Готовый перевод Comforting the Violent Alpha / Успокоительное для жестокого Альфы: Глава 20

Но сейчас, неизвестно почему, стоило увидеть его с книгами «Исповедь «неполноценного» человека», «Логика» или «Каждый может добиться успеха, если найдет правильный метод», как руки сами тянулись к телефону, чтобы сделать снимок.

Как бы это сказать, Юнь Су чувствовал, что... ребенок вырос, и удержать его уже не получится.

— Ладно, сфотографирую тебя, — Юнь Су поднялся с места. — Но все эти образы, которые ты пытаешься примерить, слишком старомодны. Современным крутым альфам такое не понравится.

Ши Тянь замер и непонимающе обернулся:

— А?

— Если уж берешься, делай это всерьез. Ты будешь делать или нет?

Ши Тянь охватило странное предчувствие:

— А?

— Я говорю, смени образ. Гарантирую, любой альфа не сможет устоять.

— ...

***

Глубокая ночь.

Вэнь Чжичжи вышел из ванной после душа. За окном стояла тихая, ясная ночь. Стоило ему включить телефон, как он обнаружил, что мессенджер буквально взорвался от уведомлений, а от Чжань Мина пришло множество пропущенных вызовов.

Цзюэминцзы: Вэнь-гэ!!! Вэнь-гэ!! Вэнь-гэ!!

Цзюэминцзы: *Рычащий смайлик*

Цзюэминцзы: Выходи! Выходи! Где ты? Ответь мне, ответь на сообщения!!!!

Цзюэминцзы: Куда ты пропал в такой ответственный момент!!! Если не поторопишься, потеряешь свою вторую половинку!!!

Этот придурок вечно поднимал панику из-за пустяков. Вэнь Чжичжи с безразличной усмешкой открыл присланные им скриншоты.

Цзюэминцзы: Охренеть!!! Это же твоя омега, да?? Я ведь не ошибся???

На картинке был скриншот поста.

Стена признаний Чунчжи: Привет, админ. Я омега из западного кампуса. Пару дней назад у ворот школы почувствовал очень приятный запах, описание феромонов прилагаю ниже. У меня довольно легкий характер, друзья говорят, что я похож на сексуального дикого котенка. Хочу завести знакомство, ниже прикрепляю селфи. Фото 1, 2, 3.

Он никогда не интересовался подобным школьным мусором, но, мельком взглянув на прикрепленное фото, замер.

— ...

Веки Вэнь Чжичжи дернулись.

Омега был в майке с открытыми плечами, демонстрируя изящные ключицы и тонкие кости. Он сидел на подоконнике, небрежно свесив прямые длинные ноги.

Его взгляд, направленный в камеру, был слегка томным, а кожа на солнце казалась почти прозрачной. Прищуренные глаза излучали невинность, смешанную с явным соблазном. Цепочка на шее, серьги, пирсинг на губе — в общем, выглядело это чертовски круто.

Дикий, сексуальный...

Убедившись, что на фото действительно Ши Тянь, Вэнь Чжичжи стиснул зубы и, приподняв брови, снова перечитал описание.

— Сексуальный дикий котенок, значит?

Твою мать.

Телефон продолжал вибрировать от новых сообщений.

Цзюэминцзы: Боже мой, я и не думал, что у него есть такая сторона! Разве он не придерживался образа милого и чистого? С чего вдруг такая резкая смена имиджа?

Цзюэминцзы: Черт, черт, черт!!! Вэнь-гэ, в комментариях все просто с ума посходили, каждый хочет добавить его в друзья!!!

Цзюэминцзы: ...Кстати, если уж на то пошло, эти феромоны звучат слишком уж идеально. Чьи они вообще?

— ...

Вэнь Чжичжи бросил телефон на стол, чувствуя, как внутри закипает холодная ярость. С трудом закурив сигарету, чтобы успокоиться, он открыл описание феромонов.

