Готовый перевод Reborn as an Interstellar Race / Перерождение в межзвёздную расу: Глава 19

Руэнь был готов буквально упасть на колени перед крошечным детенышем: ну почему, спрашивается, ему не сидится на месте, почему он вечно норовит сбежать?

В первый раз, когда он исчез, генерал поднял на уши всех своих людей, и лишь благодаря случайной встрече с Эсиэром малыша удалось вернуть. И вот, не успел он толком освоиться, как снова пропал. Способ исчезновения оставался загадкой: санузел был закрыт, вентиляционное отверстие — слишком узким и неповрежденным. Не мог же детеныш превратиться в газ и улетучиться через решетку? Оставался лишь один вариант: он исчез в воздухе.

Да, именно так — растворился в пространстве, как и в прошлый раз.

Янь Лань прекрасно знал о способностях своего подопечного, поэтому после первого побега таскал его повсюду с собой: на совещания, в столовую, даже спать укладывал рядом. Чтобы малыш снова не потерялся, генерал тайком надел на него ошейник, но детеныш просто съел декоративный красный кристалл, а сам ошейник возненавидел всей душой. Пришлось оставить затею и просто не спускать с него глаз.

И даже при таком контроле он умудрился сбежать!

Янь Лань почувствовал неладное, как только малыш зашел в санузел и запер дверь. Но когда он бросился следом, выбил замок и ворвался внутрь, там уже никого не было. Прошло-то всего две минуты. Генерал немедленно приказал Руэню поднять записи с камер наблюдения. Жилой блок, офисные помещения, столовая — все было проверено, но малыша нигде не было. Он действительно растворился в воздухе.

Янь Лань наконец понял: если уж такой необычный детеныш решил сбежать, никакими замками и слежкой его не удержать.

Руэнь, глядя на помрачневшее лицо генерала, едва не перестал дышать. Он до смерти боялся, что тот сорвется, и остановить его будет невозможно.

Янь Лань же погрузился в раздумья. Он прокручивал в голове каждую мелочь с момента их встречи. Он был уверен, что тогда малыш пошел следом за Сун Кэжанем в ресторан Юньдин, и в тот момент генерал не сомневался: детеныш — это и есть Ли Ян.

Однако позже малыш был рядом с ним, а Ли Ян объявился в другом месте. Тот, нематериальный Ли Ян, был настоящим. Его поступки говорили громче, чем присутствие детеныша.

Теперь исчез нематериальный Ли Ян, а вслед за ним пропал и малыш. Была ли между ними связь?

Янь Лань внезапно спросил:

— Тот оптический компьютер, который сломал маленький Ли, еще цел?

— Да, — ответил Руэнь.

— Отдай его специалистам, пусть восстановят. Мне нужно знать его историю просмотров.

— Слушаюсь.

— И принеси мне тот планшет, с которым играл малыш.

Руэнь поспешил выполнить приказ, передал Янь Ланю планшет, а сам отправился организовывать ремонт разбитого устройства.

Янь Лань просмотрел историю поиска. Там были только детские мультики, которые включал Руэнь, и какой-то хаотичный набор запросов, будто кто-то просто беспорядочно тыкал в экран. Никаких полезных зацепок. Но затем генерал открыл историю удаленных файлов и увидел несколько записей, сделанных как раз в те моменты, когда малыш играл с планшетом.

Янь Лань вручную восстановил удаленное. Появилось четыре запроса:

Первый: Звездная карта.

Второй: Точные координаты планеты Аодин.

Третий: Как далеко планета Аодин находится от планеты Осс?

Четвертый: Что представляет собой планета Аодин?

Все четыре запроса касались Аодина. Видимо, с первого раза он не разобрался в карте, поэтому вбил второй запрос, а дальше все стало ясно: малыш хотел попасть на Аодин.

Сердце Янь Ланя бешено заколотилось, в груди стало тесно от невыносимой боли. Эта находка подтверждала: малыш и есть Ли Ян! Пусть он не понимал, как это работает, но детеныш и тот, нематериальный Ли Ян — одно и то же лицо!

Янь Лань связался с Руэнем по коммуникатору:

— Есть результаты?

— Почти.

Через минуту голос Руэня прозвучал снова:

— Готово. Экран поврежден, но содержимое прочитать можно. Менять дисплей?

— Не надо, возвращайся немедленно.

