Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 32

Ли Хайцзюнь взглянул на спокойное лицо молодого человека и тихо усмехнулся:

— Ничего особенного.

Он ждал — ждал, когда вернётся коллега. Лишь убедившись во всём окончательно, он собирался предъявить официальную справку о взыскании, выданную его учреждением.

Но для этого требовалось время.

Чжу Юэцзинь, заметив эту усмешку, поспешил завести разговор, хотя глаза его были прикованы к пустому месту за столом.

После дневного сна Тан Су проснулась, быстро умылась и вышла во двор, чтобы заняться подготовкой ингредиентов для сегодняшней торговли.

Во дворе она увидела женщину, которая, стоя спиной к ней, аккуратно перебирала овощи. В глазах Тан Су мелькнуло одобрение. В последнее время всё больше людей приходили за её овощной закуской — и немало из них были не из их деревни. Из разговоров выяснилось, что даже из соседних сёл теперь приезжали специально за её блюдом.

Клиентов становилось всё больше, и справляться в одиночку было уже невозможно. Тан Су решила нанять Тао Хуа, платя ей ежедневно.

На это решение было две причины. Во-первых, с тех пор как она оказалась в этом мире, Тао Хуа не раз проявляла к ней заботу. Во-вторых, Тао Хуа была очень трудолюбивой.

Судя по всему, она не ошиблась в выборе.

— Эрья, проснулась? — не прекращая работу, Тао Хуа обернулась, услышав шаги.

— Да, ещё спят оба малыша, — ответила Тан Су, закатывая рукава и усаживаясь на маленький табурет рядом, чтобы тоже заняться овощами. — Завтра пусть твоя Эрни присмотрит за ними. Впервые идут в школу.

За последние дни она наконец-то оформила документы и устроила обоих детей в школу. Завтра заканчиваются каникулы на время уборки урожая, и Сюн Дун с Сюн Син официально начнут учёбу. Хотя Сюн Дун и стал гораздо спокойнее, да и характер его смягчился по сравнению с тем, что был вначале, Тан Су всё равно волновалась.

— Не переживай, — Тао Хуа ловко сложила перебранные овощи в таз и улыбнулась. — За Эрни можешь быть спокойна. Да и дети твои умненькие — с ними всё будет в порядке.

— Тогда спасибо, тётя, — с облегчением улыбнулась Тан Су.

Видимо, она и правда слишком много себе нафантазировала.

Когда люди работают, они часто болтают, чтобы скоротать время.

Так поступили и они. Поговорив о детях, разговор пошёл дальше.

— Эрья, ты знаешь, пока ты спала, в деревню пришли люди?

— Пришли?

— Да. — Тао Хуа, видя, что Тан Су заинтересовалась, решила рассказать подробнее.

За время их общения она убедилась, что Тан Су давно перестала цепляться за Чжу Юэцзиня. Поэтому теперь могла без стеснения рассказывать сплетни про семью Чжу.

— Сегодня утром у деревенской колодки появилась целая группа людей. Сразу спросили, где дом Чжу Юэцзиня. Кто-то указал, и они направились прямо туда. Потом один из них начал расспрашивать деревенских: что за человек Чжу Юэцзинь, как учился в детстве и тому подобное.

— Люди эти явно из городского ведомства. А Чжу Юэцзинь уже так долго дома сидит и не возвращается на работу. Все в деревне шепчутся, что он попал в беду.

— После их визита слухи о том, что Чжу Юэцзиня уволят, разнеслись по всей деревне.

— Говорят, он лишится работы. Как думаешь, правда это?

Тан Су молча перебирала овощи, но в мыслях прокручивала сюжет оригинальной книги.

В оригинале не было эпизода с приездом людей в деревню для расследования. Но был отрывок: «Перед лицом ложных обвинений Чжу Юэцзинь яростно возражал… В итоге его уволили с работы».

В книге его действительно увольняли — за подделку результатов экзамена и присвоение чужих достижений. Автор объяснял это завистью односельчанина, который и пожаловался в учреждение.

Однако тогда никто не приезжал в деревню, и сам Чжу Юэцзинь не возвращался домой.

После увольнения он начинал всё с нуля, занимался предпринимательством и в итоге становился крупным бизнесменом. Героиня Ван Ли Хуа в этот трудный период особенно заботилась о нём, и их чувства стремительно крепли. Вскоре они познакомили друг друга с родителями и решили пожениться.