Чем дольше он читал, тем тяжелее становилось на душе.

Хотя Вэнь Чжичжи сразу понял, что омега ищет его, сдержать желание выругаться было невозможно.

Глупый.

Цзюэминцзы: Это же его номер телефона, да? Я тоже напишу ему, посмотрю, что ответит...

Чжань Мин явно искал развлечений и продолжал строчить сообщения. Не дождавшись ответа, он решил, что Вэнь Чжичжи не смотрит в телефон.

Он как раз собирался сделать скриншот ответов под постом, как вдруг страница обновилась, и в комментариях появилось новое сообщение.

Вэнь: Удали. Немедленно.

Через секунду пост выдал ошибку 404.

Чжань Мин: ...

Политическая чуйка у админа оказалась что надо.

***

Ши Тянь прокрался домой после вечерней самоподготовки на цыпочках.

Гу Чэ в гостиной не было, должно быть, он играл на пианино. Ши Тянь выдохнул, проскользнул мимо, по пути прихватив со стола яблоко, и юркнул в спальню.

Сняв школьную форму, он почувствовал холод. Ши Тянь положил вещи Юнь Су в стиральную машину и, подперев голову рукой, уселся рядом, листая телефон и грызя яблоко.

Желающих добавить его в друзья было немало.

Но все сообщения сводились к одному: «Малыш, любишь шоколадный вкус?»

«Милый, может, все-таки рассмотришь винный аромат?»

«Привет, мне кажется, молочный запах тоже очень приятный, что скажешь?»

Было и несколько обманщиков, утверждавших, что они и есть обладатели тех самых феромонов, но Ши Тянь выводил их на чистую воду парой вопросов.

Он методично удалял всех, кто не подходил под описание, пока не пришел новый запрос.

W: Я.

Довольно круто.

Ши Тянь принял запрос и, сидя у стиральной машины, начал допрос.

ST: Брат, ничего личного, но мне нужно убедиться. В тот день у ворот школы, какого цвета был велосипед, на котором я ехал?

Ответ пришел быстро.

W: Красный.

ST: Со мной был альфа, знаешь его?

На том конце воцарилось молчание.

W: Вэнь Чжичжи.

Рука Ши Тяня дрогнула, яблоко выпало. Пока он наклонился, чтобы подобрать огрызок и выбросить в мусорное ведро, лицо его, то ли от прилива крови, то ли от волнения, стало пунцовым.

Это что, правда он?

Ши Тянь занервничал. Он никак не ожидал, что поиск действительно увенчается успехом. В панике он не знал, что написать, несколько минут сидел в оцепенении, а потом вспомнил наставления Юнь Су.

— Нужно придерживаться образа сексуального дикого котенка.

Ши Тянь, нервничая, выбрал из галереи несколько самых откровенных фото, которые сделал днем, и отправил их, надеясь ошеломить этого альфу.

Затем, дрожащими пальцами, набрал сообщение:

ST: Братик, судьбу не обманешь. Есть желание поиграть? [Соблазнительный смайлик]

***

Вэнь Чжичжи [молчание]: Оказывается, вот каков он на самом деле?

***

Сказав это, он долго не получал ответа.

Ши Тянь развесил одежду, снова взял телефон, и сообщение обновилось.

W: Как поиграть?

Эта фраза словно передала инициативу в его руки. Ши Тянь, который уже много лет не общался с альфами, почесал затылок и в нерешительности напечатал: «Может, как-нибудь сходим пообедать, в кино или погуляем?»

Ответ пришел мгновенно.

W: А встречаться не будем?

Ох...

Ши Тянь вспомнил о своем образе и, глядя на прямолинейность собеседника, внезапно почувствовал, что теряет контроль над ситуацией. Он запер дверь в комнату, лег на кровать, и его лицо осветилось ярким светом экрана. Он впился взглядом в дисплей.