Янь Лань не мог ждать, пока они возятся с заменой. Ему нужен был ответ. Руэнь примчался в рекордно короткие сроки и передал планшет. Янь Лань жадно вглядывался в историю поиска.

Малыш словно занимался самоистязанием: он просмотрел все статьи о генерале. А там не было ни одного доброго слова — только обвинения и проклятия.

Последний запрос состоял всего из двух слов: Жун Цзюяо.

После этого записей не было. Вероятно, смерть деда стала для него последней каплей. Иначе Ли Ян не потерял бы голову настолько, чтобы перестать скрываться. Он знал, что его подставили, и, не заботясь о том, как тщательно враги плели интриги, просто перевернул шахматную доску на глазах у всей Империи. Он хотел, чтобы все узнали о его невиновности. Они жаждали получить Звездное семя? Так вот, данные, которые у них есть, неполные. Настоящее ядро Ли Ян нигде не фиксировал. А значит, если Ли Ян умрет, Звездное семя исчезнет навсегда. Никому оно не достанется!

Это было в его стиле: пока его не трогают, он спокоен, но если довести до края — он пойдет на принцип, даже ценой собственной жизни.

— Немедленно готовься, — скомандовал Янь Лань. — Мы летим на Аодин.

Руэнь опешил. У них же куча незавершенных дел, как можно вот так просто все бросить? Но Янь Лань не дал ему времени на вопросы:

— Свяжись с людьми на Аодине. Пусть следят, не появится ли рядом с госпожой Жун и Ли Хо очень милый белый детеныш.

Руэнь не посмел медлить и тут же принялся за работу. Но вскоре вернулся:

— Генерал, наши связные докладывают, что Мо Сэнь не выходит на связь. Его ищут.

— Используйте наших людей, — отрезал Янь Лань. — Убедитесь, что с госпожой Жун все в порядке.

— Слушаюсь.

***

Ли Хо, нагруженный лопатой, шел по ущелью, а следом за ним семенил детеныш. Ли Хо двигался уже чуть свободнее, раны на лице заживали — сказывалась целительная сила Звездного семени.

Ли Ян все переживал, что с их семенами что-то не так, но раз Ли Хо восстанавливается, значит, все в порядке. Правда, скорость регенерации была куда ниже, чем в экспериментальных данных.

Ли Хо остановился у расщелины в скале. Похоже, здесь случился обвал: проход был завален камнями, а металлическая ограда — погнута и беспомощно болталась на камнях.

Он молча постоял пару минут, снял свой вещмешок и положил его на камень:

— Жди здесь. Я проверю, не осталось ли внизу живой звездной травы. Найду хоть одну — уже удача, иначе в этом месяце нам крышка.

Ли Хо принялся разгребать завалы. Крупные камни он сдвигал руками, мелкие отбрасывал лопатой. Ли Ян, наблюдая за его стараниями, выбрался из старой одежды и начал маленькими лапками толкать камни, пытаясь помочь.

Ли Хо тут же подхватил малыша и запихнул обратно в старую куртку:

— Сиди тихо и не высовывайся. Тебя один камень может пришибить.

Ли Ян вздохнул. Посмотрел на крутой склон: если они сейчас обрушат его на себя, то точно останутся здесь навсегда. Лучше не рисковать.

Ли Хо, судя по всему, привык к такой работе. Вскоре он нашел под завалом растение, но оно было раздавлено. Он молча продолжил копать, но все найденные травы были уничтожены — лишь зеленый сок растекался по камням.

Ли Ян, волоча за собой куртку, как мешок, подошел ближе и понюхал раздавленное растение. От него исходил слабый поток энергии, совсем не похожий на ту, что он поглощал раньше.

Темнело. Повалил густой снег. За весь день они не нашли ни одного целого стебля. У Ли Хо опустились руки. Он сел прямо на землю и прижал к себе детеныша:

— Малыш, мы в беде. Завтра последний день сдачи квоты. Десять зрелых трав на человека за каждый отинский месяц. Если не сдадим — останемся без лекарств, да еще и штраф в двойном размере...

В конце каждого месяца на Аодине начиналась настоящая война. Те, кто не успевал собрать квоту, шли на риск и грабили других.

Раньше, ближе к концу месяца, дядя Мо Сэнь присылал людей для охраны. Как только трава созревала, они собирали ее и прятали дома, ожидая прихода инспекторов. Их дом был особенным и очень надежным: можно было отсидеться внутри, пока снаружи льется кровь.