Значит, сейчас наступает именно тот момент?

Но тогда почему в тот раз на улице он просил её заступиться за него? Неужели подозревает, что именно она подала жалобу? Что она изменила ему и ведёт себя аморально?

При мысли о его подозрениях и самоуверенных словах в тот день Тан Су только фыркнула.

Ладно, какое ей вообще дело до Чжу Юэцзиня?

Судя по сюжету, его скоро уволят. Мечты Чжу Мэйцзюнь о жизни в городе, видимо, рухнут.

И почему-то от одной мысли о том, какое у Чжу Мэйцзюнь будет лицо, когда она об этом узнает, Тан Су стало необычайно приятно.

Подняв глаза, она увидела, что Тао Хуа смотрит на неё, и улыбнулась:

— Ну, вполне возможно.

С этими словами она снова склонилась над овощами.

Солнце медленно клонилось к закату.

Во дворе дома Чжу царила тишина. На земле остались лишь несколько окурков.

Чжу Юэцзинь сидел, глядя на место, где садилось солнце, и чувствовал, как в груди всё переворачивается.

В ушах звенели последние слова Ли Хайцзюня:

— Товарищ Чжу Юэцзинь, согласно результатам проверки, ваши экзаменационные баллы при поступлении на работу были подделаны. Вы подменили результаты другого человека. Согласно законодательству, ваши результаты аннулируются… и вы больше не имеете права поступать на государственную службу.

Всё. Он окончательно погиб.

Как так вышло? Ведь всё было сделано так тщательно и незаметно. Почему всё раскрылось так легко?

Чжу Юэцзинь никак не мог понять.

Нет, нельзя сдаваться. Это ещё не конец. Он подаст апелляцию — ошибка невозможна!

Он сидел так долго, что не сразу заметил, как вдалеке послышался тревожный голос его матери:

— Сынок! Говорят, тебя уволили с работы! Не может быть! Ты же должен нас вытащить! Может, в учреждении ошиблись? А?!

Её причитания, похожие на воющий ветер, ещё больше раздражали и без того расстроенного Чжу Юэцзиня.

Когда мать снова открыла рот, он встал, зашёл в дом и вскоре вытащил чемодан. Не оглядываясь, он направился к выходу из деревни.

К вечеру вместе с вестью об увольнении Чжу Юэцзиня разнеслась и другая — днём он покинул деревню.

Тан Су как раз почти распродала всю закуску, когда услышала эту новость.

Многие, помня, как раньше она без памяти любила Чжу Юэцзиня, теперь с любопытством поглядывали на неё, покупая овощи.

Тан Су лишь тихо вздохнула и, улыбаясь, взвесила и заправила очередную порцию:

— Дядя, завтра у меня будет новинка — куриные ножки в рассоле и целая курица. Хотите попробовать? Могу оставить вам.

— Дорого будет? — человек колебался.

Блюда Тан Су и правда вкусные, но мясо, наверное, стоит недёшево. Куриные ножки в рассоле звучат уж очень заманчиво… и дорого.

— Не волнуйтесь, дядя. Небольшое хозяйство — много не заработаю, — улыбнулась Тан Су.

— Ладно, тогда одну куриную ножку. Если не вкусно — не возьму!

— Обязательно понравится! Если не понравится — бесплатно, — заверила она.

Идея добавить мясные закуски зрела у неё давно, но специи, которые она выращивала, ещё не созрели. Без них невозможно было приготовить блюдо. Поэтому пришлось отложить задумку.

К счастью, вчера вечером она проверила грядки и увидела, что бадьян и корица уже готовы. Мысль о мясных закусках снова ожила.

Когда последняя порция была продана, с поля вернулись Тан Цян и Хэ Ланьфэнь.

Тан Су убрала всё, Тао Хуа тоже ушла домой.

Дети вернулись от Эрни.

Тан Су подняла доску, на которой торговала, и понесла домой, чтобы прислонить к стене.

Тяжело держа доску, она нахмурилась — пора задуматься о постоянном прилавке.

Дети забежали в дом, взяли что-то перекусить и снова выскочили во двор.

Тан Су подумала, что они опять пошли к Эрни, и не обратила внимания, продолжая свою работу.

