Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 21

— Он, видимо, моется целую вечность. Просто скажи мне — ведь между мной и Цинь Мо такие отношения, что если ты скажешь мне, это всё равно что сказать ему самому.

В этих словах Бай Цянься будто невзначай подчёркивала, насколько близки её отношения с Цинь Мо. Жошэн мысленно фыркнула: «Да что ты из себя строишь? Другие, может, и не знают, но я-то прекрасно понимаю, какие у вас с Цинь Мо отношения! Ты ведь даже не его девушка — зачем прикидываться такой близкой?»

Однако в голосе она сохранила лёгкую улыбку:

— Это ведь касается компании. Не каждому, кто просто близок ему, можно такое рассказывать… Некоторые вещи знаем только я и Цинь Мо.

Жошэн подумала про себя: «Раз уж ты так любишь выставлять напоказ свою близость с Цинь Мо, то и я умею это делать».

Действительно, на том конце провода воцарилось долгое молчание, а затем раздался резкий щелчок — звонок оборвался.

Жошэн даже представила себе, какое сейчас выражение лица у Бай Цянься — наверняка потрясающе злющее.

Но тут же её охватило беспокойство: «Если Цянься злится, разве Цинь Мо не потратит силы, чтобы её успокоить? Он же так её любит, наверняка не выносит видеть её расстроенной».

И тут же в голове Жошэн возник образ Цинь Мо, нежно утешающего Бай Цянься: его черты смягчены, уголки губ приподняты, каждый жест полон заботы и обожания.

Эта картина вызвала в ней тяжесть и боль. Она тут же набрала номер обратно, прочистила горло и, дождавшись ответа, с лёгкой улыбкой произнесла:

— Госпожа Бай, почему вы так быстро бросили трубку? Мне ведь ещё кое-что нужно передать Цинь Мо…

Она думала, что на другом конце снова окажется Бай Цянься, но вместо этого раздался низкий, холодный голос:

— Что случилось?

Это был Цинь Мо.

Жошэн скривила губы, закатила глаза и тут же стёрла улыбку с лица. В её тоне появилось раздражение:

— Почему ты так поздно всё ещё с Бай Цянься?

— …

Прежде чем Цинь Мо успел ответить, Жошэн уже настаивала:

— Только что Цянься сказала, что ты принимаешь душ. Вы дома? Перед тем как идти в душ… вы что-нибудь делали?

— … — В трубке наступила пауза, и только потом он спросил:

— Ты звонишь мне только для того, чтобы спрашивать об этом?

— … — Жошэн только сейчас осознала свою оплошность и поспешила исправиться:

— Конечно нет! Но сначала ответь: где вы сейчас?

Едва она договорила, как из трубки донёсся сладенький, томный голосок Бай Цянься:

— Цинь Мо, ну почему ты ещё не идёшь сюда…

В голове Жошэн тут же возникла непристойная картина.

Сжав зубы, она выпалила:

— Цинь Мо, ты вообще мужчина?! Бай Цянься тебя не любит! Ты для неё всего лишь запасной вариант — вспоминает о тебе, только когда больше некому! Как ты мог попасться на её удочку?

Едва она закончила свой гневный монолог, как в трубке раздался ещё более ледяной голос:

— Линь Жошэн, какое ты имеешь право говорить мне такие вещи?

Эти слова, казалось, пронзили её кожу сквозь телефон, причинив острую боль в груди.

Жошэн не успела опомниться, как звонок снова оборвался.

Если бы сейчас перед ней стояло зеркало, она бы увидела своё лицо, белее мела. Слова Цинь Мо глубоко ранили её.

«Да… какое у меня право? Я ведь даже не его девушка…»

«Но Цинь Мо… Разве я не переживаю за тебя? Не боюсь, что ты пострадаешь, что тебя обманет эта женщина, Бай Цянься? Разве я не волнуюсь именно потому, что ты для меня важен? Если бы ты был мне безразличен, если бы ты был просто прохожим, разве я стала бы так за тебя переживать?»

В тот момент всё сердце Жошэн принадлежало Цинь Мо, но она совершенно не думала о себе.

Со стороны Бога она выглядела точь-в-точь как «Цинь Мо».

Её любовь к нему была слишком велика, и она всё время надеялась, что однажды Цинь Мо полюбит её так же сильно, как она его.

Но она никогда не задумывалась, что реальность всегда жестока: чем выше надежды, тем глубже разочарование.