Но в этот раз случилась беда. Мо Сэнь не присылал людей уже несколько дней. А вчера ночью Жун Инь и Ли Хо услышали мощный взрыв, от которого содрогнулись скалы. Они не посмели выйти, лишь глядели в окно. В темном ущелье мелькали тени. Лишь под утро, когда чужаки ушли, они увидели, что их участок полностью разрушен.

Жун Инь и Ли Хо были в отчаянии. Ли Хо запретил матери выходить, а сам отправился искать Мо Сэня, но его дома не оказалось. На обратном пути он столкнулся с людьми Ин Лэ — того давно интересовал их дом и участок. Мо Сэнь не раз конфликтовал с ним, защищая их, но теперь их некому было прикрыть. Люди Ин Лэ потребовали освободить жилье, угрожая продать их в рабство.

Женщины на Аодине — большая редкость, а такая утонченная и образованная, как Жун Инь, — и подавно. Многие заглядывались на нее, но пока был жив Мо Сэнь и пока Ли Хо был достаточно жесток, она была в безопасности.

Ветер усиливался. Ли Хо продолжал бормотать что-то себе под нос, прижимая малыша. Копать больше не было смысла. Им нужно было придумать что-то другое.

***

Вечером Ли Ян поужинал тем, что приготовила мама: тушеная картошка с мясом дикого зверя. Это было очень вкусно.

Малыш ел самостоятельно, перепачкавшись в соусе с ног до головы. У Жун Инь и Ли Хо не было опыта ухода за детенышами, поэтому, увидев, как он испачкался, мама не придумала ничего лучше, чем сделать нагрудник из старой одежды.

После ужина пришлось долго отмывать шерстку. В доме было тепло, и по сравнению с теми, кто в лютый мороз был вынужден долбить шахты, их жизнь казалась вполне сносной.

Гравитация на Аодине была в несколько раз сильнее, чем на Оссе, уровень радиации зашкаливал, а климат был ужасен: только два сезона, экстремальная жара и лютый холод. Иногда случался короткий сезон дождей, когда люди запасали воду. Если дождей не было, вода становилась дороже золота.

Все это Ли Ян узнал в Звездной сети. Сравнивая с тем, что он прочитал, жизнь мамы и брата на Аодине была еще не самой худшей. У них была еда, тепло, свет и надежное убежище.

Ли Хо договорился с мамой, что завтра пойдет в город — вдруг удастся купить квоту с рук. Пусть дорого, но выбора не было: без лекарств им не выжить.

Ли Ян хотел спросить, что это за лекарства, но по их тону понял — они важнее денег.

— Я закончу чертежи сегодня ночью, — сказала Жун Инь. — Завтра отнесешь их Фелицу, пусть расплатится. Возьми все наши сбережения, если получится купить хотя бы одну порцию — уже хорошо.

Ли Хо кивнул и унес малыша спать.

Дом был трехэтажным. На первом — кухня и комната Ли Хо, на втором — комната мамы и мастерская, на третьем — склад запчастей.

Ли Ян не хотел спать. Когда Ли Хо заснул, он спрыгнул с кровати, достал припрятанные плоды, съел их, а кожуру и косточки выбросил в синее свечение, которое служило ему хранилищем. Человеческая еда почти не давала энергии, лишь вкус, а вот плоды — это чистая энергия, которая усваивалась полностью.

Ли Ян чувствовал себя сытым и согретым. В этом небезопасном месте он не мог позволить себе глубокий сон, поэтому просто закрыл глаза, имитируя дрему.

За окном бушевала метель, но в доме было тепло. Благодаря своей природе Ли Ян почти не чувствовал тяжести гравитации и радиации. Но он понимал, что для людей эта планета — сущий ад.

Аодин был тюремной планетой уже много лет. Преступники, приговоренные к пожизненному, не могли ее покинуть. Но там рождались новые дети, и они становились заложниками этого места.

Ли Ян думал о том, как забрать маму и брата отсюда. Аодин не место для жизни. Постепенно его сознание начало дрейфовать, словно тонкие нити, к окну второго этажа, где мама все еще склонилась над чертежами.

Жун Инь родилась в семье врачей, но сама выбрала путь дизайнера мехов. Она была обычным человеком и не могла сама собрать то, что проектировала, и это было ее главной печалью.

http://bllate.org/book/21231/2148226