Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 33

Хэ Ланьфэнь, давно уже поджидавшая во дворе, едва завидела дочь, как поспешила к ней:

— Эрья, Сяо Цзян сегодня у нас ужинает?

— Ужинает. Ещё двоих товарищей по службе привёл. Мама, сходи в дом Цзяней, позови их — пусть сегодня все вместе поужинают.

Решив построить новый дом, молодые люди сообщили об этом обоим семействам. К удивлению Тан Су, родители Цзяней не возражали против их плана жить отдельно и даже предложили денежную помощь.

Тан Су деньги не взяла, но результатом осталась очень довольна. А её родители и вовсе были в восторге.

Сегодня привезли кирпич — по всем правилам следовало пригласить Цзяней на ужин.

Услышав слова дочери, Хэ Ланьфэнь прикинула про себя:

— Верно говоришь. Сегодня обязательно нужно пригласить сватов.

И тут же повернулась к восточному крылу:

— Эрья-та, выходи!

Тан Цян вышел, жуя огурец:

— Что случилось?

— Муж, Сяо Цзян кирпич привёз, на участке разгружает. Ещё двух товарищей позвал помочь. Мы с Эрья решили — надо сватов позвать на ужин.

— Ладно. Пойдём вместе, — Тан Цян, не задавая лишних вопросов, вернулся в дом за одеждой и вскоре вышел, полностью одетый. — Иди, возьми немного денег, купим по дороге пива.

— Взяла, взяла, — засмеялась Хэ Ланьфэнь. — Эрья, мама скоро вернётся. Ты пока готовь.

— Хорошо, — Тан Су улыбнулась, провожая взглядом родителей, уже спешащих прочь.

Её мама теперь и впрямь стала решительной, как ветер — ни минуты не теряла и полна энергии.

Закрыв калитку, Тан Су вернулась в свою комнату. На ужин она решила купить кое-что в магазине системы.

【Добро пожаловать! Я — помощник по переносу в книгу 6592, рада служить вам. Чем могу помочь, хозяйка?】

«Открой магазин обмена товаров».

【Магазин обмена успешно открыт.】

Тан Су направила сознание в нужный раздел и сразу отправилась в зону обмена. Она решила: двое товарищей любят острое — приготовит шуйчжу юйпянь, лацицзи, ма-по тофу, добавит салат из свежих овощей и одно ассорти — этого будет достаточно.

Свинина и курица дома уже есть. Курицу изначально хотела замариновать, но раз уж решили устроить пир — пустим всё в дело.

Осталось лишь докупить приправы: крахмал, кунжутное масло, соус дубаньцзян и прочее. Тан Су быстро всё выбрала и потратила 450 очков симпатии.

【Поздравляем! Вы потратили 450 очков симпатии. Текущий баланс: 50 очков симпатии, 21 очко близости. Баланс на нуле — пожалуйста, как можно скорее соберите больше очков.】

Очнувшись, Тан Су аккуратно убрала купленные товары и снова открыла систему «Банк семян». Уверенно перешла во второй функциональный участок и собрала выращенные специи.

После сбора вновь открыла первый раздел — зону продажи семян — и купила семена красного перца за 10 очков симпатии. Затем посадила их на втором участке.

Закончив все дела, Тан Су отнесла покупки на кухню.

Сходив в огород, она нарвала немного зелени, помидоров, зелёного перца и лука. Сложив всё у двери, взяла маленькую миску и начала чистить овощи.

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в ослепительные оттенки.

Тан Су взглянула на мужчину, разгружающего кирпич. Последние лучи заката мягко ложились на его фигуру, подчёркивая стройные, мощные линии тела.

Видимо, от жары или физической работы он закатал рукава до локтей, обнажив рельефные мышцы. Каждое движение было завораживающе красиво.

Поглядев немного, Тан Су не могла не признать: фигура у него действительно великолепная. Она даже могла вообразить, как выглядят его восемь кубиков пресса.

Ууу… Наверняка на ощупь — просто блаженство.

Осознав, куда уходят её мысли, Тан Су резко притормозила. Нет, что это с ней такое? Целыми днями только и думает о подобных вещах!

Нет-нет, она — достойная гражданка новой эпохи, не должна поддаваться соблазну красоты!