— Как с юмором выйти из неловкой ситуации, когда общение переходит к свиданиям быстрее, чем к сексу по переписке?

С одной стороны, начинать разговоры о любви после пары фраз казалось слишком легкомысленным. С другой — не хотелось, чтобы собеседник заскучал или понял, что этот дерзкий образ — лишь маска.

— ...

Ши Тянь не знал, что тот о нем думает, но раз он сам добавил его в друзья из-за фотографии, значит, какая-то симпатия есть?

Размышляя, Ши Тянь сел на кровати и начал тихонько печатать.

ST: Если проявишь инициативу, у нас будет история.

На том конце снова тишина.

W: История, значит?

Ши Тянь решил играть до конца.

ST: Да. Братик, хочешь завести интернет-роман?

W: Интернет-роман, значит?

— ...

Почему-то ему показалось, что даже через сухой текст чувствуется, как этот человек скрежещет зубами.

...Должно быть, показалось. Ши Тянь отогнал эту мысль, похлопал себя по горящим щекам и, сбросив тапочки, забрался под одеяло.

Сделать подобное только ради чьих-то феромонов — это безумие.

Но вспоминая ту ночь, он не был уверен, то ли это феромоны спровоцировали течку, то ли его просто успокоили, когда ему стало плохо.

...Ши Тянь впервые почувствовал такую невероятную совместимость. Учитель биологии говорил, что идеальные партнеры по феромонам действительно существуют.

Ему вдруг до боли захотелось услышать его голос.

ST: Можно я позвоню тебе?

Ответа не было.

Вдруг зазвонил телефон. Ши Тянь взглянул на экран — Вэнь Чжичжи. Он так испугался, что чуть не выронил телефон, и судорожно нажал на сброс.

Черт???

Внутри у Ши Тяня все сжалось от чувства вины. Он совсем забыл: он ведь за спиной у Вэнь Чжичжи ищет другого альфу! Что будет, если его поймают?

Этот тиран с таким собственническим характером... не прикончит ли он их обоих на месте?

Ши Тянь нервничал, а на экране всплыло сообщение.

W: Что ты делаешь?

Ши Тянь посмотрел на телефон, глаза забегали. Немного успокоив дрожащие руки, он ответил:

ST: Братик, я жду твоего звонка (*3*)~~

W: Правда?

— Все тот же знакомый привкус скрежета зубов.

Ответив «угу», он, опасаясь, что Вэнь Чжичжи снова позвонит и займет линию, написал ему в вичате:

«Что-то случилось? Я сейчас не очень хорошо себя чувствую, уже ложусь спать. Давай завтра поговорим, ха-ха».

Вэнь: ...

Почему тот отправил многоточие, Ши Тянь не стал разбираться. Он начал торопить «феромонного принца» с ответом и спрашивать имя, но тот молчал.

Спустя долгое время пришло сообщение:

W: Завтра встретимся, я сам скажу тебе, кто я.

***

За окном лил сильный дождь.

Ливень был таким мощным, что учебный корпус тонул в серой дымке. По стеклу стекали струи воды, принося с собой холод.

Ши Тянь плотнее закутался в школьную форму и с хлопком закрыл окно. Обернувшись, он увидел, что старый Ло проверяет домашнее задание.

Несколько одноклассников играли в баскетбол прямо в классе, раздавался гулкий стук мяча. Мо Цзе подошел к нему и по-свойски обнял за плечи:

— Сладкий, идешь на физкультуру играть?

Ши Тянь рассеянно кивнул, глядя в пол.

Мо Цзе случайно задел что-то твердое в его кармане и округлил глаза:

— Ты принес телефон?

Ши Тянь приложил палец к губам, призывая к тишине, и, дождавшись, пока старый Ло выйдет из класса, достал его, чтобы проверить сообщения.

Вчера тот самый «феромонный принц» прислал ему расписание занятий — это было расписание класса А первого курса восточного кампуса.