После того как он повесил трубку, Цинь Мо посмотрел на Бай Цянься, которая небрежно листала журнал на диване, надел пиджак и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Вечером они вместе ужинали, и официант случайно пролил на него бокал красного вина. Зная, как Цинь Мо не терпит неопрятности, Бай Цянься предложила снять номер наверху, чтобы он мог принять душ и переодеться.

Как раз в этот момент всё увидел управляющий отелем. Он тут же извинился перед Цинь Мо и предложил бесплатно предоставить им номер и почистить одежду.

Цинь Мо изначально не хотел связываться с этим, но Цянься настаивала, и он согласился.

Только не ожидал, что произойдёт такой инцидент.

Вспомнив о Жошэн, которую он только что бросил на линии, Цинь Мо понял, что она, наверное, в ярости. Но в то же время его раздражало её недоверие.

Бай Цянься вовсе не читала журнал — она лишь притворялась. Увидев, что Цинь Мо собирается уходить, она обиделась:

— Цинь Мо, ты сердишься на меня?

Цинь Мо бросил на неё холодный взгляд:

— Нет.

— Конечно, сердишься! — Цянься вскочила с дивана и загородила ему путь. Её глаза устремились на него, и она настойчиво спросила:

— Ты злишься из-за того, что я ответила на твой звонок без разрешения? Или потому, что звонила Линь Жошэн?

Цинь Мо нахмурился, в его глазах уже читалось нетерпение. Он не ответил на её вопрос, а лишь повторил:

— Я отвезу тебя домой.

Цинь Мо не любил повторять одно и то же. Бай Цянься это знала: если он повторял что-то дважды, это означало, что его терпение на исходе. Если в этот момент не подчиниться, он просто развернётся и уйдёт, не давая второго шанса.

У Цянься было множество вопросов, но сейчас она не осмеливалась его злить. Она не сомневалась: если продолжит упрямиться, Цинь Мо бросит её и уедет без оглядки.

В машине Бай Цянься смотрела в окно на мелькающие огни улиц и тихо спросила:

— Цинь Мо, можно мне сегодня переночевать у тебя?

— Нет.

Она не ожидала такого резкого отказа.

— В последнее время мне всё время снятся кошмары. Я не могу спать без света… совсем не высыпаюсь.

— …

— Цинь Мо, всего одну ночь! Пожалуйста, я уже столько дней не сплю нормально!

— …

Молчание Цинь Мо окончательно вывело её из себя:

— Почему ты можешь увезти Линь Жошэн в Санья на целых два дня, а мне не даёшь провести у тебя даже одну ночь?

— …

На светофоре Цинь Мо остановил машину и повернулся к ней:

— Сяся, если однажды меня не окажется рядом, к кому ты пойдёшь, когда тебе приснится кошмар?

Цянься замерла. В её голосе прозвучала обида:

— Цинь Мо, как ты можешь так говорить? Ты ведь всегда будешь рядом со мной, правда?

— Никто не может быть рядом с тобой вечно, — холодно ответил Цинь Мо. — Я уже говорил тебе, Сяся: ты должна научиться быть самостоятельной. Я не стану твоей вечной опорой.

— Тогда чьей опорой ты будешь? Линь Жошэн?

Её тон стал вызывающим. Цинь Мо слегка приподнял уголки губ, но это была не улыбка, а ледяная усмешка. Его взгляд стал таким пронзительным и холодным, что Цянься почувствовала, как по спине пробежал мороз.

И тогда она услышала, как он бесстрастно произнёс:

— Я могу быть опорой для кого угодно, но только не для тебя, Сяся. Не забывай: это ты сама отвергла меня, верно?

Цянься в тот момент по-настоящему пожалела. Когда Цинь Мо так страстно любил её, исполняя все её желания и окружая заботой, она не ценила этого. Она думала, что ещё молода, не успела наиграться и не хочет привязывать себя к одному мужчине. Поэтому, когда Цинь Мо признался ей в чувствах, она даже не задумываясь отвергла его.

Она всегда считала, что Цинь Мо так сильно её любит, что навсегда останется рядом, несмотря ни на что.

Но она забыла: в этом мире, возможно, и есть люди, способные на бескорыстную любовь, но Цинь Мо точно не из их числа.

Цинь Мо всегда был человеком исключительной рациональности. Он долго и упорно работал над своими чувствами к Бай Цянься, вкладывая в них всю душу, энергию и нежность. Но как только понял, что это безнадёжно, он немедленно отстранился.