Она решительно тряхнула головой, прогоняя непристойные образы.

— Эрья!

Издалека донёсся зов. Тан Су обернулась и увидела, как её мама ведёт за собой целую процессию к дому.

Она встала, чтобы встретить гостей. Когда те подошли, Тан Су вежливо поздоровалась по очереди:

— Дядя Цзян, тётя Ван, старший брат и невестка, второй брат и невестка, младший брат и невестка.

Все ответили доброжелательно, кроме второй невестки, которая лишь холодно кивнула. Тан Су не придала этому значения, провела всех в дом и разлила чай.

Старший брат Цзяней, выпив чай, повёл младших помогать с разгрузкой. Отец Цзян и отец Тан остались беседовать.

Тан Су немного послушала, потом встала и пошла готовить.

Подойдя к калитке, чтобы заняться овощами, она увидела, что обе матери уже сидят и чистят их. Тогда она вернулась на кухню разделывать мясо.

Едва она вошла, у двери раздался знакомый голос:

— Эрья, не нужна ли помощь?

Тан Су подняла глаза и улыбнулась:

— Старшая невестка!

Ли Цзюань кивнула и вошла:

— Сегодня много гостей, одной тебе не справиться. Пришла помочь.

Изначально Тан Су не собиралась просить помощи у невесток Цзян Вэйхуа, но появление Ли Цзюань её обрадовало.

Не скрывая, она действительно её любила: добрая, спокойная и трудолюбивая.

— Тогда нарежь, пожалуйста, эту свинину: половину — тонкими ломтиками, половину — полосками.

Ли Цзюань взяла мясо, вымыла и ловко начала резать.

— Какое блюдо будешь готовить? Впервые вижу, чтобы свинину так тонко резали, — спросила она, не переставая работать.

Тан Су тем временем разделывала курицу:

— Шуйчжу юйпянь.

— Шуйчжу юйпянь? — удивилась Ли Цзюань. — Впервые слышу.

— Сделаешь — узнаешь, — засмеялась Тан Су. — Сама впервые пробую. В школе одноклассница рассказывала рецепт. Сегодня попробую — поддержи, ладно?

— Конечно! У тебя и так все говорят, что блюда вкусные. Особенно твои закуски — по всей деревне молва пошла!

— Ха-ха-ха, если не вкусно — не вини меня!

— Как можно! Готовь смело, я всё съем.

Они болтали и работали, и на кухне царила тёплая, дружелюбная атмосфера.

А за пределами кухни…

— Старшая невестка прямо лезет вверх по социальной лестнице, — прошипела Фан Лили, услышав весёлый смех изнутри. — Сама к работе рвётся, а дома такой расторопности не видать.

— Да брось, вторая невестка, — ответила Ван Фанфан, младшая по возрасту, но не по язвительности. — Ты просто кислый виноград. У третьей невестки ещё даже свадьбы нет, а она уже в фаворе у родителей и даже лоток с закусками открыла — говорят, неплохо зарабатывает.

— А ты ведь недавно из-за своего Данина с ней поссорилась. Похоже, тебе теперь и мечтать о таком не стоит.

Фан Лили, услышав колкость, побледнела от злости, но тут же холодно усмехнулась:

— А ты-то сама лучше не хвались. Думаешь, я не вижу твоих мыслей? Они уже решили строить дом и жить отдельно — так что мечты оставь при себе.

Увидев, как лицо Ван Фанфан мгновенно исказилось, Фан Лили почувствовала удовлетворение. Пусть знает, с кем связывается.

Ван Фанфан, уязвлённая до глубины души, с трудом взяла себя в руки и с натянутой улыбкой произнесла:

— Вторая невестка, еду можно есть как угодно, а слова — выбирать. Мама велела помочь, а не сплетничать.

С этими словами она вошла на кухню:

— Эрья, нужна помощь?

Фан Лили, оставшаяся одна во дворе, побледнела ещё сильнее.

Наконец, когда небо совсем стемнело, ужин был готов.

Во дворе накрыли большой стол. Тан Су поочерёдно выносила блюда. Остался лишь суп — и она велела всем садиться, сама же осталась на кухне.

Разгружавшие кирпич вернулись и умывались во дворе.

Когда все расселись, Тан Су снова вошла на кухню — остался только томатно-яичный суп.

