Готовый перевод Marked by My Crush's Older Brother After Splitting / Метка брата: Запретная связь после дифференциации: Глава 17

Чэн Вэй был недоволен собственным решением.

Мать Чэн Вэя за обедом предложила ему не спешить с выходом на работу в компанию, раз он только вернулся из-за границы, и пожить пока дома. Как раз на днях Чэн Е и Ли Цинъюй записались в летний лагерь, и она предложила Чэн Вэю составить им компанию в качестве сопровождающего, чтобы немного развеяться.

Чэн Вэй, который всегда старался избегать лишних хлопот, поддался какому-то странному порыву, когда увидел застенчивую улыбку Ли Цинъюя, и согласился.

Лагерь располагался в тропическом лесу, формат мероприятия подразумевал выживание в дикой природе. У всех участников забрали мобильные телефоны, выдав взамен наручные часы с кнопкой вызова помощи.

Каждому на старте выдали ограниченный запас провизии, а в лесу были разбросаны контрольные точки с припасами. Задача заключалась в том, чтобы добраться до них, пока не закончится еда и вода.

Чэн Е с детства был непоседливым, словно мартышка, полным энергии. Едва оказавшись в лесу, он пришел в восторг и бросился вперед, прокладывая путь. Чэн Вэй был взрослым мужчиной с хорошей физической подготовкой. Ли Цинъюй же, хотя и стал гораздо крепче и выносливее, чем раньше, все равно проигрывал им обоим.

Чэн Е бодро шагал впереди, и Ли Цинъюю приходилось прикладывать немало усилий, чтобы не отстать. К концу дня у него гудели ноги, он едва мог идти, в то время как Чэн Е выглядел так, будто ничего не случилось, и еще подшучивал над ним, называя слабаком.

За весь день они так и не нашли ни одного пункта снабжения, а запасы в рюкзаках почти подошли к концу. Ли Цинъюй, измученный жаждой и усталостью, сидел у костра, обхватив колени руками, и чувствовал себя совершенно подавленным.

В этот момент сбоку ему протянули бутылку воды.

Ли Цинъюй повернул голову и увидел, что это Чэн Вэй.

Их вода закончилась еще вечером, и в бутылке Чэн Вэя оставалось совсем немного — буквально на пару глотков.

Ли Цинъюй невольно сглотнул, но все же покачал головой:

— Я не хочу пить, Чэн Вэй, выпей сам.

Чэн Вэй снова протянул ему бутылку:

— Пей.

Ли Цинъюй не смог устоять перед искушением — он был слишком измучен жаждой.

Как только он взял воду, Чэн Вэй поднялся и направился прочь. Над головой расстилалось звездное небо, вокруг стояла пугающая тишина. Он вдруг почувствовал досаду на самого себя: зачем он вообще согласился на эту авантюру?

Их GPS дал сбой, они сбились с пути. Чэн Вэй, ориентируясь по звездам и стволам деревьев, быстро прикинул их текущее положение: до ближайшего пункта снабжения завтра идти не меньше шести часов. Еды почти нет, а воды — и подавно, то, что он отдал Ли Цинъюю, было последним. Сейчас самое главное — найти в лесу хоть что-то, что даст им энергию.

Ночной лес опасен, и руководитель группы предупреждал, чтобы никто не бродил по лесу в темноте.

Изучив местность, Чэн Вэй решил, что поблизости можно найти кое-что полезное.

Он включил фонарик и прошел немного вперед, как вдруг сзади послышались шаги. Обернувшись, он увидел, что Ли Цинъюй догнал его.

Свет фонарика выхватил раскрасневшееся лицо парня, который тяжело дышал.

Голос Чэн Вэя прозвучал довольно сухо:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Цинъюй обеими руками протянул ему флягу:

— Тут… тут еще осталось немного, тебе нужно выпить.

Чэн Вэй взглянул на бутылку — Ли Цинъюй почти ничего не отпил. Его взгляд на мгновение смягчился, но тон остался холодным:

— Не нужно, пей сам.

Он думал, что после такого отказа Ли Цинъюй уйдет, но, пройдя еще немного, понял, что тот все еще следует за ним. Чэн Вэй не любил осложнять себе жизнь, а этот день и так вымотал его до предела.

— Почему ты идешь за мной?

Ли Цинъюй уловил нотки раздражения и, прижимая к себе флягу, отступил на два шага:

— Чэн Вэй, куда ты идешь? Сейчас так поздно, здесь опасно.

Значит, он пошел за ним, потому что волновался? Чэн Вэй не знал, что и чувствовать.

Он промолчал, но Ли Цинъюй вдруг догадался:

— Ты идешь искать еду, да?

Он семенил следом, продолжая что-то бормотать:

— Тогда я пойду с тобой, я не буду тебя тормозить.

