Многие пробовали, но почти все написали плохо. Читатели и авторы продолжений постоянно ругаются.

Цзян Хуайсюэ поблагодарила за объяснение и потянула брата дальше. Протолкавшись сквозь толпу, она увидела двух спорящих мужчин.

Один — крепкий, другой — худой.

Как будто худая коза спорит с грозным львом.

Цзян Хуайсюэ боялась, что мощный мужчина одним выдохом сдует худого.

Они яростно спорили, а Цзян Хуайсюэ с братом проходили мимо.

— Ты, деревенщина, ничего не понимаешь! — с презрением фыркнул худой учёный. — Спроси любого — все скажут, что я прав!

Он огляделся и схватил Цзян Хуайсюэ за рукав:

— Скажи, кто из нас прав!

Цзян Хуайсюэ вырвалась:

— Я бедный, мне надо переписывать. Спроси кого-нибудь другого.

Крепыш вытащил несколько медяков и сунул ей в руку.

— Паренёк, рассуди нас.

Цзян Хуайсюэ улыбнулась и взяла деньги:

— Спасибо, добрый человек. Я обожаю разбирать споры.

Крепыш задумался на миг, потом сказал:

— По-моему, Чжоу Увэй — сын императора демонов, потерянный в человеческом мире. Дальше он объединит разрозненный мир демонов!

Цзян Хуайсюэ про себя: «Классический сюжет повышения уровня!»

Худой учёный фыркнул:

— Нет! Император демонов и глава департамента — сёстры. Они тайно встречаются, и Чжоу Увэй случайно их застаёт. Потом начинается любовный треугольник: император влюблён в Чжоу Увэя, а тот — в главу департамента...

Цзян Хуайсюэ: «Классическая мелодрама!»

Оба закончили излагать свои версии и уставились на Цзян Хуайсюэ:

— Ну, кто прав?!

Все вокруг тоже повернулись к ней.

Цзян Хуайсюэ, оказавшись в центре внимания:

— ...

Внезапно почувствовала огромное давление.

Автор примечает:

Напоминаю: в этой истории развитие героини занимает 80% повествования.

Предупреждение: в едва уловимой любовной линии вы можете увидеть у героини намёки на отношения всех четырёх ориентаций — гетеро, гомо, би, лесбиянство. Но героиня — гетеросексуалка, остальное — недоразумения... Ха-ха-ха! Не ожидала, да? В такой короткой повести собрались все четыре ориентации! Сама аж остолбенела!

Цзян Хуайсюэ подумала: «Вы оба не правы».

Она осторожно протолкалась с братом внутрь книжной лавки:

— Чжоу Увэй не может быть сыном императора демонов. В первой главе прямо сказано: его мать — мелкий демон, отец — дровосек. Родителей убил демон. Как он может строить мир тех, кто убил его семью?

Лицо крепыша покраснело. Он хотел возразить, но не нашёл слов.

Учёный торжествовал — хвост бы у него задрался до небес.

— В книге вообще нет описаний чувств Чжоу Увэя, — продолжила Цзян Хуайсюэ, глядя на учёного. — То, что вы предложили, не соответствует характеру героя. Хотя его и преследовали несчастья, он никогда не стремился к власти над миром и не думал о любви. Он просто хотел, чтобы демоны больше не вредили людям. Это горячий и честный юноша.

Учёный разозлился:

— А твоя версия лучше наших?!

Крепыш нетерпеливо спросил:

— Ну рассказывай!

Цзян Хуайсюэ прокашлялась:

— Добрый человек, это уже другая цена.

http://bllate.org/book/2124/243244