— Тан Су.

Чистый, звонкий голос. Она даже не обернулась — сразу поняла, кто это.

— Цзян Вэйхуа, тебе не за столом ли быть? — спросила она, не отрываясь от того, как подбрасывала в печь солому.

— Сколько блюд осталось?

Он не ответил на её вопрос.

— Остался один томатно-яичный суп. Скоро будет готов, — сказала она честно. Вода в кастрюле уже почти закипела — оставалось лишь влить взбитые яйца и приправить.

Едва она договорила, как её резко подняли на ноги.

— Ладно, я разожгу. Делай быстрее — пойдём есть вместе.

Автор говорит:

Тан Су: Ты зачем на кухню пришёл?

Цзян Вэйхуа: Разжигать. Есть будем вместе.

Автор: Ага, молодец. Настоящий мужчина всегда понимает, как нелегко жене. Если она ещё не поела — как ты можешь садиться за стол?

Хе-хе, ставлю флажок: если получится, сегодня будет ещё одна глава. Ждите с нетерпением!

Тан Су подняла глаза и увидела, как мужчина, склонив голову, сосредоточенно подкладывает солому в печь.

Его профиль идеально выделялся на фоне света — резкая линия подбородка, пальцы, сжимающие солому. Ярко-жёлтая солома контрастировала с его белой кожей.

Похоже, он и вправду собрался помогать.

Убедившись, что он не шутит, Тан Су не стала церемониться. Взяла яйцо, разбила в миску и начала взбивать.

Цзян Вэйхуа, подбросив ещё соломы, поднял глаза на женщину. Сегодня она была в цветастом платье, чёрные волосы собраны в хвост, несколько прядей выбились на лбу. Её маленькие, прозрачные мочки ушей сверкали в свете.

В памяти вдруг всплыли слова товарищей во время последнего задания.

Они спрашивали: «Ты ведь скоро женишься — скучаешь по невесте? Красивая?»

Он тогда немного подумал, усмехнулся и кивнул: «Красивая».

Действительно красивая. Характер — безупречный, готовит — объедение. И он постоянно вспоминал тот день, когда она варила пирожки из цветов софоры — такая нежная и прекрасная.

Именно с того дня младшие бойцы то и дело приставали с расспросами. Поэтому, когда он пригласил их помочь с кирпичом, все наперебой рвались прийти.

— Хе-хе… — Цзян Вэйхуа невольно усмехнулся.

Тан Су как раз закончила взбивать яйца и повернулась, чтобы проверить воду.

Но увидела перед собой мужчину с лёгкой улыбкой на губах и пристальным взглядом, устремлённым на неё. Рука, тянувшаяся к крышке кастрюли, замерла.

— Что? — спросила она, инстинктивно коснувшись щеки. Неужели что-то на лице?

Цзян Вэйхуа мгновенно стёр улыбку:

— Ничего.

Убедившись, что всё в порядке, Тан Су сняла крышку. Из кастрюли вырвался горячий пар, заполнив всё помещение.

Через мгновение пар немного рассеялся, и стало видно: помидоры бурно кипели, на поверхности плавал тонкий слой масла. Она взяла миску с яйцами и, помешивая, тонкой струйкой вливала их в кипяток. Яичная масса мгновенно свернулась, переплетаясь в завитки белого и золотого.

Когда всё яйцо было влито, Тан Су быстро перемешала содержимое деревянной ложкой и накрыла кастрюлю крышкой.

В воздухе разлился аппетитный аромат.

— Можно больше не подкладывать солому — почти готово, — сказала она.

Цзян Вэйхуа положил солому и отряхнул ладони.

— Когда начнём строить? — спросила Тан Су, прислонившись к печи.

— Как только рассаду высадим — сразу зальём фундамент. Но стройка пойдёт медленно… К свадьбе дом, скорее всего, не достроим. Придётся тебе жить в старом доме.

— Ничего страшного, — кивнула Тан Су. — Мы же договорились жениться в конце июля, после уборки урожая. За месяц не успеть. Да и родители, хоть и согласны, чтобы мы жили отдельно, всё равно хотят, чтобы свадьба была в старом доме.

— Тан-тётя! — раздался детский голосок у двери. — Выходи есть!

http://bllate.org/book/2122/243152