Это означало, что он одноклассник Вэнь Чжичжи и, конечно же, топовый альфа.

У их класса физкультура совпадала с классом А, но из-за ливня было неясно, пойдут ли они вообще на улицу.

В дверях послышался шум. Учитель физкультуры, не спеша, вошел в класс и встретился взглядом со старым Ло.

Старый Ло явно хотел занять время физкультуры, поэтому и пришел сразу после звонка. Но учитель физкультуры, по фамилии Му, был с ним в натянутых отношениях. Он услышал, как старый Ло ехидно проговорил:

— Ой, такой сильный дождь, вряд ли получится провести урок. А если все промокнут и простудятся, кто будет отвечать?

Учитель физкультуры невозмутимо ответил:

— Ребята, тогда в следующий час не идем на стадион, а идем в спортивный комплекс, погуляем там свободно. Как вам?

Класс взорвался радостными криками.

— Урааа!!! Свободное время!

— Обожаю это!!

— ...

Лицо старого Ло дернулось, и он, заложив руки за спину, вышел из класса.

Ши Тянь вздохнул. Юнь Су ткнул его в плечо:

— Можешь идти на свидание со своим принцем.

Ши Тянь посмотрел на дождь за окном, чувствуя тревогу. Он боялся, что при встрече не понравится ему, и еще больше боялся, что Вэнь Чжичжи разлучит их.

Подумав, он закинул в рот леденец и, опустив глаза, направился к выходу:

— Пора на урок. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Ноги все еще болели, поэтому он попросил Юнь Су подержать зонт и, прихрамывая, допрыгал до спортивного комплекса. Поднявшись на третий этаж, он услышал шум — это пришли ребята из класса А восточного кампуса.

Увидев впереди высокую фигуру, Ши Тянь без раздумий отвернулся и спрятался, но любопытство взяло верх — он хотел узнать, есть ли среди них его «принц».

Он долго вглядывался, надеясь, что кто-то посмотрит в его сторону.

К его удивлению, в его сторону посмотрел Вэнь Чжичжи. Он потянул за воротник черной толстовки и бросил холодный взгляд вдаль. С расстояния в несколько десятков метров Ши Тянь не видел его четко, но почувствовал, как альфа равнодушно скользнул взглядом по толпе и точно зафиксировался на нем.

Ши Тянь поспешно опустил голову.

Сердце бешено колотилось. С тех пор как он начал искать своего «принца», само имя Вэнь Чжичжи вызывало у него панику.

Было стойкое ощущение... что он ему изменяет.

— И правда, как-то нехорошо получается.

***

Учитель физкультуры свистнул, собирая всех в строй:

— Развлекайтесь здесь, на третьем этаже. Баскетбол, волейбол, бадминтон — все есть, только не мешайте тем, кто сверху.

Он указал пальцем вверх:

— Там студенты восточного кампуса занимаются стрельбой. Можете сходить посмотреть, но ведите себя тихо, иначе, если разозлите их, ничего хорошего не выйдет.

Он снова свистнул:

— Свободны!

Толпа рассеялась. Ши Тянь постоял на месте, Юнь Су спросил:

— Мне пойти с тобой?

— Не надо.

Ши Тянь не любил ходить везде толпой, а это была первая встреча с «принцем». Он покачал головой:

— Я сам.

Юнь Су сжал кулак и с силой ткнул в воздух:

— Вперед, удачи!

Выглядело это по-идиотски.

— ...

Ши Тянь закатил глаза и поднялся по лестнице.

На четвертом этаже было гораздо тише. Рядом со стрельбищем толпились студенты и учителя физкультуры, проводившие тренировку.

Ши Тянь тихо подошел к зрительским местам, сел и снова сунул в рот леденец.

Учитель физкультуры поднял руку:

— Следующий.

Альфа вышел на огневой рубеж, взял тренировочный пистолет и сделал несколько выстрелов.