Чэн Вэй снова остановился и окинул взглядом его хрупкую фигуру:

— Ты же устал?

Ли Цинъюй действительно был вымотан. Ноги болели невыносимо, но оставлять Чэн Вэя одного было слишком опасно. К тому же, была и другая причина: Чэн Е, поставив палатку, тут же завалился спать, а Ли Цинъюй не умел ее ставить и просто боялся оставаться один в лесу.

Он покраснел и солгал:

— Я в порядке.

Чэн Вэй не стал спорить, лишь бросил через плечо:

— Не отставай.

Он замедлил шаг.

Неизвестно, сколько они прошли. В ночном лесу, помимо их собственных шагов, слышались и другие звуки. Вспомнив фильмы-катастрофы о джунглях, Ли Цинъюй перепугался и еще крепче прижал к себе флягу.

Он так напугал себя собственными мыслями, что то и дело звал Чэн Вэя:

— Чэн Вэй… Чэн Вэй…

Он выкрикивал имя чуть ли не на каждом шагу. Чэн Вэя это начало раздражать — к тому же, такие громкие разговоры ночью могли привлечь нежелательных обитателей леса.

Чэн Вэй проворчал себе под нос:

— Какая морока.

Он остановился, и Ли Цинъюй, не ожидавший этого, врезался ему в спину. От испуга он тут же вцепился в край куртки Чэн Вэя и не отпускал.

В лунном свете было видно, как покраснели уголки глаз Ли Цинъюя. Он поднял взгляд, ища защиты:

— Чэн Вэй, мне страшно… Можно я буду держаться за тебя?

Не получив ответа, Ли Цинъюй смущенно отдернул руку. Ведь он обещал, что не будет обузой.

Но как только он убрал руку, его ладонь перехватили.

В отличие от влажного и жаркого воздуха джунглей, пальцы Чэн Вэя были сухими и прохладными. Это прикосновение принесло странное чувство спокойствия.

— Не отставай, — сухо бросил Чэн Вэй.

Это простое замечание заставило Ли Цинъюя просиять:

— Угу!

Он с удовольствием подумал о том, что всё, что он слышал о Чэн Вэе от Чэн Е, было правдой. Вся семья Чэн относилась к Чэн Вэю с уважением, но держалась на дистанции, поэтому Ли Цинъюй всегда считал его трудным человеком и побаивался.

Кто бы мог подумать, что с ним так легко найти общий язык?

Чэн Вэй остановился у высокого мощного дерева с необычно раздутым стволом.

— Что это? — удивился Ли Цинъюй.

Чэн Вэй достал из рюкзака инструмент, просверлил в стволе отверстие и протянул руку:

— Давай флягу.

Ли Цинъюй послушно отдал пустую емкость. Он заглянул через плечо Чэн Вэя и ахнул: из отверстия в стволе начала бить струя чистой воды.

Чэн Вэй не любил много говорить, но в этот раз неожиданно пояснил:

— Это бутылочное дерево. В таких стволах может храниться до двух тонн воды. Достаточно просто сделать отверстие.

Ли Цинъюй восхищенно воскликнул:

— Чэн Вэй, ты такой умный! Как ты всё это знаешь?

Чэн Вэй поднял голову и встретился с его сияющими глазами, в которых, казалось, отразились все звезды ночного неба.

С самого детства Чэн Вэй был во всем первым, но редко получал похвалу. Дед требовал от него совершенства, и все его успехи воспринимались как должное. Остальные члены семьи тоже привыкли к его талантам.

Встретившись с таким искренним и горячим восхищением, Чэн Вэй почувствовал, как сердце на мгновение пропустило удар.

Они наполнили две большие бутылки и собрали немного фруктов. Но когда Чэн Вэй спрыгивал с дерева, он не заметил яму глубиной в два метра и с размаху рухнул в нее.

Ли Цинъюй в панике бросился к краю:

— Чэн Вэй! Ты как?

Чэн Вэй при падении подвернул ногу, и от боли на лбу выступил холодный пот. Но он привык терпеть и стиснул зубы, не издав ни звука. Слыша, как голос Ли Цинъюя дрожит и вот-вот сорвется на плач, он с трудом поднялся, опираясь на земляную стену, и сказал ровным, холодным голосом:

— Я в порядке. Не плачь.

Ли Цинъюй тут же замолчал, но слезы продолжали катиться по его щекам. Он закусил губу, чтобы не всхлипывать.

— Что делать, Чэн Вэй? Может, я помогу тебе выбраться?

Чэн Вэй едва не усмехнулся: с такими тонкими ручками Ли Цинъюй в лучшем случае завалился бы следом за ним.

— Не нужно. Отойди, я сам выберусь.