Только что она прислонила доску к стене и оперлась на неё, чтобы отдышаться, как дети ворвались во двор с криками:

— Тань-тётя, выходи скорее!

— Тань-тётя, кирпичи!

Они говорили одновременно, и Тан Су растерялась. Она последовала за ними за ворота.

Перед её домом, на пустыре, стоял трактор, гружёный кирпичами.

За рулём сидел Цзян Вэйхуа.

Уже привезли?

Цзян Вэйхуа заглушил двигатель и, увидев её изумлённое лицо, сошёл с трактора.

Сзади за ним спрыгнули два крепких парня.

— Здравствуйте, сестра!

— Здравствуйте, сестра!

Они громко и бодро приветствовали её.

— Здравствуйте, — улыбнулась Тан Су и посмотрела на Цзян Вэйхуа.

Он, заметив её вопросительный взгляд, улыбнулся и указал на одного из парней в зелёной рубашке с короткой стрижкой:

— Это Ли Бин.

Тот глуповато почесал затылок:

— Сестра, зовите меня просто Бин.

Затем Цзян Вэйхуа показал на второго — тоже в зелёной рубашке, но с чуть более длинными волосами и светлой кожей:

— А это Фан Данг.

— Здравствуйте, сестра! — снова улыбнулся тот.

— Здравствуйте, Фан Данг, — ответила Тан Су мягко и тепло.

Услышав такой нежный голос и увидев белокожую, красивую женщину, Ли Бин и Фан Данг переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Нам завидно!»

Их командир и правда счастливчик.

Ещё несколько дней назад он сообщил, что его жена хочет построить дом и просит помощи. Весь их взвод, никогда не видевший «сестру», ринулся записываться на «трудовой десант». Эти двое прошли отбор в жёсткой конкуренции.

Теперь обязательно похвастаются перед товарищами: «Сестра — красавица!»

— Хватило ли денег на кирпичи? — спросила Тан Су, указывая на трактор.

— Хватило, — улыбнулся Цзян Вэйхуа.

— Отлично, — кивнула она и повернулась к солдатам. — Останетесь сегодня ужинать?

Тан Су заметила, как солдаты переглянулись с Цзян Вэйхуа, и не сдержала улыбки:

— Конечно. Спасибо, что помогаете.

Ли Бин посмотрел на командира, но тот молчал. Тогда он толкнул локтём товарища, намекая говорить первым. Фан Данг, почувствовав толчок, сразу понял, кто это. Он тоже волновался — ведь они наконец-то увидели «сестру»! И теперь она сама приглашает их на ужин. Конечно, они согласны!

Но командир молчит — а значит, и им молчать.

Цзян Вэйхуа бросил взгляд на своих «обезьян», которые корчили рожицы, потом на улыбающуюся женщину и вздохнул:

— Ладно. Разгрузим кирпичи — поужинаем.

— Есть! Сестра, я быстро разгружу! — Ли Бин радостно заорал и продемонстрировал мощные руки.

Фан Данг посмотрел на глуповатого товарища и отвёл глаза от стыда:

— Сестра, не обращайте на него внимания. Он такой — дурачок. Спасибо за угощение.

— Ты чего несёшь?! Сестра же слышит! — возмутился Ли Бин, но всё равно глупо улыбнулся. — Сестра, просто когда я волнуюсь, голос сразу повышается. Хе-хе.

Тан Су не смогла сдержать смеха:

— Ничего страшного.

— Ли Бин! Фан Данг! — Цзян Вэйхуа потер лоб.

— Есть!

— Есть!

Оба мгновенно вытянулись по стойке «смирно».

— Идите разгружайте кирпичи.

Солдаты тут же бросились к трактору, попрощавшись с Тан Су.

— Ладно, работайте, — сказала она, глядя на небо. — Я пойду готовить. Когда всё будет готово — позову.

Цзян Вэйхуа кивнул:

— Готовь что-нибудь простое. Не перенапрягайся.

— Хорошо, — Тан Су удивилась такой заботе и почувствовала, как настроение мгновенно поднялось. — У твоих товарищей есть какие-то запреты в еде? Любят острое?

— Да, любят острое.

— Отлично.

Убедившись, она пошла домой готовить ужин.

http://bllate.org/book/2122/243151