Учитель физкультуры взглянул на него так, словно только что проснулся:

— Полный отстой. А ты как думаешь?

Студент: ...

— Следующий.

Прошло еще несколько человек, учитель только зевал, хотя Ши Тянню казалось, что стреляют они вполне неплохо.

— Следующий, Вэнь Чжичжи.

При этом имени учитель наконец-то взбодрился и, еще не начав, довольно хмыкнул:

— Смотрите внимательно, вот что значит мастер-класс.

Ши Тянь подпер подбородок краем пластикового стула и, болтая ногами, наблюдал, как Вэнь Чжичжи выходит из толпы.

Он держал пистолет уверенно, нажал на курок, и когда его взгляд встретился с мишенью, в его чертах проступила холодная острота и точность. Казалось, вокруг все стихло. Учитель жестом приказал отодвинуть мишень еще дальше.

«Бах —»

«Бах —»

«Бах —»

С каждым выстрелом учитель восхищенно выкрикивал: «Идеально!», «Искусство!», «У-ху!».

Каждый выстрел — точно в яблочко.

Закончив, Вэнь Чжичжи отступил назад и посмотрел прямо туда, где сидел Ши Тянь.

Ши Тянь выпрямил спину. Он не знал, когда тот его заметил, но сделал вид, что ничего не происходит, и уткнулся в телефон.

Он отправил сообщение:

ST: Я на зрительских местах, видишь меня?

Ответ пришел быстро.

Принц: Вижу.

Ши Тянь поспешно поднял голову. В толпе многие сидели в телефонах. Он отчетливо видел, как Вэнь Чжичжи, опустив взгляд, быстро печатает, а рядом с ним Сяо Вэй — тот самый «холодный» омегоненавистник — тоже смотрел в телефон.

Кроме них двоих, больше никто не сидел в телефоне.

— ...

Ши Тянь сделал глубокий вдох, не сводя глаз с толпы, и начал печатать:

ST: Я подойду к тебе или ты ко мне?

Отправил.

В поле зрения по-прежнему только эти двое.

Черт.

У Ши Тяня волосы на затылке встали дыбом. Пришло сообщение:

Принц: Ты узнал, кто я?

Ши Тянь поднял глаза и увидел, что Вэнь Чжичжи бросил на него взгляд, небрежный и холодный, а затем сел на скамейку и отпил воды.

Руки Ши Тяня дрожали. Он снова посмотрел на Сяо Вэя — тот сидел, прислонившись к скамье, с тонкими губами, и все еще листал ленту.

— ...

Ши Тянь, кажется, все понял.

ST: Узнал.

Ответ был кратким:

Принц: Иди сюда.

Отправив сообщение, Вэнь Чжичжи увидел, как фигура на трибунах медленно двинулась с места, по пути продолжая что-то печатать.

ST: Ты уверен, что это мне нужно подойти к тебе?

Вэнь Чжичжи: ?

Сообщения посыпались одно за другим.

ST: Не будет ли это выглядеть как-то не так?

ST: Может, лучше ты подойдешь ко мне, и мы уйдем туда, где никого нет?

ST: Честно, я чувствую, что мне не стоит приходить к тебе.

Вэнь Чжичжи быстро напечатал:

W: Приходи, все нормально.

ST: Ну ладно, я иду...

Собеседник все еще «печатал», а фигура уже подошла совсем близко, но, к невероятному удивлению, повернула к Сяо Вэю.

Пришло последнее сообщение:

ST: Я никак не ожидал, что это ты... Но вот так изменять Вэнь Чжичжи, будучи его братом, не кажется ли тебе это неправильным?

Вэнь Чжичжи: «............»

Подняв голову, он увидел, как Ши Тянь, сделав вид, что не замечает его, мелкими шажками подошел к Сяо Вэю и, подняв голову, очень четко произнес:

— Привет.

http://bllate.org/book/21227/2147842