На следующий день Жошэн пришла на работу в ярости. У входа в компанию она столкнулась с Чжан Ханем, который, поздоровавшись, заметил на её лице глубокую обиду.

Втроём — Цинь Мо, Чжан Хань и Жошэн — они зашли в лифт, и между ними завязался разговор:

— Жошэн, сегодня у тебя явно плохое настроение? — спросил Чжан Хань.

— Да у тебя самого настроение плохое! И у всей твоей семьи тоже!

Чжан Хань почесал подбородок:

— Ты что, порох жуёшь? Почему так грубо?

— Да ты сам порох жуёшь! И вся твоя семья тоже!

Чжан Хань вздохнул:

— Похоже, снова ссоришься с Цинь Мо?

— Да ты сам с ним ссоришься! И вся твоей семья тоже!

— … — Чжан Хань бросил взгляд на стоявшего рядом Цинь Мо.

Цинь Мо нахмурился и сказал:

— Ты не можешь говорить нормально?

— А ты не можешь не бросать трубку во время разговора? — огрызнулась Жошэн.

— …

В этот момент лифт приехал на нужный этаж, и Жошэн, фыркнув, вышла.

Чжан Хань с многозначительной улыбкой посмотрел на Цинь Мо:

— Почему ты бросил трубку Жошэн?

— …

— Неужели она рассказывала тебе какие-то пошлые анекдоты?

— …

Весь первый час на работе Жошэн кипела от злости, но всё равно вовремя пришла в кабинет Цинь Мо с документами.

Раньше, принося бумаги, она всегда находила повод поболтать с ним, пофлиртовать. Но на этот раз она просто положила папку на стол и направилась к двери.

— Подожди, — остановил её Цинь Мо.

Жошэн закатила глаза, развернулась и, нахмурившись, спросила:

— Что ещё?

Только тогда она заметила в кабинете ребёнка, который цеплялся за рукав Цинь Мо и умолял:

— Братец Цинь Мо, поиграй со мной! Ну пожалуйста!

Жошэн знала, что Цинь Мо обычно держится отчуждённо и холодно, и не могла не восхититься смелостью малыша, осмелившегося так приставать к «молодому господину Цинь». Она даже подумала, что Цинь Мо сейчас выбросит его из окна двадцать третьего этажа.

Когда она стояла, ожидая развязки, Цинь Мо вдруг поднялся и подошёл к ней.

Он остановился прямо перед ней, слегка наклонился, и Жошэн почувствовала, как его дыхание коснулось её кожи. В голове всё смешалось, гнев мгновенно испарился, и начались фантазии: «Неужели он сейчас поцелует меня? При ребёнке? Это же неприлично!»

Пока она предавалась мечтам, вдруг ощутила боль в голове и невольно вскрикнула. Цинь Мо уже выпрямился, держа в руках её длинный волос.

Он… он… он вырвал у неё волос!

Жошэн уже готова была взорваться от возмущения, но тут увидела, как он быстро завязал узел на этом волосе и протянул его ребёнку:

— Распусти этот узел — и я поиграю с тобой.

Ребёнок: — …

Жошэн: — …

Даже когда мать забрала малыша, узел так и остался неразвязанным.

«Господин Цинь, вы можете быть ещё циничнее? Так мучить ребёнка — разве это по-человечески?»

После того как с ребёнком было покончено, Цинь Мо сказал Жошэн:

— Подготовься, сегодня днём поедешь со мной на совещание в филиал.

Жошэн фыркнула:

— А если я откажусь?

— Нельзя.

Этот властный ответ.

Даже сидя в машине, Жошэн всё ещё дулась:

— Ты можешь бросать мне трубку — и это нормально. А я не могу отказаться ехать с тобой — и это обязательно! Фу!

Цинь Мо, погружённый в документы, не проронил ни слова в ответ на её ворчание.

Жошэн немного поворчала, потом стало скучно, и она взяла его телефон, чтобы поиграть в «Plants vs. Zombies».

Она специально поставила громкость на максимум, и весь салон наполнился звуками пушек и взрывов.

Цинь Мо дёрнул бровью:

— Не могла бы ты убавить звук?

Жошэн склонила голову набок:

— Конечно! — И вдруг, словно фокусница, достала термос. — Попробуй мой обед — и я поставлю телефон на беззвучный режим.

Цинь Мо спокойно ответил:

— Играй дальше.

— … — Жошэн тут же нахмурилась:

— Цинь Мо, ты что имеешь в виду? Мои блюда что, ядом отравлены?

http://bllate.org/book/2123/243217