Ли Цинъюй хоть и нервничал, но не посмел ослушаться. К тому же он почему-то верил: если Чэн Вэй говорит, что справится, значит, так и будет.

Он отступил, и через минуту Чэн Вэй выбрался из ямы.

Ли Цинъюй бросился отряхивать его и осматривать:

— Чэн Вэй, ты не поранился?

Чэн Вэй никогда не знал такой заботы. Глядя на глаза Ли Цинъюя, покрасневшие, как у кролика, он снова почувствовал, как сбивается ритм его сердца. Это было забавно: родной брат сейчас безмятежно спал в лагере, а здесь, в лесу, о нем так искренне тревожился Ли Цинъюй.

— Все в порядке, — ответил он.

Но когда попытался встать, невольно охнул от боли в поврежденной ноге.

Ли Цинъюй наконец заметил травму. Он закатал штанину — там красовался огромный синяк и глубокая ссадина, видимо, от ветки или камня.

У Ли Цинъюя дрожали руки, но он заставил себя успокоиться. Достал из рюкзака аптечку, антисептик, бинты и принялся осторожно промывать рану.

— Будет немного больно, потерпи.

Чэн Вэй хотел сказать, что все нормально, но не сдержался и снова охнул — было действительно больно.

Закончив перевязку, Ли Цинъюй присел перед ним. Чэн Вэй вопросительно посмотрел на него.

— Чэн Вэй, давай я понесу тебя на спине? — предложил Ли Цинъюй.

Чэн Вэй взглянул на его худощавую фигуру и усмехнулся:

— На спине не надо. Просто поддержи меня, пойдем так.

Если бы он позволил Ли Цинъюю нести себя, они бы через пару метров точно упали вместе.

Так, опираясь одной рукой на Ли Цинъюя, а другой держа фонарик, Чэн Вэй медленно двинулся к лагерю.

Он не сказал Ли Цинъюю, что перед поездкой изучил всё: в этом лагере отличные меры безопасности, и жизненные показатели каждого участника мониторятся круглосуточно. В случае беды спасатели прибудут за десять минут. Он мог бы просто нажать кнопку на часах.

Но в тот момент, когда Ли Цинъюй предложил свою помощь, Чэн Вэй убрал руку от часов.

Из-за травмы Чэн Вэй досрочно завершил участие в походе.

На шестой день Чэн Е и Ли Цинъюй вышли из леса. Вечером устроили праздник с костром и выступлением местных аборигенов. Атмосфера была невероятно радостной.

Чэн Вэй, чья нога уже почти зажила, искал глазами Ли Цинъюя. Кто-то сказал, что тот ушел вместе с Чэн Е. Чэн Вэй направился в ту сторону.

Летняя ночь была залита звездным светом, словно россыпью бриллиантов. Душный ветерок приносил волны жара.

Чэн Вэй увидел их на небольшом пригорке: Чэн Е прислонился к камню и, казалось, спал. Чэн Вэй уже хотел позвать их, но замер.

Ли Цинъюй смотрел на Чэн Е с такой нежностью и обожанием, каких Чэн Вэй никогда раньше не видел. Затем, немного помедлив, он склонился и быстро поцеловал Чэн Е в щеку.

Чэн Вэй сжал кулаки.

Все двадцать с лишним лет своей жизни он жил по плану: учился, соревновался, добивался целей. Благодаря упорству, таланту и дисциплине, всё, чего он хотел, доставалось ему легко. Но никогда в жизни он не желал чего-то так сильно, как того, что увидел сейчас.

Наступило лето. Воздух в лесу был влажным и тяжелым, вокруг стрекотали насекомые, словно пытаясь выкричать остатки жизни. Но Чэн Вэю вдруг стало невыносимо холодно.

Он опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

В тот раз он понял: всему есть свое время. В этом мире полно вещей, которые ему не суждено получить. Судьба никогда не была к нему справедлива.

Под уличным фонарем тени деревьев дрожали на ветру. Весна была холодной, но Чэн Вэй не чувствовал мороза. Ему вдруг захотелось рассмеяться. В тот день, когда Ли Цинъюй вернулся домой после капельницы, Чэн Вэй даже не осмелился отправить сообщение, чтобы узнать, как он. Хотя знал, что такой вопрос не вызвал бы подозрений.

Он сдерживал себя, боясь дать себе хоть малейший повод вмешаться в чужую жизнь.

Но теперь судьба сама подбросила ему идеальный шанс.

На тихой улице Чэн Вэй внезапно рассмеялся в голос. Он затушил окурок. Вся та притворная мягкость, которую он демонстрировал на людях, исчезла без следа.

Ну и что, что он любит Чэн Е?

Они — те, кому суждено быть вместе.

http://bllate.org/book/21235/2148499